Elite MISURO B+ Kurzanleitung

Salve,
IT
vi ringraziamo per aver acquistato il Misuro B+.
Il Misuro B+ è un sensore che trasmette i dati sia con il protocollo Bluetooth Smart che con il protocollo ANT+. Questo sensore è stato progettato per essere usato con i rulli Elite.
Le informazioni che il Misuro B+ è in grado di rilevare variano in funzione del tipo di rullo con cui è connesso.
E' consigliato di usare il Misuro B+ con l'app di ELITE My E-Training sviluppata per smartphone e tablet ma è possibile utilizzarlo anche con altre app compatibili con i protocolli Bluetooth Smart e/o ANT+.
Inoltre ci sono molti ciclocomputer / navigatori di ultima generazione che sono compatibili con il protocollo ANT+ e quindi possono visualizzare i dati inviati dal Misuro B+, senza la necessità di usare una app.
I dati che il sensore invia variano in funzione del tipo di rullo con cui viene utilizzato:
• Con Turbo Muin (seriale da 10000 a 30000) Turbo Muin perno passante (seriale da A10001 a A30000) /Real Turbo Muin
• Con Turbo Muin e Turbo Muin Smart B+ (seriale da 30001)/ Turbo Muin perno passante (seriale da A30001) / Real Turbo Muin B+
cadenza e potenza.
• Con rulli ad unico livello di resistenza, il sensore è in grado di inviare i dati di velocità, potenza e cadenza.
• Con rulli aventi più livelli di resistenza, il sensore è in grado di inviare i dati di velocità e cadenza.
Nota: L'app di ELITE My E-Training è in grado di visualizzare la potenza di tutti i rulli Elite
• Per poter visualizzare i dati di velocita e/o cadenza con un ciclocomputer / navigatore ANT+ è necessario che la periferica abbia la compatibilità con il protocollo "ANT+ Velocità & cadenza" (
Per la visualizzazione del dato di potenza è necessario che il ciclomputer / navigatore abbia la compatibilità con il protocollo "ANT+ potenza" (
La lista completa delle periferiche compatibili con uno o entrambi i protocolli sono disponibili sul sito ANT+ (http://www.thisisant.com/directory/).
• Per poter visualizzare i dati di velocità e/o cadenza con un ciclocomputer / navigatore Bluetooth Smart Ready è necessario che la periferica abbia la compatibilità con il protocollo Bluetooth Smart profilo "Velocità
& cadenza". Per la visualizzazione del dato di potenza è necessario che il ciclomputer / navigatore Bluetooth Smart Ready abbia la compatibilità con il protocollo Bluetooth Smart profilo "ANT+ potenza".
INSTALLAZIONE SENSORE MISURO B+
• Aprire il coperchio del sensore, muovendolo lateralmente. Inserire batteria nell'apposito spazio (fig. 2)
IMPOSTAZIONE LAMPEGGI SENSORE MISURO B+
• Impostare il rullo con cui il Misuro B+ dev'essere utilizzato. Per impostare il tipo di rullo è necessario premere il tastino presente vicino al porta batteria. Ogni volta che si preme il tasto, il sensore fa riferimento ad
un diverso tipo di rullo. Il led presente sulla scheda lampeggia un certo numero di volte. Il numero di volte che il led lampeggia indica il rullo attualmente selezionato, secondo la seguente tabella (fig. 3).
• Se la tua unità non è indicata nella tabella 1, considerare il proprio rullo nella categoria di "Rullo generico".
INSTALLAZIONE SU RULLO SENSORE MISURO B+
• Installare il sensore Misuro B+ seguendo le indicazioni relative al proprio rullo.
Numero lampeggi Rullo
1 Rullo generico**
2 Turbo Muin (seriale da 10470 a 30000)
Turbo Muin
3
(seriale da 10000 a 10469)
Turbo Muin perno passante
4
(seriale da A10001 a A30000)
5 Power Fluid
6 Arion
7 Fluido integrato
8 Parabolic
9 Primo
10 Real Turbo Muin 1
Real Turbo Muin B+
1
11
(seriale da 13001)
Turbo Muin / Turbo Muin Smart B+
12
(seriale da 30001)
Turbo Muin perno passante
13
(seriale da A30001)
14 Volano/Turbo Roteo
NOTA: L'errata impostazione del rullo, produce dei dati di potenza errati
1
(con seriale da 10000 a 13000) il sensore è in grado di inviare i dati di velocità e potenza.
1
(Seriale da 13001) /Volano / Roteo il sensore è in grado di inviare i dati di velocità,
1
).
).
*Per l'utilizzo del sensore Misuro B+ con app non Elite o con al-
tri device/ciclocomputer è necessario impostare la circonferenza
Impostazione ruota*
del rullino del trainer invece che quella della ruota, in quanto il
sensore è applicato al trainer. Con l'app My E-Training va impo-
stato il rullo in Vostro possesso, poi va impostata la dimensione
Circonferenza home-trainer***
del rullino o ruota come da colonna "impostazione ruota".
La circonferenza corretta è riportata sulla tabella precedente per
ogni rullo. Per i rulli in cui è indicato "Circonferenza ruota" impo-
stare la circonferenza della ruota della bicicletta. Per i rulli con
numero di lampeggi pari a 11-12-13-14 il valore da impostare è
Circonferenza ruota
dato dalla circonferenza ruota diviso il valore indicato nella rela-
tiva colonna.
Esempio 1:
Circonferenza ruota
Real Turbo Muin
Valore di lampeggi → 10
Circonferenza ruota = 2070mm
Valore da inserire = 2070mm
Circonferenza ruota Esempio 2:
Real Turbo Muin B+
Valore di lampeggi 11
Circonferenza ruota = 2070mm
Per questo rullo il valore da impostare è dato dalla circonferenza
141 mm
ruota diviso il valore indicato nella relativa colonna.
Valore da inserire = 2070:17,6 = 117,6 →118
** Per "rullo generico" si intendono i rulli compatibili con il MISU-
RO B+ non presenti nella tabella.
264 mm
***La circonferenza del rullino dei vari trainer è riportata nelle istru-
zioni di assemblaggio. L'impostazione della circonferenza errata
porta a valori di velocità non corretti e di conseguenza anche tutti
gli altri.
94 mm
TROUBLESHOOTING
• Il display (app/ciclocomputer) non riesce a rilevare il senso-
re: assicurarsi di aver fatto abbinamento (pairing) con il display
che si intende usare e pedalare. Verificare se la batteria è ca-
292 mm
rica. Provare a spostare leggermente il sensore. Il lato con due
tacche è dove è ubicato il sensore e deve essere posto quanto
più vicino al passaggio del magnete.
• Il display rileva più di un sensore: Ciò indica che nelle vicinan-
141 mm ze ci sono due o più sensori. Provare a spegnere o allontanare
gli altri sensori e ripetere la procedura di ricerca.
AVVERTIMENTI
• Rimuovere la batteria, se non utilizzato per lunghi periodi.
Circonferenza ruota
• Il dispositivo non è protetto contro l'acqua. Non bagnare o su-
dare sopra il sensore, potrebbe danneggiarlo irreparabilmente.
• La misurazione della potenza fatta con il Misuro B+ è il risultato
di formule matematiche e quindi è solo una stima della vera
Circonferenza ruota/17,6
potenza erogata dal ciclista. Ci sono molte variabili che pos-
sono influenzare la resistenza totale erogata dal rullo e alcune
di queste non sono sotto il controllo del sensore (es. pressione
del pneumatico, tipo del pneumatico, tensione della cinghia di
trasmissione, ecc...) e quindi impossibile stimare l'errore del
Circonferenza ruota/13,2
valore di potenza del Misuro B+.
1 Attenzione, se il Misuro B+ viene utilizzato con il Real Turbo Muin
e Real Turbo Muin B+, per avere valori di potenza corretti, è ne-
Circonferenza ruota/17,6
cessario alimentare per 20 secondi il trainer e non connetterlo
con nessun programma/app. Dopo i primi 20 secondi è possibile
rimuovere l'alimentazione senza che questo modifichi la resisten-
za che il rullo genera. In questo modo è possibile monitorare i
Circonferenza ruota/25,34 dati dell'allenamento (velocità e potenza) con un app o con una
periferica ANT+.
Hello,
Thank you for purchasing the Misuro B+.
The Misuro B+, designed for Elite hometrainers, is a sensor that exchanges data via both Bluetooth Smart and ANT+ protocol.
The Misuro B+ reads data based on the type of hometrainer used.
The Misuro B+ is best when paired with the ELITE My E-Training app, which was developed for smartphones and tablets, but it can also be used with other apps compatible with Bluetooth Smart and/or ANT+ protocol.
Moreover, there are many current-generation cycle computers / GPS navigation devices compatible with the ANT+ protocol that can read Misuro B+ data without using a specific app.
The type of data available varies based on the type of hometrainer:
• The sensor transmits speed and power data when used with Turbo Muin (serial nr 10000 to 30000), Turbo Muin thru-axle (serial nr A10001 to A30000) / Real Turbo Muin¹ (serial nr 10000 to 30000).
• The sensor transmits speed, power and cadence data when used with Turbo Muin, Turbo Muin Smart B+ (serial nr from 30001) / Turbo Muin thru-axle (serial nr from A30001) / Real Turbo Muin B+¹ (Serial nr from
13001) / Volano / Turbo Roteo.
• On hometrainers that do not change resistance level, the sensor reads speed, power and cadence data.
• On hometrainers with multiple resistance levels, the sensor reads speed and cadence data.
Note: ELITE My E-Training app reads power data for all ELITE hometrainers
• Devices must be compatible with the "ANT+ speed & cadence" ( ) protocol for speed and / or cadence data to be read by an ANT+ cycle computers or GPS navigation units.
To read power data the cycle computer / GPS navigation device must be compatible with the "ANT+ power" (
A list of devices compatible with one or more of these protocols is available at the ANT+ website (http://www.thisisant.com/directory/).
• In order to read speed and/or cadence data with a Bluetooth Smart Ready GPS device / cycle computer, the device must be compatible with the "Speed & Cadence" profile for the Bluetooth Smart protocol. In order
to display power data, the Bluetooth Smart Ready cycle computer / GPS device must be compatible with the "ANT+ Power" profile for the Bluetooth Smart protocol.
INSTALLING THE MISURO B+ SENSOR
• Slide the sensor cover sideways to open it. Place the battery in the appropriate housing (pic.2).
MISURO B+ SENSOR BLINKING LIGHTS SETUP
• Select the hometrainer to be used with the Misuro B+ by pressing the key close to the battery housing. Pressing the key cycles through the available hometrainers. The LED light on the board will blink; the number
of blinks indicates the hometrainer selected, as listed in the chart below (pic.3).
• Select "Generic Hometrainer" if your unit isn't listed in chart 1.
INSTALLING THE MISURO B+ SENSOR ON THE HOMETRAINER
• Install the Misuro B+ sensor by following the instructions for your selected hometrainer.
Number of blinks Hometrainer
1 Generic hometrainer**
Turbo Muin
2
(serial from 10470 to 30000)
Turbo Muin
3
(serial from 10000 to 10469)
Turbo Muin thru axle
4
(serial from A10001 to A30000)
5 Power Fluid
6 Arion
7 Integrated Fluid
8 Parabolic
9 Primo
10 Real Turbo Muin
1
Real Turbo Muin B+ 1
11
(serial from da 13001)
Turbo Muin / Turbo Muin Smart B+
12
(serial from 30001)
Turbo Muin thru-axle
13
(serial from A30001)
14 Volano/Turbo Roteo
NOTE: An incorrect hometrainer setup might cause inaccurate power data
) protocol.
*Using the Misuro B+ sensor with other devices/cycle computers
or non-Elite apps requires indicating hometrainer roller diameter
Wheel setup*
data instead of wheel diameter data, as the sensor is applied to
the hometrainer. However, If you're using the My E-Training app,
you must first setup your own hometrainer , then the wheel / roller
Hometrainer circumference ***
size as indicated in "Wheel setup".
The correct diameter for each hometrainer can be found in the
chart above. The bicycle wheel diameter must be set on home-
trainers indicated with "Wheel diameter". The input value for
those hometrainers with a LED light that blinks 11 to 14 times
Wheel circumference
is calculated by wheel size divided by the value indicated in its
column.
Example 1:
Wheel circumference
Real Turbo Muin
Number of blinks → 10
Wheel size = 2070mm
Input value = 2070mm
Wheel circumference Example 2:
Real Turbo Muin B+
Number of blinks → 11
Wheel size = 2070mm
The input value for this hometrainer is calculated by wheel size
141 mm
divided by the value indicated in its column.
Input value = 2070:17,6 = 117,6 →118
** "Generic hometrainer" refers to those hometrainers compatible
264 mm with the MISURO B+ that are not included in the chart.
***Roller diameter of the hometrainers can be found in the setup
manual. The wrong wheel size data might cause inaccurate speed
values and, consequently, all the other values.
94 mm
TROUBLESHOOTING
• The display (app / cycle computer) does not connect to
the sensor: make sure the pairing process with the display
has been properly conducted and start pedallingPlease verify
292 mm
that the battery is charged.Try moving the sensor a bit.The
side with two notches is where the sensor is located and must
be as close as possible to the magnet.Try moving the sensor
a small distance. The sensor is located on the side with two
141 mm
notches and it must be as close as possible to the magnet.
• The display reads more than one sensor: This indicates that
two or more sensors are close enough to be read. Try turning
off or removing unnecessary sensors and repeat the search
Wheel circumference
process.
WARNING
• Remove the battery when not in use for long periods.
Wheel circumference/17,6 • The device isn't waterproof.
• Do not allow the sensor to become wet or sweat on it as this
might damage it irreparably.
• Power measurement on the Misuro B+ comes from an algo-
rithmic calculation of the power expressed by the cyclist. Total
Wheel circumference/13,2
resistance produced by the hometrainer might be influenced
by many variables, some of which are independent of the sen-
sor (i.e. tyre type and pressure, transmission belt tension and
so on).
Wheel circumference/17,6
Please be aware that to obtain precise power data, if you're using
1
the the Real Turbo Muin and the Real Turbo Muin B+, you need to
power up the hometrainer at least 20 seconds prior and avoid con-
necting it to any software or app. You can unplug the power supply
Wheel circumference/25,34
after 20 seconds - this does not affect the resistance generated
by the hometrainer. By this method you can monitor training data
(speed and power) with an app or an ANT+ device.
EN
2