Bosch EFEP 60H Originalbetriebsanleitung
Düsenprüfgeräte
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
EFEP 60H / EFEP 67D
de Originalbetriebsanleitung
Düsenprüfgeräte
es Manual original
Comprobadores de inyectores
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Verstuivertester
da Original brugsanvisning
Dysetestere
cs Původní návod k používání
Zkušební přístroje trysek
tr Orijinal işletme talimatı
Enjektör test cihazları
ru Pуководство по эксплуатации
Тестеры для форсунок
lt Originali eksploatacijos instrukcija
Purkštukų tikrinimo pompos
sl Prevod originalnih navodil za obratovanje
Testerji šob
en Original instructions
Injection Nozzle Testers
it Istruzioni originali
Apparecchi di prova iniettori
pt Manual original
Teste dos injetores
no Original driftsinstruks
Dysetestapparater
hu Eredeti használati utasitás
Porlasztócsúcs vizsgálóeszközök
hr Originalne upute za rad
Ispitni uređaj za mlaznice
bg Оригинална инструкция
Изпитателни уреди за дюзи
lv Oriģinālā ekspluatācijas instrukcija
Sprauslu pārbaues ierīces
ja 取扱説明書の原本
コントロール ユニット診断用モジュール
fr Notice originale
Contrôleurs d'injecteurs
sv Bruksanvisning i original
Spridartestdon
fi Alkuperäiset ohjeet
Suuttimen testauslaitteet
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
Urządzenia do kontroli dyszy
ro Instrucţiuni originale
Aparate de testare a duzelor
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης
Συσκευή ελέγχου ακροφύσιου
et Originaalkasutusjuhend
Pihustite kontrollseadmed
sk Originál prevádzkového návodu
Prístroje na skúšky trysiek
zh 原始的指南
控制单元诊断模块
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch EFEP 60H
Inhaltszusammenfassung für Bosch EFEP 60H
- Seite 1 EFEP 60H / EFEP 67D de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale Düsenprüfgeräte Injection Nozzle Testers Contrôleurs d‘injecteurs es Manual original it Istruzioni originali sv Bruksanvisning i original Comprobadores de inyectores Apparecchi di prova iniettori Spridartestdon nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing pt Manual original fi Alkuperäiset ohjeet...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
| EFEP 60H / EFEP 67D | 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch Contents English Sommaire français Índice español Indice italiano Innehållsförteckning svenska Inhoud Nederlands Índice português Sisällysluettelo Suomi Indholdsfortegnelse Dansk Innholdsfortegnelse norsk Spis treści po polsku Obsah česky Tartalom Magyar Cuprins română... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis Deutsch
4 | EFEP 60H / EFEP 67D | Verwendete Symbolik Inhaltsverzeichnis Deutsch Verwendete Symbolik In der Dokumentation Verwendete Symbolik In der Dokumentation 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 4 Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso- 1.1.2... -
Seite 5: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung | EFEP 60H / EFEP 67D | 5 Produktbeschreibung Gerätebeschreibung Sicherheitshinweise 2.4.1 EFEP 60H Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten Prüfung von Düsen der Größe P, R, S, T Betriebsanleitung "Wichtige Hinweise und Sicherheits- hinweise zu Bosch Diesel Test Equipment". Diese vor Manometerbereich 0 ... - Seite 6 6 | EFEP 60H / EFEP 67D | Produktbeschreibung Erstinbetriebnahme 2.4.2 EFEP 67D 1. Handbetätigungshebel montieren. Prüfung von Düsen der Größe T, U, V, W 2. Manometer montieren (nur 0 684 200 700). Manometerbereich 0 ... 60 MPa (0 ... 600 bar) 3.
-
Seite 7: Vorbereitung Zur Prüfung
Vorbereitung zur Prüfung | EFEP 60H / EFEP 67D | 7 Vorbereitung zur Prüfung Anschluss Düsenhalterkombination Die Düsen werden mit den dazugehörigen Düsenhaltern Voraussetzungen eingestellt und geprüft. Die Voraussetzungen, die beim Prüfen und Einstellen von Düsen halterkombinationen berücksichtigt werden Eine Übersicht der für die Prüfung erforderlichen müssen, können aus der Prüfanleitung für Düsenhalter-... -
Seite 8: Sichtprüfung
8 | EFEP 60H / EFEP 67D | Vorbereitung zur Prüfung Prüfung 6. Zum Prüfen ist die Düsenhalterkombination im Klemmhalter der Ab saug vorrichtung oder des Ab- spritzgefäßes festzuklemmen. Gefahr bei Verwendung von explosiven 7. Um zu prüfen, ob die Düse nicht verspannt ist, den Medien (z. B. -
Seite 9: Sitzdichtheit
Prüfung | EFEP 60H / EFEP 67D | 9 Öffnungsdruck Kombinationsdichtheitsprüfung Voraussetzung ist, dass die Düse einen dichten Sitz auf- Bei eingeschaltetem Manometer Druck nur langsam weist (siehe Kapitel 4.4). steigern und vor allem nur langsam ablassen, da ansonsten das Manometer beschädigt werden kann. - Seite 10 10 | EFEP 60H / EFEP 67D | Prüfung Strahlform Schnarrverhalten Für Bosch-Erzeugnisse sind die Prüfanleitungen Informationen zum Schnarrverhalten, den Schnarr- und Prüfwerte für Düsenhalterkombinationen in kenngruppen, dem Strahlbild und der Strahlprüfung ESI[tronic] 2.0 verbindlich. sind in ESI[tronic] 2.0 in den Prüfanleitungen für Düsenhalterkombinationen enthalten.
-
Seite 11: Instandhaltung
Ortswechsel ¶ Der Filtereinsatz im Ölbehälter muss regelmäßig ausge- Bei Weitergabe von EFEP 60H / EFEP 67D die im Lie- tauscht werden. Nach dem Einfüllen von neuem Prüföl ferumfang vorhandene Dokumentation vollständig mit ist durch Hebelbetätigung das Innere von EFEP 60H/67D übergeben. - Seite 220 220 | EFEP 60H / EFEP 67D | Lieferumfang und Sonderzubehör / Delivery specifica- Bestellnummer / Order tion and special accessories / Contenu de la livraison number / Référence / et Accessoire spécial / Volumen de suministro y acce- Número de artículo / sorio especial / Materiale in dotazione e accessorio Codice di ordinazio- speciale / Leveransens omfattning och Specialtillbehör...
- Seite 221 | EFEP 60H / EFEP 67D | 221 Lieferumfang und Sonderzubehör / Delivery specifica- Bestellnummer / Order tion and special accessories / Contenu de la livraison number / Référence / et Accessoire spécial / Volumen de suministro y acce- Número de artículo / sorio especial / Materiale in dotazione e accessorio Codice di ordinazio- speciale / Leveransens omfattning och Specialtillbehör...
- Seite 222 222 | EFEP 60H / EFEP 67D | Lieferumfang und Sonderzubehör / Delivery specifica- Bestellnummer / Order tion and special accessories / Contenu de la livraison number / Référence / et Accessoire spécial / Volumen de suministro y acce- Número de artículo / sorio especial / Materiale in dotazione e accessorio Codice di ordinazio- speciale / Leveransens omfattning och Specialtillbehör...
- Seite 223 | EFEP 60H / EFEP 67D | 223 Lieferumfang und Sonderzubehör / Delivery specifica- Bestellnummer / Order tion and special accessories / Contenu de la livraison number / Référence / et Accessoire spécial / Volumen de suministro y acce- Número de artículo / sorio especial / Materiale in dotazione e accessorio Codice di ordinazio- speciale / Leveransens omfattning och Specialtillbehör...
- Seite 224 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com 1 689 979 086 | 2018-06-08...