Carrier AquaSnap 30RB Serie Installationanweisungen Seite 3

itAliANo
IndICe
1 - IntroduzIone ........................................... 57
1.1 - Informazioni generali R-410A ...................... 57
2 - proCedure dI sICurezza .................. 58
2.1 - Informazioni generali..................................... 58
2.2 - Utilizzo delle unità ......................................... 58
2.3 - Installazione delle unità ................................. 58
3 - InstallazIone .......................................... 59
3.1 - Procedura di apertura passaggio cavi
(Fig. 4) .............................................................. 59
3.2 - Modalità di rimozione pannelli (Fig. 5) ..... 59
3.3 - Posizione di fissaggio dell'unità (Fig. 6) ....... 59
3.4 - Limiti di funzionamento (Fig. 7) .................. 59
4 - dImensIonI e spazI mInImI ................. 59
5 - proCedure dI sICurezza .................. 59
5.1 - Assistenza e manutenzione ........................... 59
6 - datI teCnICI ................................................ 60
7 - CollegamentI IdraulICI .................. 60
7.1 - Modulo idronico (Fig. 8/9/10)....................... 60
7.2 - Collegamenti idraulici .................................... 61
7.3 - Schema Idraulico Consigliato (Fig. 11/12) ... 62
8 - Comando elettronICo ...................... 62
9 - CollegamentI elettrICI
(fig. 15/16) .......................................................... 63
9.1 - Collegamenti elettrici (Fig. 16) ..................... 64
10 - CollegamentI aCCessorI
ausIlIarI ..................................................... 64
10.1 - Circolatore acqua esterno per unità
30RB_X9 (Fig. 16) ........................................ 64
10.2 - Avviamento ................................................... 64
10.3 - Diagramma circuito unità (Fig. 17) ............ 64
11 - manutenzIone ....................................... 65
11.1 - Verifica della carica refrigerante ................. 65
11.2 - Pulitura della batteria .................................. 65
11.3 - Dispositivi di controllo e sicurezze ............. 65
12 - dIagnostICa ............................................. 67
13 - rICerCa InConvenIentI, guIda
per l'utente ed aCCessorI ............ 67
13.1 - Localizzazione guasti ................................... 67
13.2 - Guida per l'utente ........................................ 68
13.3 - Accessori........................................................ 69
14 - IstruzIonI dI servIzIo ....................... 69
14.1 - Pompa di circolazione acqua - Impostazione
della portata d'acqua (Fig. 18) ................... 69
14.2 - Caricamento circuito dell'acqua, pulizia
impianto e caratteristiche acqua (Fig. 19) .... 69
14.3 - Vaso di espansione (calcolo del volume) ... 69
14.4 - Controlli da eseguire periodicamente ........ 70
14.5 - Sostituzione del compressore...................... 70
14.6 - Sostituzione della pompa ............................ 70
espAÑol
tabla de ContenIdos
1 - IntroduCCIÓn ........................................... 71
1.1 - R-410A - Información general ...................... 71
2 - preCauCIones de segurIdad ......... 72
2.1 - Informaciones generales ................................ 72
2.2 - Utilización de la unidad ................................. 72
2.3 - Instalación de las unidades ............................ 72
3 - InstalaCIÓn ................................................ 73
3.1 - Cómo abrir la entrada de cables (Fig. 4)..... 73
3.2 - Cómo quitar los paneles (Fig. 5) ................... 73
3.3 - Colocación del aparato (Fig. 6) ..................... 73
3.4 - Limites de funcionamiento (Fig. 7) .............. 73
4 - dImensIones y espaCIos lIbres ..... 73
5 - preCauCIones de segurIdad ......... 73
5.1 - Asistencia y mantenimiento .......................... 73
6 - datos téCnICos ......................................... 74
7 - ConexIones de agua ............................ 74
7.1 - Módulo hidrónico (Fig. 8/9/10) ..................... 74
7.2 - Conexiones de agua ....................................... 75
7.3 - Esquema Hidráulico Recomendado
(Fig. 11/12) ....................................................... 76
8 - mando eleCtrÓnICo ........................... 76
9 - ConexIones eléCtrICas (fig. 15/16) .... 77
9.1 - Conexiones eléctricas (Fig. 16) ..................... 78
10 - ConexIÓn aCCesorIos
auxIlIares ................................................ 78
10.1 - Circulador exterior de agua para unidades
30RB _X9 (Fig. 16) ....................................... 78
10.2 - Puesta en marcha .......................................... 78
10.3 - Diagrama del circuito de la unidad
(Fig. 17) .......................................................... 78
11 - mantenImIento ...................................... 78
11.1 - Verificación de la carga de refrigerante ..... 78
11.2 - Limpieza de la batería ................................. 78
11.3 - Dispositivos de control y seguridad ........... 79
12 - dIagnÓstICo ............................................. 79
13 - loCalIzaCIÓn de averías, guía
del propIetarIo y aCCesorIos ... 81
13.1 - Localización de averías ................................ 81
13.2 - Guía para el propietario .............................. 82
13.3 - Accesorios ..................................................... 82
14 - InstruCCIones de servICIo ............ 82
14.1 - Bomba de circulación de agua - Ajuste del
caudal de agua (Fig. 18) ............................... 82
14.2 - Llenado del circuito de agua, limpieza de la
instalación y características del agua
(Fig. 19) .......................................................... 83
14.3 - Depósito de expansión (Cálculo del
volumen)........................................................ 83
14.4 - Periodic Inspection Items ............................ 84
14.5 - Sustitución del compresor ........................... 84
14.6 - Sustitución de la bomba............................... 84
NederlANds
Inhoud
1 - InleIdIng ...................................................... 85
1.1 - R-410A - Algemene informatie .................... 85
2 - veIlIgheIdsproCedures ................... 86
2.1 - Algemene opmerkingen ................................ 86
2.2 - Omgaan met de units ..................................... 86
2.3 - Installatie van de units ................................... 86
3 - montage ....................................................... 87
3.1 - Hoe de kabel item te openen (Fig. 4) ........... 87
3.2 - Hoe te verwijderen panelen (Fig. 5) ............. 87
3.3 - Hechtingspositie toestel (Fig. 6) ................... 87
3.4 - Bedrijfslimieten (Fig. 7) ................................. 87
4 - afmetIngen en benodIgde vrIje
ruImte ............................................................ 87
5 - veIlIgheIdsproCedures ................... 87
5.1 - Reparaties en onderhoud .............................. 87
6 - teChnIsChe gegevens ......................... 88
7 - WateraansluItIngen .......................... 88
7.1 - Hydronische module (Fig. 8/9/10) ................ 88
7.2 - Wateraansluitingen ......................................... 89
7.3 - Aanbevolen Hydraulisch Schema
(Fig. 11/12) ....................................................... 90
8 - elektronIsChe regelaar .............. 90
9 - elektrIsChe aansluItIngen
(fig. 15/16) .......................................................... 91
9.1 - Elektrische aansluitingen (Fig. 16) ............... 92
10 - aansluItIng hulpaCCessoIres ... 92
10.1 - Externe waterpomp voor de unit
30RB _X9 unit (Fig. 16) ............................... 92
10.2 - Opstarten ....................................................... 92
10.3 - Circuitdiagram toestel (Fig. 17) ................. 92
11 - onderhoud .............................................. 92
11.1 - Controleer koudemiddelvulling ................. 92
11.2 - De spoel schoonmaken ................................ 92
11.3 - Regelingen en beveiligingen ....................... 93
12 - dIagnose .................................................... 93
13 - storIngzoeken, InstruCtIes
voor de klant, aCCessoIres ......... 95
13.1 - Probleemoplossing ....................................... 95
13.2 - Instructies voor de klant .............................. 95
13.3 - Accessoires .................................................... 95
14 - dIenstInstruCtIes ............................... 96
14.1 - Stroominstelling Pompwater circulerend
water. (Fig. 18)............................................... 96
14.2 - Lading watercircuit, reiniging systeem en
Waterkarakteristieken (Fig. 19) .................. 96
14.3 - Expansievat (Volumeberekening) .............. 97
14.4 - Periodieke Inspectie-items .......................... 97
14.5 - Vervangen van de compressor .................... 98
14.6 - Vervangen van de pomp .............................. 98
3