Inhaltsverzeichnis
Werbung
Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PKFY-P·VLM Series
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSHANDBUCH
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENINGSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
MANUAL DE OPERAÇÃO
DRIFTSMANUAL
DRIFTSMANUAL
IŞLETME ELKİTABI
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOPAS
PROVOZNÍ PŘÍRUČKA
NÁVOD NA OBSLUHU
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NAVODILA ZA UPORABO
MANUAL DE UTILIZARE
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO VADOVAS
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE
FOR USER
FÜR BENUTZER
POUR L'UTILISATEUR
VOOR DE GEBRUIKER
PARA EL USUARIO
PER L'UTENTE
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
PARA O UTILIZADOR
TIL BRUGER
FÖR ANVÄNDAREN
KULLANICI İÇİN
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ДЛЯ КОРИСТУВАЧА
ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
FOR BRUKER
KÄYTTÄJÄLLE
PRO UŽIVATELE
PRE POUŽÍVATEĽA
A FELHASZNÁLÓNAK
ZA UPORABNIKA
PENTRU UTILIZATOR
KASUTAJALE
LIETOTĀJIEM
SKIRTA NAUDOTOJUI
ZA KORISNIKA
ZA KORISNIKA
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Ελληνικά
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
Русский
Українська
Български
Polski
Norsk
Suomi
Čeština
Slovenčina
Magyar
Slovenščina
Română
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Hrvatski
Srpski
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P10VLM-E
Inhaltszusammenfassung für Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P10VLM-E
- Seite 1 Air-Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PKFY-P·VLM Series English OPERATION MANUAL FOR USER Deutsch BEDIENUNGSHANDBUCH FÜR BENUTZER Français MANUEL D’UTILISATION POUR L’UTILISATEUR Nederlands BEDIENINGSHANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER Español MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Italiano ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER L’UTENTE Ελληνικά...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Wenden Sie sich zur Entsorgung dieses Produkts an Ihren Fachhändler. Hinweis Ihr Produkt von MITSUBISHI ELECTRIC wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die zum Recycling und/oder zur Wiederverwendung geeignet sind. Dieses Symbol weist darauf hin, dass elektrische und elektronische Geräte, Batterien und Akkus am Ende ihrer Gebrauchsdauer von Ihrem Haushaltsabfall getrennt entsorgt werden sollten. -
Seite 3: Bezeichnungen Der Teile
2. Bezeichnungen der Teile ■ Inneneinheit PKFY-P·VLM Gebläsegeschwindigkeit 4 Drehzahlen + Auto Schritte 5 Stufen Klappe Automatisches Schwenken Luftklappe Manuell Filter Normal Reinigungsempfehlung für Filter 100 Std. Geben Sie die Modelleinstellungsnummer 065 (001) für das Innengerät ein, das Sie verwenden.* * Für Systeme, die sowohl im Kühl- als auch im Heizmodus betrieben werden können, ist die in Klammern ( ) angezeigte Einstellung zu verwenden. -
Seite 4: Steuerungseinheit
2. Bezeichnungen der Teile ■ Kabelfernbedienung Steuerungseinheit Die Funktionen der Funktionsknöpfe ändern sich je nach Anzeige. Details fi nden Sie in der Funktionshilfe für Knöpfe, welche für die Funktion der aktuellen Anzeige am unteren Teil des LCD erscheint. Wenn das System zentralgesteuert wird, wird die Funktionshilfe der entsprechenden gesperrten Knöpfe nicht angezeigt. -
Seite 5: Raumtemperatur
2. Bezeichnungen der Teile Anzeige Die Hauptanzeige kann auf zwei verschiedene Arten angezeigt werden „Komplett“ und „Einfach.“ Werkseinstellung ist „Komplett“. Um die Anzeige auf „Einfach“ umzustellen, muss die Einstellung im Hauptdisplay geändert werden. (Wenden Sie sich an die mit der Fernbedienung mitgelieferte Bedienungsanleitung.) <Komplett Modus>... - Seite 6 2. Bezeichnungen der Teile ■ Für die schnurlose Fernbedienung (Optionale Teile) Übertragungsfl äche Nicht verfügbar Display der Fernbedienung Anzeigeleuchte zum Ersetzen der Batterien Tasten zum Einstellen der Temperatur Taste OFF/ON Taste Lüftergeschwindigkeit (Ändert Lüftergeschwindigkeit) Taste Modus (Ändert Betriebsmodus) Taste i-see (nicht verfügbar) Taste Luftstrom (Ändert Richtung des Luftstroms nach oben/unten) Taste LOUVER (Luftklappe) (nicht verfügbar)
-
Seite 7: Einsetzen/Austausch Der Batterien
2. Bezeichnungen der Teile Hinweise (Nur für Drahtlosfernbedienung): Einsetzen/Austausch der Batterien ■ Zur Benutzung der schnurlosen Fernbedienung diese auf den Empfänger am Innengerät richten. ■ 1. Entfernen Sie die Abdeckung, setzen Sie Wird die Fernbedienung innerhalb von etwa zwei Minuten betätigt, nachdem das Innengerät ein- geschaltet wurde, erklingt unter Umständen zweimal ein Piepton während das Gerät die automa- zwei LR6-AA-Batterien ein und setzen Sie tische Anfangsprüfung durchführt. -
Seite 8: Bedienung
3. Bedienung ■ Zu den Bedienungsmethoden beachten Sie die Bedienungsanleitung, die mit der jeweiligen Fernbedienung geliefert wird. 3.1. Ein- und Ausschalten [EIN] [AUS] Drücken Sie den [EIN/AUS] Knopf. Drücken Sie den [EIN/AUS] Knopf Die EIN/AUS-Lampe leuchtet Grün erneut. wenn der Betrieb startet. Die EIN/AUS-Lampe leuchtet nicht mehr wenn der Betrieb stoppt. -
Seite 9: Einstellung Der Lüftergeschwindigkeit
3. Bedienung 3.4. Einstellung der Lüftergeschwindigkeit <Auto-Modus (Doppel-Sollwert)> 26.5 Voreingestellte 28.5 Room Kühltemperatur Cool Set temp. Auto Voreingestellte Heiztemperatur Mode Temp. 1 Die aktuellen Voreinstellungstemperaturen werden angezeigt. Durch wiederholtes Drücken der [F4]-Taste können Sie die folgenden Ge- Drücken Sie die Taste [F2] oder [F3], um den Einstellungsbildschirm bläsedrehzahlen durchlaufen. - Seite 10 3. Bedienung <Navigation durch die Seiten> 3.5.2 Vane·Lüftung (Lossnay) <Menü aufrufen> [F3] drücken, um zur vorherge- Seite Main Main menu Wählen Sie „Operation“ (Betrieb) henden Seite zu wechseln. Vane·Louver·Vent. (Lossnay) Main Main menu High power aus dem Hauptmenü (siehe Seite 8) [F4] drücken, um zur nächsten Timer und drücken Sie [AUSWAHL].
-
Seite 11: Hinweis
3. Bedienung <Rückkehr zum Betriebsmenü> <[Manuell] Ändern der Luftstromrichtung links/rechts> * Taste Luftstromklappe kann nicht verwendet. Drücken Sie [ZURÜCK] für die Operation • Stoppen Sie das Gerät, halten Sie den Hebel der Rückkehr zum Betriebsmenü. Vane·Louver·Vent. (Lossnay) Luftklappen fest und stellen Sie die gewünschte High power Richtung ein. -
Seite 12: Pflege Und Reinigung
6. Pflege und Reinigung ■ Filterinformationen Wenn in der Hauptanzeige im erscheint auf der Hauptanzeige „Komplett“ Modus erscheint, im „Komplett“ Modus, wenn der Fil- Room ter gereinigt werden muss. wird das System zentralgesteuert Room Cool Set temp. Auto Cool Set temp. Auto und das Filtersymbol kann nicht Waschen, reinigen oder ersetzen zurückgesetzt werden. - Seite 13 6. Pfl ege und Reinigung ■ PKFY-P·VLM 1 Ziehen Sie an die beiden unteren Ecken des Gitters, um es zu öff- nen, und heben Sie dann den Filter an. A Filter B Gitter Reinigung des Innengerätes • Wischen Sie die Außenseite mit einem sauberen, trockenen, weichen Tuch ab.
-
Seite 14: Fehlerbehebung
7. Fehlerbehebung Probleme? Hier ist die Lösung. (Gerät arbeitet normal.) ■ Klimaanlage heizt bzw. kühlt schlecht. Reinigen Sie den Filter. (Bei verschmutztem oder blockiertem Filter wird der Luftstrom behindert.) ■ Prüfen Sie die Temperaturanpassung und passen Sie die eingestellte Temperatur an. ■... - Seite 15 7. Fehlerbehebung Probleme? Hier ist die Lösung. (Gerät arbeitet normal.) ■ Es wird mehr Lärm erzeugt als in den technischen Daten angegeben. Der Geräuschpegel des Innengeräts wird von der Akustik des jeweiligen Raums beeinflusst, wie in der nachstehenden Tabelle gezeigt, und ist höher als der in den technischen Daten angegebene Geräuschpegel, der in einem echofreien Raum gemessen wurde.
-
Seite 16: Technische Daten
8. Technische daten Anwendungsbereich Der Bereich der Betriebstemperaturen für Innen- und Außengeräte der Serien Y, R2, Multi-S ist wie folgt. ■ PKFY-P·VLM-E/ET P10 * Modell Netzanschluß (Spannung/Frequenz) <V/Hz> ~/N 220-230-240/50, 220-230/60 Kapazität (Kühlen/Heizen) <kW> 1,2/1,4 1,7/1,9 2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 Maß... - Seite 17 EC ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ IZJAVA O SKLADNOSTI ES MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD. AMATA NAKORN INDUSTRIAL ESTATE 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
- Seite 18 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
- Seite 19 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumacze- Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri nie oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Wyciek czynnika chłodniczego może spowodować uduszenie. Należy zapewnić wentylację •...
- Seite 20 Travellers Lane, Hatfield, Herts., AL10 8XB, England, U.K. Polish Branch Krakowska 50, PL-32-083 Balice, Poland MITSUBISHI ELECTRIC TURKEY ELEKTRİK ÜRÜNLERI A.Ş. Şerifali Mah. Kale Sok. No: 41 34775 Ümraniye, İstanbul / Turkey MITSUBISHI ELECTRIC (RUSSIA) LLC 115114, Russia, Moscow, Letnikovskaya street 2, bld.1, 5th floor Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer.