Elite DRIVO Anleitung Seite 23

保修 中文
1.依据 02/02/2002 第 24 号法律以及 CE 指令 1999/44
， ELITE s.r.l. 保证其产品以及组件自购买之日起可使用
两 (2) 年。
2.对于不可归责于制造商之原因而引起的缺陷， 保修无
效， 比如使用产品时出现疏忽或粗心、 碰撞、 由非授权人
员执行维护、 运输导致的损坏、 正常磨损。 此外， 在不当
使用产品以及不当遵循说明 （尤其是 ELITE s.r.l. 提供的
安装和使用相关注意事项） 的情况下， 保修同样无效， 若
出现此情况， 则在任何情形下， 对于最终导致的直接或
间接损坏， ELITE s.r.l. 概不负责。
3.若工厂或其某个授权服务中心已维修或更换产品， 则
对于运输过程中出现的任何损失或损坏， ELITE s.r.l. 概
不负责。
4.为利用保修服务， 用户需仔细填写"客户协助卡"中的
所有部分， 而且需随附财务收据或其它由卖家开具的文
件 （包含卖家名称以及最终返回产品的销售日期） 。 如果
此类文件不齐全， 则保修无效。
5.购买者在"客户协助卡"上提供的所有信息将依据
31/12/1996 第 675 号法律规定进行处理。
6.若除产品随附的文档外还提供有产品本身的技术图
纸， 则通过写下对应的编号表明缺陷或故障部件。 "客户
协助卡"上需附上图纸。
7.ELITE s.r.l. 保留对其产品进行技术以及美学修改的权
利， 恕不另行通知。
ZÁRUKA ČESKY
1. V souladu se zákonem č. 24 z 02/02/2002 a směrnice CE
1999/44, ELITE s.r.l. ručí za její produkty a komponenty po dobu
používání dvou (2) let od data nákupu.
2. Záruku nelze uplatnit na vady způsobené z důvodů, které nejsou
k tíži výrobce, jako je nedbalost či nepozornost při používání
výrobku, nárazy, údržba prováděna nekompetentními osobami,
škody způsobené dopravcem, či běžné opotřebení. Záruka zaniká
v případě neodborného používání tohoto výrobku, nedodržování
pokynů pro instalaci popsaných v návodu.
3. V případě opravovaného nebo vyměněného produktu
prováděného výrobcem, nebo autorizovaným servisem, Elite S.r.l.
není zodpovědná za ztrátu, nebo poškození během přepravy.
4. Chcete-li využít záručního servisu, je nutné pečlivě vyplnit všechny
části v "Zákaznické asistenční kartě", která musí být předložena
spolu se stvrzenkou, nebo jiným dokladem vydaným prodávajícím,
který nese jméno prodávajícího a datum prodeje a název produktu.
Záruka je neplatná v případě, že jeden z těchto dokumentů chybí.
5. S veškerými informacemi obsaženými na „Zákaznické asistenční
kartě" bude nakládáno v souladu s pravidly
stanovenými zákonem č. 675 31/12/1996.
6. V případě, že je spolu s dokumentací dodáván také technický
výkres, který obsahuje vadný komponent, je nutné tento výkres
připojit k „Zákaznické asistenční kartě".
7. ELITE s.r.l. vyhrazuje právo uplatnit technické a estetické úpravy
svých produktů bez povinnosti předchozího upozornění.
GARANTIE DEUTSCH
1.Firma ELITE srl garantiert - gemäß Gesetzesverordnung Nr. 24
vom 02.02.2002 und EG-Richtlinie 1999/44- das eigene Produkt
und die für die Herstellung desselben verwendeten Materialien für
114
einen Zeitraum von zwei Jahren ab Anschaffungsdatum.
2.Von dem Garantieanspruch ausgeschlossen sind Schäden, die
dem Hersteller nicht zuzuschreiben sind, wie z. B. Fahrlässigkeit
und Nachlässigkeit bei der Bedienung und unsachgemässe
Behandlung; Schäden, die durch Stösse verursacht werden oder
infolge von Wartungsarbeiten auftreten, die von nicht autorisiertem
Personal durchgeführt wurden; Transportschäden; normaler
Verschleiss. Der Gewährleistungsanspruch verfällt, wenn der Einsatz
des Produktes nicht dem Zwecke dient, wofür es hergestellt wurde,
und dessen Installation nicht gemäss den Anleitungen von ELITE srl
durchgeführt wurde, wofür in jedem Falle jegliche Verantwortung
für eventuelle Schäden, die direkt oder indirekt entstehen könnten,
abgelehnt wird.
3.ELITE srl ist für den Verlust oder die Beschädigung der Produkte
während des Transportes zur Herstellerfirma oder zu einer von ihr
eingerichteten Kundendienststelle, wo die Produkte repariert bzw.
ersetzt werden, nicht verantwortlich.
4.Die Garantie darf nur beansprucht werden, wenn die
"KUNDENDIENSTKARTE" sorgfältig in allen ihren Teilen ausgefüllt
und der eventuellen Retourware beigegeben wird – zusammen mit
dem Kassabeleg, de Rechnung oder sonstiger Quittung, die vom
Verkäufer ausgestellt wurde (darauf müssen Name und Anschrift
des Verkäufers sowie das Anschaffungsdatum klar ersichtlich
sein). Fehlt eines der hier angeführten Dokumente, verfällt der
Garantieanspruch.
5.Alle vom Konsumenten auf der "Kundendienstkarte" angeführten
Informationen werden laut den im Gesetz Nr. 675 vom 31.12.1996
festgeschriebenen Normen behandelt.
6.Für den Fall, daß die dem Produkt beiliegende Dokumentation
eine Zeichnung des Produktes umfasst, sind die fehlerhaften
oder nicht funktionierenden Bestandteile, die Gegenstand der
Reklamation sind, zu kennzeichnen, indem die nummerierten Kreise
auf der Zeichnung entsprechend angekreuzt werden. Die
Zeichnung ist dann der "KUNDENDIENSTKARTE" beizugeben.
7.ELITE srl behält sich das Recht vor, die eigenen Produkte - ohne
Vorankündigung - technisch und optisch zu verbessern.
WARRANTY ENGLISH
1.In accordance with the law no. 24 of 02/02/2002 and CE directive
1999/44, ELITE s.r.l. guarantees its products and the components
used for a period of two (2) years from the date of purchase.
2.Warranty is void for defects caused by reasons not chargeable
to the manufacturer such as negligence or carelessness whilst
using the product, impacts, maintenance done by non-authorised
personnel, damage caused by transportation, normal wear.
Additionally, warranty is void in case of improper use of the product,
wrong observation of instruction, especially the notice concerning
installation and use supplied by ELITE s.r.l. for which in any case it
is not responsable for eventual direct or indirect damages.
3.In case of repaired or replaced product done by the Factory or in
one of its authorized Service Centers, ELITE s.r.l. is not responsable
for any loss or damage during transportation.
4.To take advantage of the warranty service it is necessary to
carefully fill in all its parts the "CUSTOMER ASSISTANCE CARD"
which needs to accompany, along with the fiscal receipt or other
document issued by the Seller which bears the name of the Seller
and date selling, the eventual returned product. Warranty is void in
case one of these documents are missing.
5.All the information supplied by the Purchaser on the "CUSTOMER