Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EMS-1121L
SCIE À COUPE D'ONGLET DOUBLE 210 mm
F
210mm COMPOUND MITRE SAW
GB
DOPPELGEHRUNGSSÄGE 210 mm
D
E
SIERRA INGLETADORA DOBLE 210 mm
I
TRONCATRICE DOPPIA DA 210 mm
P
SERRA CIRCULAR ANGULAR DE CORTES DUPLOS 210 mm
NL
DUBBELE VERSTEKZAAGMACHINE 210 mm
S
DUBBEL GERINGSSÅG 210 mm
DK
210 mm DOBBELTGERINGSSAV
DOBBEL GJÆRSAG 210 mm
N
FIN
YHDISTELMÄKULMAUSSAHA 210 mm
GR
∆ΙΠΛΟ ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟ 210 mm
GÉRVÁGÓ FŰRÉSZGÉP (DUPLA), 210 mm
HU
KOMBINOVANÁ POKOSOVÁ PILA 210 mm
CZ
RU
äéåÅàçàêéÇÄççÄü íéêñéÇéóçÄü èàãÄ 210 ÏÏ
FERÆSTRÆU DE TÆIAT ÎN UNGHI DUBLU 210 mm
RO
PILARKA UKOŚNA PODWÓJNA 210 mm
PL
®
USER'S MANUAL
MANUAL DE UTILIZACIÓN
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 113
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1
9
16
25
33
42
50
59
66
73
80
87
97
105
121
130
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ryobi EMS-1121L
Inhaltszusammenfassung für Ryobi EMS-1121L
- Seite 2 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 1 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 7 Fig. 6...
- Seite 3 Fig. 9 Fig. 8 Fig. 11 Fig. 10 Fig. 13 Fig. 12 Fig. 14 Fig. 15...
- Seite 4 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 20 Fig. 21...
- Seite 5 RIGHT Fig. 22 Fig. 23 WRONG Fig. 25 Fig. 24...
- Seite 6 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
-
Seite 22: Sicherheitsvorschriften
übrigen Bedingungen, die den einwandfreien Betrieb Beim Arbeiten im Freien empfehlen wir das Tragen der Säge beeinträchtigen können. Eine beschädigte von Gummihandschuhen und rutschfesten Schuhen. Sägeblattabdeckung oder alle anderen beschädigten Schützen lange Haare durch eine Teile müssen durch einen autorisierten Ryobi- Kopfabdeckung. Kundendienst repariert werden. -
Seite 23: Bedienungsanleitung
Melden Sie die Fehler am Gerät, an den Sägeblatt- ■ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus- abdeckungen oder den Sägeblättern einem Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein- oder autorisierten Ryobi-Kundendienst, sobald sie solche ausgeschaltet werden kann. entdecken. ZUBEHÖR: Verwenden Sie nur vom Hersteller ■... -
Seite 24: Spezifische Sicherheitsvorschriften Für Laser
Deutsch Verwenden Sie dieses Gerät nur für die Arbeiten, für die ERGÄNZENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN es entwickelt wurde. Jede andere als die in dieser Anleitung angeführten Verwendungen wird als Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle Bolzen, Schrauben ■ missbräuchlich angesehen. In diesem Fall ist der und anderen Befestigungsteile richtig angezogen sind. -
Seite 25: Beschreibung
Deutsch 25. LASER TECHNISCHE DATEN 26. SCHALTER DES LASERS 27. STELLSCHRAUBE DER LASERAUSRICHTUNG Schnittleistungen Gehrung 0°, Schräge 0° - 120 x 50 mm MACHEN SIE SICH MIT IHRER KAPP- UND Gehrung 0°, Schräge 45° - 120 x 22 mm GEHRUNGSSÄGE VERTRAUT Gehrung 45°, Schräge 0°... -
Seite 26: Einsetzen Des Staubbeutels
Deutsch MONTAGE EINSTELLUNGEN WARNUNG! AUSWECHSELN DES SÄGEBLATTS (Abb. 11) Buchen- und Eichenstaub sind besonders Ziehen Sie den Netzstecker der Gehrungssäge ab. ■ gesundheitsschädlich. Verwenden Sie Ihre Säge Lösen Sie die Vorderschraube von der Schutzkappe ■ immer mit einer Staubabsaugvorrichtung, des Sägeblattbolzens. wenn Sie diese Holzarten schneiden. -
Seite 27: Einstellungen
Deutsch SCHNITTE QUER ZUR FASER EINSTELLUNGEN Bei einem Querschnitt wird das Werkstück quer zur Faser geschnitten. Um einen geraden Querschnitt (90°) WINKELEINSTELLUNG DES SÄGEBLATTS auszuführen, muss der Sägetisch auf die Position 0° UND DES SÄGETISCHES eingestellt sein. Für Gehrungsschnitte quer zur Faser Senken Sie den Motor-Sägeblatt-Block vollständig ab ■... - Seite 28 Deutsch Richten Sie die Schnittlinie des Werkstücks mit der ■ VERWENDUNG Schneide des Sägeblatts aus. Halten Sie das Teil fest in einer Hand und drücken ■ Heben Sie den Motor-Sägeblatt-Block in seine ■ Sie es fest gegen den Anschlag. höchste Position an und geben Sie die Sperr- Führen Sie vor dem Einschalten der Säge einen ■...
-
Seite 29: Positionieren Von Formleisten Flach Auf Dem Sägetisch
Deutsch Beim Schneiden von langen Holzteilen oder ■ VERWENDUNG Formleisten müssen Sie das gegenüberliegende Ende des Werkstücks mit einer Werkbankstütze oder einem Nachdem beide Einstellungen für einen gewünschten Werktisch auf Höhe des Sägetisches abstützen. Schnitt korrekt sind, sollten Sie vor der Ausführung des Richten Sie die Schnittlinie des Werkstücks mit der ■... -
Seite 30: Wartung
Teil unmittelbar vor dem Ende der Schnittoperation des für das Gerät erforderlichen Stroms. das Sägeblatt. Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst auswechseln, um in WARNUNG! aller Sicherheit zu arbeiten. Wenn das Stromkabel Um einen Rückstoß und schwere Körper- beschädigt ist, ziehen Sie seinen Stecker sofort ab. - Seite 119 êÄÅéíõ. ■ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ò‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ‰ ÂÏÓÌÚ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. ‰ÓʉÂÏ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÏÓÍ˚ı Ë ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ۉÎËÌËÚÂÎÂÈ Ë Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı. ëΉËÚ Á‡ ıÓÓ¯ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ì‡...
- Seite 120 êÛÒÒÍËÈ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË ËÁ ·˚ÒÚÓÂÊÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË. ■ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà á‡ÏÂÌflÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ÓڇʇÚÂÎË ˘ÂÔÍË ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. èéêìóÄâíÖ êÖåéçí àçëíêìåÖçíÄ ■ çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÚflÔÍË, ÍÛÒÍË Ï‡ÚÂËË, ‚‚ÍË ■ äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì íÖïçàä ì. ËÎË ¯ÌÛ˚ fl‰ÓÏ Ò ‡·Ó˜ËÏ ÏÂÒÚÓÏ.
- Seite 121 êÛÒÒÍËÈ ÑéèéãçàíÖãúçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èËÚ‡ÌË 230 Ç ~ 50 Ɉ Ç˚·Ë‡ÈÚ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ■ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 1 100 ÇÚ ÔËÎÓχÚ¡·. ÑˇÏÂÚ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ 210 ÏÏ ı 2,8 ÏÏ, 24 ÁÛ·‡ èÓ‚ÂflÈÚ Á‡ÚÓ˜ÍÛ ‰ËÒ͇ Ë Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ̇ ÌÂÏ ■...
- Seite 122 êÛÒÒÍËÈ éèàëÄçàÖ ëÅéêäÄ 19. Çàçí éëíÄçéÇäà çÄ 0° èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! Ç˚·Ó ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ 20. êìóäÄ ÅãéäàêéÇäà çÄäãéçÄ ÔËÎÓχÚ¡· Ë ÚËÔ‡ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË (ÔÓÔ˜̇fl 21. äÄêíÖê ÅéãíÄ èàãúçéÉé ÑàëäÄ ËÎË Ì‡ÍÎÓÌ̇fl). 22. Åéãí ÇÄãÄ 23. Çàçí ë òÖëíàÉêÄççéâ èéãéâ ÉéãéÇäéâ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! 24.
- Seite 123 êÛÒÒÍËÈ Ç˚Ó‚ÌflÈÚ ÔÓ Û„ÓθÌËÍÛ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ■ êÖÉìãàêéÇäÄ ÔÂÔẨËÍÛÎflÌÓ ÒÚÓÎÛ Ë Á‡ÚflÌËÚ ۘÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇ (êËÒ. 14). èÓ‰ÌËÏËÚÂ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‚˚¯Â ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ■ èÓÔ‡‚¸Ú ‚˚ÒÓÚÛ ‚ËÌÚ‡ ·˚ÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ 0°, ■ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. (èËϘ‡ÌËÂ: ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚: ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ô‡‚ËθÌÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Î ·ÎÓÍ ÏÓÚÓ‡ ‚ ˝ÚÓÏ Á‡˘ËÚÌ˚È...
- Seite 124 êÛÒÒÍËÈ èË ‡ÒÔËÎÓ‚Í ‰ÎËÌÌ˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ëı ■ êÄÅéíÄ ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ÏË Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. 燂‰ËÚ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ Ì‡ ÎËÌ˲ ‡ÒÔË· ̇ ■ èË ‡ÒÔËÎÓ‚Í ‰ÎËÌÌ˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ëı ■ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ. ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ÏË Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. 燂‰ËÚ ÔËθÌ˚È äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÛÍÓÈ Ë ÔËÊËχÈÚ ÂÂ Í ■...
- Seite 125 êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! êÄÅéíÄ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ÛÍË Í "ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÁÓÌÂ", ·ÎËÊ 75 ÏÏ Í èËϘ‡ÌËÂ: ̇ ÎËÌÂÈÍ ÒÍÓÒ‡ ΄ÍÓ Ì‡ÈÚË Û„Î˚ ‰ËÒÍÛ. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔËÎËÚ ̇‚ÂÒÛ (Ì ÔËÊËχfl ͇ʉ˚ 5° ‚Ô‡‚Ó Ë ‚΂Ó. ëÚÓÎ ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ...
- Seite 126 èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô‡‰‡ÂÚ. óÚÓ·˚ ÒÓ͇ÚËÚ¸ ÔÓÚÂË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ËÁ·Âʇڸ Ô„‚‡ ÏÓÚÓ‡, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎflÏË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ò˜ÂÌËfl, ÔÓ‚Ó‰fl˘ËÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÚÓÍ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ. ÑÎfl ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚ ÏÂÌflÈÚ ÒÎÓχÌÌ˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. çÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ËÁ ÒÂÚË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
- Seite 145 GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à...
- Seite 147 Lydtryksniveau 103,7 dB(A) Niveau de pression acoustique 103,7 dB(A) Lydstyrkeniveau 90,7 dB(A) Niveau de puissance acoustique 90,7 dB(A) Valeur d'accélération de la moyenne Accelerationsværdi for vægtet quadratique pondérée 0,894 m/s kvadratmiddeltal 0,894 m/s Lydtrykknivå 103,7 dB(A) Sound pressure level 103.7 dB(A) Sound power level 90.7 dB(A) Lydstyrkenivå...