Corghi ET 66 Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Corghi ET 66
Inhaltszusammenfassung für Corghi ET 66
- Seite 1 ET 66 ET 66 M Cod.445972 - 1.3 del 01/03 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso...
- Seite 2 Español cualquier medio (incluidos microfilmes y copias fotostáticas). Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafica e impaginazione fficio ubblicazioni ecniche Manuale d’uso ET 66 - ET 66 M...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
EINGABE DER RADDATEN ..............129 UNWUCHTANZEIGE IN GRAMM/UNZEN ..........130 RUNDUNG ....................130 MESSLAUF - FÜR ET 66 - ................131 MESSLAUF - FÜR ET 66 M - ..............132 AUSWUCHTPROGRAMME ................ 133 Dynamisches Auswuchten (standard) ............. 133 Statisches Auswuchten ................133 Auswuchten von Rädern mit Leichtmetallfelgen ........ - Seite 4 BRANDSCHUTZMITTEL ................141 SACHBEGRIFFE ..................141 GESAMTÜBERSICHT ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG ......142 PNEUMATIKPLAN ..................142 Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M...
-
Seite 5: Einleitung
Die vorliegende Betriebsanleitung besitzt ausschließlich für das Modell und die Maschinennummer Gültigkeit, welche auf dem Typenschild des jeweiligen Modells angegeben sind. ACHTUNG Die Vorgaben des Handbuchs strikt befolgen, CORGHI haftet nicht für den bestim- mungsfremden Einsatz der Maschine. Merke Einige Abbildungen vorliegenden Handbuchs entstammen Prototypen, die zum Teil von den Serienmaschinen abweichen können. -
Seite 6: Transport, Lagerung Und Handling
Entsprechung mit der rechten Gehäuseseite der Maschine (Abb.2). Alternativ die Maschine auf die Palette absetzen, mit dem Originalzubehör hieran festmachen und dann mitsamt Palette durch einen Gabelstapler anheben. WARNUNG Beim Verfahren der Maschine niemals die Radträgerwelle als Kraftpunkt verwen- den. Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M... -
Seite 7: Aufstellung
H Verstellgriffe Heben/Senken Rolle Radheber L Baugruppe Filter Druckbegrenzung M Stecker für 12 V Batterieanschluß (nur für ET 66) N Wahlschalter Betriebsart Netz/Batterie (nur für ET 66) O Tastenventil zur Motoreinschaltung (nur für ET 66M) Bei der Arbeit muß die Maschine fest auf dem Boden aufliegen. Aus diesem Grund die Rolle an der linken Maschinenseite (G, Abb.4) durch Drehung der beiden Griffe (H,... -
Seite 8: Stromanschluss
Bedienpersonal verwendet werden kann. - Sollte der Maschinenanschluß über die allgemeine Schalttafel erfolgen, d.h. ohne Stecker , einen Schalter mit Schlüssel bzw. Schloß vorsehen, um den Gebrauch der Maschine nur befugtem Bedienpersonal zu ermöglichen. Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M... -
Seite 9: Druckluftanschluss
- Als Anschlußstutzen der pneumatischen Ausrüstung soll ein Universaltyp vorgesehen werden, sodaß spezielle oder Zusatzadapter entfallen. An den verzahnten Anschluß ist mit der beigepackten Schelle ein Druckschlauch mit 6 mm Innen- und 14 mm Außendurchmesser zu befestigen. Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M... -
Seite 10: Sicherheitsvorschriften
Verstellen und Abnehmen der Schutzvorrichtungen als Verstoß gegen die Normen zur Arbeitssicherheit. ACHTUNG Bei Betrieb und Wartungsarbeiten lange Haare zusammenbinden, keine weite und lose Kleidung tragen sowie Schlipse, Ketten, Armbanduhren und von Bewegungstei- len mitreißbare Gegenstände ablegen. Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M... - Seite 11 Hände von den im Bild angezeigten Stellen fernzuhalten. Bei Verwendung des Radhebers ist das Rad festzuhalten, damit es nicht abkippt. Vor Servicearbeiten an der Maschine Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M...
-
Seite 12: Allgemeine Eigenschaften
- Niedrige Auswuchtdrehzahl - Unwuchtmessung bei variabler Drehzahl - Manuell betätigte Druckluftbremse zum Spannen der Radträgerwelle - Adapter für externen 12 V Batterieanschluß (Option) (nur für ET 66) - Auswertgerät mit 16 bit Mikroprozessor - Anzeige der Unwuchtwerte in Gramm bzw. Unzen - Digitale Leuchtanzeige für:... -
Seite 13: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN - Versorgungsspannung: • ET 66 ....115/230 V; 50/60Hz; 1ph (auf Wunsch 12 V durch externe Batterie) • ET 66 M ................115/230 V; 50/60Hz; 1ph - Gesamtleistung: • ET 66 ......................... 10 W • ET 66 M ......................160 W - Auflõsung:... -
Seite 14: Lieferumfang
- Adapter für externe 12 V Batterie ................. 802244796 ACHTUNG Die motorisierte Auswuchtmaschine ET66 M darf aus Sicherheitsgründen nur mit der Befestigungs-Nutmutter GTM betrieben werden. Jeder andere Gebrauch als der beschriebene ist als unsachgemäß und unvernünftig zu betrachten. Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M... -
Seite 15: Einsatzbedingungen
EINSATZBEDINGUNGEN Die Auswuchtmaschine ET 66 darf ausschließlich zur Messung von Unwuchtbetrag und -Position an Lkw und Pkw Rädern nach den im Kapitel “Technische Daten” abgegrenz- ten Bedingungen eingesetzt werden. ACHTUNG Jeder andere Einsatz gilt als unsachgemäß und unverantwortlich. WARNUNG Die Maschine darf nur dann in Betrieb gesetzt werden, wenn sie mit Radsperre versehen ist. -
Seite 16: Zubehör Zur Radeinspannung
ø abgestufter ø mittlere Nr. und ø Umfang Flansch Bohrung Fixierbohrungen (mm) Felge (mm) Felge (mm) 160,1 6x205 6x205 163,5 6x222,3 164,3 6x222,3 10x225 6x245 220,1 10x285,75 221,4 10x285,75 221,5 10x285,75 8x275 8x285 10x335 Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M... - Seite 17 - das Rad gemäß den Angaben in folgendem Abschnitt (“Einsatz des Radhebers”) auf die Trägerwelle einbauen. Auf keinen Fall den Radheber absenken! - die dem Durchmesser der mittleren Bohrung entsprechende Seite des Spannkegels muß zur Felge weisen Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M...
- Seite 18 - Muttern der Pleuelzapfen schwach anziehen. Die Muttern erst bei anschließender Radeinspannung fest anziehen. - Das Rad mit den Muttern, ggf. den geeigneten Buchsen auf dem Flansch sicher einspannen - die Muttern der Pleuelzapfen endgültig festziehen. Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M...
-
Seite 19: Einsatz Des Radhebers
Den Radheber nicht vor Einspannung des Rades absenken. - das Rad mit dem Gegenflansch (bzw. Kegel) und der Druckhülse befestigen - mit dem entsprechenden Hebel die Wellesperrbremse ausrücken (nur für ET 66) - den Einspanngriff entfernen (nur für ET 66 M) - den Heber durch Betätigung des Hebels in DOWN Richtung bis in Ausgangsstellung... -
Seite 20: Einschalten
A Display Innenseite (links) B Display Außenseite (rechts) C Positionsanzeige Innenseite D Positionsanzeige Außenseite E Tasten und Leuchten zur Anwahl und Anzeige der verfügbaren Programme F Taste und Leuchten zur Eingabe der Raddaten Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M... -
Seite 21: Auswuchten Von Lkw Oder Pkw Rädern
- durch einen dritten Druck der Taste wird die Eingabe übernommen, wonach sich die Maschine auf die Eingabe des ABSTANDES vorrüstet, s. Anzeige - den Arm zur Abstandsmessung mit der inneren Felgenseite in Berührung bringen (Abb.11) Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M... -
Seite 22: Unwuchtanzeige In Gramm/Unzen
- in 10 g (bzw. 1/2 inchweise im betreffenden Bereich) bei Lkw Auswuchtung - in 1 g (bzw. 1/10 inchweise im betreffenden Bereich) bei Pkw Auswuchtung. Durch wiederholte Tastenanwahl lassen sich alternativ beide Bereiche aufrufen. Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M... -
Seite 23: Messlauf - Für Et 66
- Bei Unwuchten über den zulässigen Vorgaben (999 in CAR und 1990 in TRUCK) erscheint die Meldung “CCC”. - Der Meßlauf kann während der Datenübernahme mit Taste unterbrochen werden, es erscheint kurz “ALt”. Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M... -
Seite 24: Messlauf - Für Et 66 M
- bezüglich des Bereichs A in Abb. 17: - sich keine Personen im Schleuderbereich von eventuell am Reifen haftenden Fremdkörpern aufhalten; - die Gefahr eines Verfangens oder der Berührung mit der Rad-Einspannvorrichtung und dem Rad ausgeschlossen werden kann. Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M... -
Seite 25: Auswuchtprogramme
- den Wert des Raddurchmessers eingeben (in statischer Betriebsart entfällt die Eingabe von Breite und Abstand) - den Meßlauf starten - auf das Tonzeichen der Auswertbeendung warten und das Rad abbremsen. Die Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M... -
Seite 26: Auswuchten Von Rädern Mit Leichtmetallfelgen
Nach dem Prüflauf kann noch eine geringfügige Restunwucht bestehen, die auf die Formunterschiede von Felgen einer Nenngröße zurückzuführen sind. Den Wert und die Lage der angebrachten Auswuchtgewichte aufgrund der Angaben im “Auswucht- Prüfdiagramm” (Abb.14) verändern, bis eine genaue Auswuchtung erzielt ist. Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M... -
Seite 27: Kalibrierungsprogramme Für Lkw Räder
In diesem Fall muß die Kalibrierung mit einem anderen Rad bzw. einem speziellen Abstandhalter ausgeführt werden. Das Selbstkalibrier-Programm endet durch Anzeige der Radunwucht (ohne Berücksich- tigung der angebrachten Kalibriergewichte). Merke - Nach Abschluß dieser Betriebsphase das Mustergewicht vom Rad abnehmen. Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M... -
Seite 28: Kalibrierungsprogramme Für Pkw Räder
übernehmen - wie im Fall der Kalibrierung von LKW Rädern vorgehen, aber diesmal ein Kalibrie- rungsgewicht von 100 g (3,5 oz) anbringen. - DIE DURCHGEFÜHRTE KALIBRIERUNG IST FÜR JEDEN BELIEBIGEN LKW RADTYP GÜLTIG. Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M... -
Seite 29: Displaymeldungen
Meßlauf mit angewähltem statischem Programm CCC CCC Unwuchtwerte über 999 g bei Pkw Rädern und über 1900 bei Lkw Rädern End Sp1/2 Abschluß 1./2. Kalibrierungslauf End CAL Abschluß Kalibrierungsverfahren (3. Lauf) Alt Alt Unterbrechung Signalerfassung durch Taste Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M... -
Seite 30: Zustand Des Arbeitszubehörs
Eine der Sicherungen F1, F2 bzw. F3 der Karte durchgebrannt Sicherung austauschen Umschalter Netz/Batterie auf “Batterie”, diese ist jedoch nicht angeschlossen (nur für ET 66) Umschalter auf “Netz” stellen bzw. Batterie anschließen und Ladezustand überprüfen Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M... - Seite 31 Die Maschine ist eingeschaltet, aber bei Betätigung der Hebel dreht sich das Rad nicht (nur ET 66 M). Kein Druck in der Pneumatikanlage. Kontrollieren, ob Druckluft im Pneumatikkreis vorhanden ist und ob der Druck korrekt ist. Motor defekt. CORGHI-Kundendienst hinzuziehen.
-
Seite 32: Wartung
WARTUNG ACHTUNG Corghi übernimmt keine Haftung für Beanstandungen durch Gebrauch von nicht originalen Ersatz- oder Zubehörteilen. ACHTUNG Vor jeder Einstellung bzw. Wartung muß die Maschine spannungslos gesetzt und sämtliche Bewegungsteile gesichert werden. Die Teile dieser Maschine dürfen ausschließlich zwecks Servicearbeiten abgenommen oder geändert werden. - Seite 33 Einbau auf die Radträgerwelle durch mittlere Bohrung. GEWINDENABE Gewindeteil der Welle zum Einrasten der Druckhülse. Er wird separat beigestellt. KALIBRIERUNG Siehe SELBSTKALIBRIERUNG. KEGEL Einspannvorrichtung auf die Trägerwelle für Räder mit mittlerer Bohrung und einem Durchmesser im Sollbereich. Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M...
-
Seite 34: Gesamtübersicht Elektrische Ausrüstung
Manometer, D = 40 - 12 bar, hinterer Anschluß 1/8" 5-Wege-Ventil - 3 Positionen Geräuschdämpfungsfilter WL-Zylinder S.E. Geräuschdämpfungsfilter 3-Wege-Ventil (5-Wege-Ventil ET 66 M)- 2 Positionen Bremszylinder S.E. Drosselanschluß, D = 0,65 mm 3-Wege-Ventil - 2 Positionen Betriebsanleitung ET 66 - ET 66 M... - Seite 35 ET 66 ET 66 M Cod.445972 - 1.3 del 01/03 Italiano Illustrazioni e schemi English Illustrations and diagrams Français Illustrations et schémas Deutsch Bilder und Zeichnungen Español Ilustraciónes y esquemas...
- Seite 36 ET 66 - ET 66 M...
- Seite 37 ET 66 - ET 66 M...
- Seite 38 ET 66 - ET 66 M...
- Seite 39 ET 66 - ET 66 M...
- Seite 40 ET 66 - ET 66 M...
- Seite 41 ET 66 - ET 66 M...
- Seite 42 TRUCK ET 66 - ET 66 M...
- Seite 43 1000 ET 66 - ET 66 M...
- Seite 44 ET 66 - ET 66 M...
- Seite 45 ET 66 - ET 66 M...
- Seite 46 ET 66 - ET 66 M...
- Seite 47 ET 66 - ET 66 M...
- Seite 48 ET 66 - ET 66 M...
- Seite 49 ET 66 - ET 66 M...
-
Seite 50: Déclaration Ce De Conformité
EC statement of conformity We, CORGHI SPA, Strada Statale n°9, Correggio (RE), ITALY, do hereby declare, that the product ET 66 M - ET 66 wheel balancer to which this statement refers, conforms to the following standards or to other regulatory... -
Seite 51: Ce-Konformitätserklärung
Das Modell der vorliegenden Erklärung entspricht den Anforderungen der in EN 45014 aufgeführten Vorgaben. Declaración CE de conformidad La mercantil CORGHI SpA abajo firmante, con sede en Strada Statale 468 nº 9, Correggio (RE), Italia, declara que el producto: equilibradora ET 66 M - ET 66 al cual se refiere la presente declaración, se conforma a las siguientes normas y/o documentos... -
Seite 52: Dichiarazione Ce Di Conformità
M. Frattesi IMPORTANTE: La dichiarazione CE di conformità decade nel caso in cui la macchina non venga utilizzata unicamente con accessori originali CORGHI e/o comunque in osservanza delle indicazioni contenute nel Manuale d’uso. Il modello della presente dichiarazione è conforme a quanto previsto nella EN 45014.