Cuando Coloque Los Tubos En La Pared; Quando Da Incorporação De Tubos Na Parede; ÔÔı¤Ùëûë Ûˆï‹Óˆó Âûˆùâúèî¿ Ûùôó Ùô›¯Ô; Borular Duvar›N Içine Döflendi¤Inde - Mitsubishi Electric City Multi PKFY-P...VGM-A series Installationshandbuch

3. Instalación de la unidad interior
ES
3. ‹ç ünitenin monte edilmesi
TR
3. Установка внутреннего прибора
RU

3.2. Cuando coloque los tubos en la pared

• Los tubos están en el lado inferior izquierdo.
• Cuando las líneas de conexión interna/externa del tubo de refrigerante y de los
tubos de drenaje tienen que empotrarse en la pared con anterioridad, es probable
que haya que doblar los tubos troquelados y tener que modificar su longitud para
adaptarlos a la unidad.
• Haga una marca en la placa de montaje para que sirva de referencia cuando vaya
a ajustar la longitud del tubo de refrigerante empotrado.
• Durante la construcción, deje algún margen en la longitud de los tubos troquelados.
A Placa de montaje
B Marca de referencia de la conexión abocinada
C Orificio pasante
D Tubería de la unidad (comprado en su localidad)
3.2. Borular duvar›n içine döflendi¤inde
• Borular sol alt taraftad›r.
• So¤utma borusu, drenaj borular›, iç/d›fl ünite ba¤lant› hatlar› vb önceden duvar›n
içine gömülecekse, borular›n duvardan d›flar› ç›kan uçlar›n›n vb üniteye göre
bükülmeleri ve uzunluklar›n›n ayarlanmas› gerekebilir.
• Duvar içine gömülü so¤utucu borusunun uzunlu¤unu ayarlarken montaj
levhas›ndaki iflaretleri referans olarak kullan›n.
• Tesisat› yaparken duvardan ç›kan borular›n uzunlu¤unda bir miktar tolerans b›rak›n.
A Montaj levhas›
B Geçme ba¤lant› için referans iflareti
C Boru deli¤i
D Ünite borular› (piyasadan temin)
3.2. При проведении труб через стену
• трубы расположены слева внизу
• Если планируется заранее установить в стене трубы хладагента, дренажные
трубы и внутренние/внешние соединительные провода, возможно, что
потребуется согнуть или изменить длину выступающих труб с тем, чтобы
они подходили к прибору.
• При регулировании длины проведенной через стену трубы хладагента
используйте в качестве эталона отметку на монтажном щите.
• При проведении монтажных работ оставляйте небольшой запас длины
выступающих труб и т.д.
A Монтажный щит
B Эталонная отметка для соединения раструба.
C Сквозное отверстие
D Трубы прибора (приобретается на месте)
3. Instalação da unidade interior
PR
3. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜
GR
3.
中
3.2. Quando da incorporação de tubos na parede
• Os tubos encontram-se na parte inferior esquerda.
• Quando o tubo do refrigerante, as linhas de ligação internas/externas dos tubos
de drenagem, etc. tiverem que ser previamente incorporados na parede, os tubos
de extrusão etc., poderão ter que ser dobrados e o respectivo comprimento altera-
do para se adaptarem à unidade.
• Utilize a marcação na placa de montagem como referência quando estiver a regu-
lar o comprimento do tubo do refrigerante incorporado.
• Durante a construção, proporcione mais algum espaço para o comprimento dos
tubos de extrusão, etc.
A Placa de montagem
B Marcação de referência para a ligação de afunilamento
C Através do furo
D Tubagem da unidade (à venda no comércio)
3.2. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÛˆÏ‹ÓˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈο ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô
• √È ÛˆÏ‹Ó˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿.
• ŸÙ·Ó ÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ „‡Í˘, ÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘, ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜/Â͈ÙÂÚÈΤ˜
ÁÚ·Ì̤˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Î.Ï.. Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ·fi ÚÈÓ, ÔÈ
ÚÔÂͤ¯ÔÓÙ˜ ۈϋÓ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔ˘ÚÌ·ÚÈÛÙÔ‡Ó Î·È ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó·
ÌÂÙ·ÙÚ·› ÁÈ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.
• ŸÙ·Ó Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÂÓÙÔȯÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ˆ˜
·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÛËÌ¿‰È Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Ͽη ·Ó¿ÚÙËÛ˘.
• ŸÙ·Ó ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê‹ÛÂÙ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÂͤ¯ÔÓÙ˜
ۈϋÓ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÚÈıÒÚÂÈÔ.
A ¶Ï¿Î· ·Ó¿ÚÙËÛ˘
B ™ËÌ¿‰È ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ¯Â›ÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ
C √‹ ‰Èfi‰Ô˘ ۈϋӈÓ
D ™ˆÏ‹ÓˆÛË ÌÔÓ¿‰·˜ (·ÁÔÚ·Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙËÓ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Û·˜)
3
19