Mitsubishi Electric City Multi PKFY-P...VGM-A series Installationshandbuch Seite 33

4. Tubo del refrigerante y tubo de drenaje
ES
4. So¤utucu borusu ve drenaj borusu
TR
4. Труба хладагента и дренажная труба
RU
Cuando se utilicen tubos convencionales de cobre:
Compruebe que la válvula de parada en la unidad exterior esté totalmente cerrada
(la unidad se suministra con la válvula cerrada). Tras realizar todas las conexiones
entre unidad interior y exterior, purgue el aire del sistema por succión a través del
puerto de la válvula de parada en la unidad exterior.
1 Aplique aceite refrigerante en toda la lámina de mariposa.
2 Utilice siempre las tuercas de mariposas que están sujetas a la unidad principal.
A Cinta 4 B Envoltura ajustada
D Aislamiento del tubo de refrigerante
• Para evitar que se forme una condensación en los tubos de refrigerante, envuelva
los tubos que están en el espacio de almacenamiento de la tubería de la unidad
con la cinta aislante que se proporciona 5.
Piyasadan temin edilen bak›r boru kullan›ld›¤›nda:
D›fl ünite üzerindeki kesme vanas›n›n kapal› olmas›na dikkat edin (ünite vana kapal›
olarak sevk edilir). ‹ç ve d›fl ünite aras›ndaki tüm boru ba¤lant›lar› tamamlan›nca, d›fl
ünite üzerindeki kesme vanas›n›n bak›m yerinden sistemin havas›n› vakumla boflalt›n.
1 Geçme ba¤lat› yüzeyinin her taraf›na so¤utucu makine ya¤› sürün.
2 Daima ana üniteye tak›l› geçme somunlar›n› kullan›n.
A Bant 4 B S›k›ca sar›l›
D So¤utucu borusu izolasyonu
• So¤utucu borular›n›n d›fl›nda nem toplanmas›n› önlemek için ünitenin boru
bölmesindeki borular› sa¤lanan keçe bantla 5 sar›n.
При использовании медных труб, имеющихся в свободной продаже:
Проследите за тем, чтобы стопорный вентиль на наружом приборе был
полностью закрыт (прибор поставляется с завода с закрытым вентилем). После
завершения соединения всех труб между внутренним и наружным приборами
проведите вакуумную продувку воздуха из системы через сервисный порт на
стопорный вентиль на наружном приборе.
1 Смажьте всю поверхность седла раструба охлаждающим машинным маслом.
2 Всегда используйте гайки раструба, которые прилагаются к основному прибору.
A Хомуток 4 B Обернут плотно
D Изоляция трубы хладагента
• Для предотвращения накопления влаги внутри труб хладагента оберните
трубы, находящиеся в пространстве для хранения труб внутри прибора,
имеющейся войлочной лентой 5.
C Tubo de refrigerante
E Tapa de tubo 3
C So¤utucu borusu
E Boru kapa¤› 3
C Труба хладагента
E Оболочка трубы 3
4. Tubo de refrigerante e tubo de drenagem
PR
4. ™ˆÏ‹Ó·˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÛˆÏ‹Ó·˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
GR
4.
中
Utilização de tubos de cobre disponíveis no comércio:
Verifique se a válvula de paragem da unidade exterior está completamente fechada
(a unidade exterior é fornecida com válvula de fecho). Após a ligação dos tubos das
duas unidades, interior e exterior, purgue o ar do sistema através da porta de servi-
ço para a válvula de paragem da unidade exterior.
1 Aplique óleo de máquina de refrigeração sobre toda a chapa afunilada.
2 Utilize sempre as porcas afuniladas da unidade principal.
A Fita 4 B Devidamente envolvido
D Isolamento do tubo do refrigerante
• Para evitar a condensação nos tubos do refrigerante, envolva os tubos que se
encontram no espaço de acondicionamento do tubo da unidade com a fita de
feltro fornecida 5.
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¯·ÏÎÔۈϋÓ˜ ÂÌÔÚ›Ô˘:
¢Â›ÙÂ Â¿Ó Ë ‚·Ï‚›‰· ‰È·ÎÔ‹˜ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹ (Ë ÌÔÓ¿‰·
·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì ÙË ‚·Ï‚›‰· ÎÏÂÈÛÙ‹). ∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Î·È ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·, ·Ó·ÚÚÔÊ‹ÛÙ fiÏÔ ÙÔÓ
·¤Ú· ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ̤ۈ Ù˘ ‚ÔËıËÙÈ΋˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ‰È·ÎÔ‹˜
ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·.
1 µ¿ÏÙ Ͽ‰È ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· „‡Í˘ Û fiÏË ÙËÓ ÎˆÓÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ۈϋӷ.
2 ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· Ù· ÌÔ˘˙ÒÓÈ· Ô˘ ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ÙË ÌÔÓ¿‰·.
A ∆·Èӛ˜ 4 B ™ÊÈÁ̤ÓÔ Î·Ï¿
D ªfiÓˆÛË ÛˆÏ‹Ó·˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ E ∫·¿ÎÈ ÛˆÏ‹Ó· 3
• °È· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ˘ÁÚ·Û›·˜ ÛÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜ „‡Í˘, ÂÚÈÙ˘Ï›ÍÙÂ
ÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ÛˆÏ‹ÓˆÓ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜
Ì ÙÔÓ ÚÔÌËı¢fiÌÂÓÔ ÎÂÙÛ¤ 5.
C Tubo do refrigerante
E Revestimento do tubo 3
4
C ™ˆÏ‹Ó·˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡
33