Trabajo Eléctrico; Unidad Interior; Trabalho De Electricidade; Unidade Interior - Mitsubishi Electric City Multi PKFY-P...VGM-A series Installationshandbuch

5. Trabajo eléctrico
ES
5. Elektrik iflleri
TR
5. Электрические работы
RU

5.1. Unidad interior

1. Saque la caja lateral.
2. Instale los cables en la unidad.
3. Abra la parrilla frontal, saque un tornillo de fijación y saque la tapa del bloque de
terminales.
4. Conecte cada uno de los cables correctamente en el bloque de terminales.
• Por razones de servicio futuro, le sugerimos que deje cierto margen de longitud de
los cables.
5. Coloque todas las piezas en los sitios en donde estaban anteriormente.
6. Utilice una presilla de sujeción de la parte inferior de la caja de piezas eléctricas
para ajustar los cables.
A Tapa del bloque de terminales
B Bloque de terminales para el cable de trans-
misión
M1, M2 sin polarización
C Bloque de terminales para la alimentación
Polarizado L, N,
A indica la desconexión de la fuente de alimentación con un interruptor de aisla-
miento o un dispositivo similar en todos los conductores activos que deben incorpo-
rarse a la instalación fija.
5.1. ‹ç ünite
1. Köfle kutusunu ç›kar›n.
2. Tellerden herbirini ünitenin içine monte edin.
3. Ön ›zgaray› aç›p 1 adet k›lavuz viday› ç›kard›ktan sonra terminal blokunun kapa¤›n›
ç›kar›n.
4. Tellerden her birini gerekti¤i biçimde terminal blokuna ba¤lay›n.
• ‹lerde servis gerekece¤ini göz önünde bulundurarak kablonun uzunlu¤unu biraz
fazla tutun.
5. Tüm parçalar› tekrar daha önce bulunduklar› duruma getirin.
6. Elektrik aksam kutusunun dibindeki kelepçelerle tellerden herbirini tutturun.
A Terminal bloku kapa¤›
B ‹letim kablosu terminal blo¤u
Polarize olmayan M1, M2
C Güç kayna¤› terminal blo¤u
Polarize L, N,
Tüm aktif iletkenlerin sabit kablo tesisat›na devre kesici flalter ya da benzeri cihazla
elektrik kayna¤›n›n ba¤lant›s›n› ay›rma yöntemi monte edilecektir.
5.1. Внутренний прибор
1. Снимите угловую коробку.
2. Вставьте каждый провод в прибор.
3. Откройте переднюю решетку, удалите 1 самонарезной винт и снимите
крышку блока терминала.
4. Как следует подсоедините каждый провод к блоку терминала.
• Для обеспечения технического обслуживания в будущем, пожалуйста
оставьте некоторый запас длины проводов.
5. Установите все детали в исходное положение.
6. С помощью зажимов, находящихся в нижней части коробки с
электродеталями, закрепите каждый провод.
A Крышка блока терминала
B Блок терминала кабеля передачи
Неполяризованный M1, M2
C Блок терминала подачи питания
Поляризованный L, N,
Устройство для отключения питания с помощью разъединителя или подобного ему
устройства во всех активных проводниках будет встроено в стационарную проводку.
D Presilla de sujeción para ajustar cables
E Terminal de mando a distancia MA
1, 2 sin polarización
D Telleri tutturmak için kelepçe
E MA Uzaktan kumanda ünitesi terminali
Polarize olmayan 1, 2
D Зажим для закрепления проводов
E Терминал пульта дистанционного
управления "МА"
Неполяризованный 1, 2

5. Trabalho de electricidade

PR
5. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜
GR
5.
中

5.1. Unidade interior

1. Retire a caixa da esquina.
2. Ligue todos os fios à unidade.
3. Abra a grelha dianteira, retire 1 parafuso roscado e a tampa do bloco de termi-
nais.
4. Ligue devidamente cada fio ao bloco de terminais.
• Tomando em consideração futuros serviços de manutenção, deixe algum espaço
para o comprimento das ligações eléctricas.
5. Reponha todas as peças nos devidos lugares.
6. Utilize um grampo da parte inferior da caixa de peças eléctricas para segurar
todos os fios.
A Tampa do bloco de terminais
B Bloco terminal para cabo de transmissão
Não polarizado M1, M2
C Bloco terminal da fonte de alimentação
Polarizado L, N,
A instalação eléctrica fixa estará equipada com um meio para desligar a alimenta-
ção através de um interruptor de isolamento, ou um dispositivo semelhante, em
todos os condutores activos.
5.1. ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·
1. µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÁˆÓÈ·Îfi ÎÔ˘Ù›.
2. ™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ηÏ҉ȷ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.
3. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ ÚfiÛıÈ· ÁÚ›ÏÈ·, ‚Á¿ÏÙ ÙË Ï·Ì·ÚÈÓfi‚ȉ· Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ
ÙÔ˘ Ï·Îȉ›Ô˘ ·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ.
4. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î¿ı ηÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ ϷΛ‰ÈÔ ·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ.
• °È· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ Û˘ÓÙËÚËÛË, ·Ê‹ÛÙ ٷ ηÏ҉ȷ ÏÈÁÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·.
5. ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.
6. ∞fi ÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·
ÁÈ· Ó· ÛÊ›ÍÂÙ οı ηÏÒ‰ÈÔ.
A ∫·¿ÎÈ Ï·Îȉ›Ô˘ ·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ
B ∞ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ηψ‰›ˆÓ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜
ªË Ôψ̤ÓÔ M1, M2
C ∞ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜
¶Ôψ̤ÓÔ L, N,
™Â fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÂÚÁÔ‡˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ Ù˘ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ۈϋӈÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓۈ̷وı›
¤Ó· ̤ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ì ¤Ó· ‰È·ÎfiÙË ‹ ¿ÏÏË ·ÚfiÌÔÈ·
Û˘Û΢‹.
D Grampo para segurar os fios
E Terminal do controlo remoto MA
Não polarizado 1, 2
D ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ηψ‰›ˆÓ
E ∆ÂÚÌ·ÙÈÎfi ÂÏÂÁÎÙ‹ ÂÍ' ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜
ª∞
ªË Ôψ̤ÓÔ 1, 2
41
5