Werbung
Montáž pásků
Natažené pásky položte před sebe. Pořadí pásků (viz fotka)
7
odpovídá pozdější poloze na ortéze (nejdelší pás nahoru, nejkratší
dolů). Seřaďte také polštářky podle velikosti a přiřaďte je k páskům.
Otočte ortézu tak, aby zadní strana (strana ohybu) ukazovala směrem
k vám.
Začněte nejdelším páskem (C1). Tento pásek prostrčte horním
8
otvorem v rámu zvenčí dovnitř a upněte jej.
Po řadě opakujte navlečení dalších tří pásků do laterálního otvoru
9
stehenního / lýtkového rámu.
Nyní na volné konce čtyř již namontovaných pásků navlékněte
10
rychlé zapínání (E).
Nasazení polštářků
Polštářky (D) podle velikosti sestupně upněte zevnitř na pásky,
11
od proximálního po distální. Polštářky polohujte krátkou podélnou
stranou ke kloubu. Polštářky dál od kloubu na lýtku polohujte dlouhou
podélnou stranou ke kloubu. Zbývající malé polštářky upevněte na
pás na ventrální straně lýtkového rámu. Poslední 6. velký polštářek
upevněte na pás na ventrální straně stehenního rámu.
Zvolte tloušťku kondylových polštářků (I) a přichyťte je na vnitřní
12
stranu kloubu.
Montáž polštářku na hranu holenní kosti (volitelně)
Přichyťte polštářek na hranu holenní kosti (F) mediálně nebo
13
laterálně k holenní kosti do lýtkového rámu tak, aby okraj u holenní
kosti byl odlehčen. V případě potřeby je možné nalepit ještě druhý
polštářek.
Stav informací: 2019-02
sk
slovensky
Tento návod na používanie je k dispozícii tiež na stahnutie pod:
www.bauerfeind.com/downloads
SecuTec® Genu – Montážny návod
Súčiastky rámu
A – 1 Rám stehna
B – 1 Rám predkolenia
C – 6 Popruhy, rozdelené podľa dĺžky
D – 6 Čalúnenie, rozdelené podľa dĺžky
E – 4 Rýchle uzávery
F – 2 Čalúnenie píšťaly s hranami
Súčiastky kĺbu
G – 2 obmedzovacie kliny extenzia 0°
H – 2 rámy po 12 obmedzovacích klinov
I – 4 Kondylové čalúnenie
J – 2 Kĺbové vnútri namontované kĺbové dosky
K – 2 klzné podložky (čierne) vonku
L – 4 skrutky (Torx 20, M 4 × 8)
M – 2 Vonkajšie kĺbové dosky
N – 2 kryty kĺbov vonku vrát. otočného uzáveru
Potrebné nástroje
Skrutkovač Torx 20
Priemerná montážna doba
ca. 5 min
Podmienky vrátenia
Zmontované ortézy sa nemôžu vrátiť pre dobropis.
Možnosti kombinácie
Rozdiel od horného rámu stehna k dolnému rámu predkolenia môže
mať maximálne 2 veľkosti.
Veľkosť
1
2
3
4
5
(prox. al. distálna
objímka)
Veľkosť
1, 2,
2, 3,
1, 2,
1, 2,
3, 4,
3, 4,
4, 5,
(distálna alebo prox.
3
3, 4
5, 6
5
6
objímka)
Pri odchýlke od odporúčaných kombinácií veľkosti zaniká záruka na
výrobok.
Montáž kĺbov
Dávajte pri každom montážnom kroku pozor na ľahký chod kĺbu. V
prípade potreby nastriekať plochy kĺbov teflónovým sprejom.
Spojte rám stehna (A) a rám predkolenia (B) v roztiahnutej polohe
1
tak, aby prvý zub kĺbu zasahoval do prvej drážky kĺbu na protiľahlej
strane. Spojte ich zvnútra pomocou vopred zmontovanej vnútornej
kĺbovej dosky (J), na ktorej už ja namontovaná vnútorná klzná
podložka.
Uložiť z vonkajšej strany vonkajšiu klznú podložku (K) s drážkou k
2
rámu nasmerovanou na kĺb.
Uložiť vonkajšiu kĺbovú dosku (M) zvonka na vonkajšiu klznú
3
podložku (K) tak, aby bol viditeľný nápis Extenzia na strane jabĺčka a
Flexia na strane predkolenia.
Spojte poskladané súčiastky pomocou dvoch skrutiek (L) Torx
4
20. Utiahnite ručne skrutky (3 Nm). Postupujte rovnako (krok 1 – 4) s
kĺbom na protiľahlej strane.
Vyberte z rámov (H) alebo jednotlivých priložených
5
obmedzovacích klinov (G) potrebné kliny na flexiu a extenziu a
umiestnite ich do kĺbu (klin s označením »E« k Extenzii, »F« k Flexii).
Zaklapnite kryt kĺbu (N) v otvorenom stave (šípka ukazuje na
6
otvorenú zámku) zvonka na kĺb a zafixujte ho tak ,že nastavíte otočný
uzáver štvrtinou otáčky na symbol s uzavretou zámkou.
Vykonajte montážne kroky 5 – 6 takisto ako na kĺbe na protiľahlej
strane.
Montáž popruhov
Uložte popruhy po dĺžke pred seba. Poradie popruhov (pozri
7
fotografiu) zodpovedá neskoršej polohe na ortéze (najdlhší popruh
hore, najkratší dole). Rozdeľte tiež čalúnenia podľa veľkosti a uložte
k popruhom.
Otočte ortézu tak, aby jej zadná strana (strana ohybu) ukazovala
smerom k vám.
Začnite s najdlhším popruhom (C1). Navlečte tento popruh zvonka
8
cez najvyšší otvor rámu (štrbina) dovnútra na rám stehna a riadne ho
upevnite suchým zipsom.
Zopakujte to pri ďalších troch popruhoch podľa poradia v
9
laterálnej štrbine rámu stehna / predkolenia.
Potom navlečte na voľných koncoch štyroch už namontovaných
10
popruhov rýchle uzávery (E).
Montáž čalúnenia
Upevniť čalúnenie (D) podľa veľkosti z proximálneho na distálne
11
na vnútornej strane popruhov. Umiestnite čalúnenie krátkou
pozdĺžnou stranou ku kĺbu. Umiestnite čalúnenie vzdialené od kĺbu na
predkolení dlhou pozdĺžnou stranou ku kĺbu. Zvyšné malé čalúnenie
zafixujte na popruhu ventrálnej strany rámu stehna. Prídavné 6. veľké
čalúnenie zafixujte na popruhu ventrálnej strany rámu stehna.
Zvoľte hrúbku kondylového čalúnenia (I) a upevnite ho na vnútorné
12
strany kĺbu suchým zipsom.
Montáž hranatého čalúnenia píšťaly (voliteľné)
Nalepte čalúnenie píšťaly s hranami (F) mediálne alebo laterálne
13
od hrany píšťaly do rámu stehna tak, aby sa uvoľnila hrana píšťaly. V
prípade potreby sa môže dodatočne nalepiť druhé čalúnenie.
Stav informácií: 2019-02
12
hu
magyar
6
7
Ez a használati útmutató letölthető a következő helyről:
www.bauerfeind.com/downloads
4, 5,
5, 6,
SecuTec® Genu – Szerelési útmutató
6
7
A keret részei
A – 1 Combkeret
B – 1 Alsólábszárkeret
C – 6 pánt, hosszúság szerint szortírozva
D – 6 párna, méret szerint szortírozva
E – 4 gyorszár
F – 2 sípcsontszegélypárna
A csukló részei
G – 2 korlátozóék, extenzió 0°
H – 2 keret, mindegyiken 12 korlátozóék
I – 4 kondiluspárna
J – 2 előre felszerelt belső csuklólap
K – 2 külső csúszótárcsa (fekete)
L – 4 csavar (Torx 20, M 4 × 8)
M – 2 külső csuklólap
N – 2 külső csuklóborítás forgózárral
Az összeszereléshez szükséges szerszámok
Torx 20-as csavarhúzó
Átlagos összeszerelési idő
Visszavételi feltételek
A visszaküldött, összeszerelt ortézisek jóváírása nem lehetséges.
Kombinációs lehetőségek
A comb és az alsó lábszár kerete közötti különbség maximum 2
méret lehet.
Méret
1
(prox., ill. disztális
bilincs)
Méret
1, 2,
(disztális, ill. prox.
3
bilincs)
Amennyiben a felhasználó a méreteket a javasolt lehetőségektől
eltérően kombinálja, a termékre vonatkozó jótállás megszűnik.
A csuklók összeszerelése
Az összeszerelés minden lépésénél figyeljen rá, hogy a csuklók
könnyen mozogjanak. Adott esetben fújja be a csukló felületét
teflonspray-vel.
Kapcsolja össze a comb (A) és az alsó lábszár keretét (B)
1
kinyújtott pozícióban úgy, hogy a csukló első foga az ellenoldali
csukló első hornyába illeszkedjen. Ezt kapcsolja össze belülről a
belül előre felszerelt csuklólappal (J), amelyre a csúszótárcsa
belül már fel van szerelve.
Helyezze a külső csúszótárcsát (K) a külső oldalról a csuklóra
2
úgy, hogy a vájat a keret felé nézzen.
Helyezze a külső csuklólemezt (M) kívülre a külső
3
csúszótárcsára (K) úgy, hogy az extenzió felirat a térdkalács oldalán,
a flexió felirat pedig a térdhajlat oldalán legyen látható.
Kapcsolja össze a két összeillesztett részt a két Torx 20-as
4
csavarral (L). Jól húzza meg a csavarokat (3 Nm). A csuklóval az
ellentétes oldalon is ugyanígy járjon el (1 – 4. lépés).
A kereten (H) vagy az egyes mellékelt korlátozóéknél (G)
5
válassza ki a kívánt flexiós és extenziós éket, és helyezze ezt a
csuklóba (az »E« jelű éket az extenzióhoz, az »F« jelűt a flexióhoz).
Kattintsa a csuklóborítást (N) nyitott állapotban (a nyíl a nyitott
6
zárra mutat) kívülről a csuklóra, és rögzítse úgy, hogy a forgózárat
egy negyed fordulattal a zárt zár szimbólumára állítja.
A szerelés 5 – 6. lépéseit az ellentétes oldalon lévő csuklónál is
végezze el.
A hevederek összeszerelése
Fektesse maga elé a hevedereket hosszúság szerint. A hevederek
7
sorrendje (lásd a képen) az ortézisnél alkalmazott későbbi helyzetnek
felel meg (a leghosszabb heveder fent van, a legrövidebb lent). Tegye
a hevederpárnákat is méret szerinti sorrendbe.
Fordítsa meg az ortézist úgy, hogy a hátsó (hajlott) fele nézzen Ön
felé.
Kezdje a leghosszabb hevederrel (C1). Fűzze be ezt a hevedert
8
kívülről a combkeret felső keretnyílásán (rés) át befelé és rögzítse.
Ismételje meg a következő három hevedernél a befűzést a
9
comb / alsó lábszár keretének oldalsó réseinek sorrendjében.
Ezután a négy előbb felszerelt heveder szabadon lévő végeinél
10
fűzze be a gyorszárakat (E).
A párnák összeszerelése
Rögzítse a párnákat (D) méret szerint a proximálistól a disztális
11
felé haladva a hevederek belső felére. Igazítsa a párnákat a rövid
hosszanti oldalukkal a csuklóhoz. Az alsó lábszárnál a csuklótól távoli
párnákat a hosszú hosszanti oldalukkal igazítsa a csuklóhoz. A meg-
maradó kis párnákat rögzítse az alsólábszárkeret ventrális oldalán
lévő hevederhez. A kiegészítő 6. nagy párnát rögzítse a combkeret
ventrális oldalán lévő hevederhez.
Válassza ki a kondiluspárnák (I) vastagságát, és rögzítse azokat a
12
csukló belső felén.
A sípcsontszegélypárna összeszerelése (választható)
Ragassza a sípcsontszegélypárnát (F) az alsó lábszár keretébe
13
a sípcsont szegélyéhez képest középre vagy oldalra úgy, hogy a
kb. 5 perc
sípcsont szegélye tehermentesüljön. Adott esetben a második párna
is beragasztható.
Információs állapot: 2019-02
hr
hrvatski
Ove upute za uporabu možete preuzeti kao datoteku na:
2
3
4
5
6
7
www.bauerfeind.com/downloads
SecuTec® Genu – Upute za montažu
1, 2,
2, 3,
1, 2,
3, 4,
4, 5,
5, 6,
3, 4,
4, 5,
3, 4
5, 6
6
7
5
6
Dijelovi okvira
A – 1 natkoljenični okvir
B – 1 potkoljenični okvir
C – 6 traka, poredanih po duljini
D – 6 jastučića, poredanih po veličini
E – 4 kopče za brzo zatvaranje
F – 2 jastučića za prednji rub tibije
Dijelovi zgloba
G – 2 graničnika ekstenzije 0°
H – 2 okvira s po 12 graničnika pokreta
I – 4 kondilarna jastučića
J – 2 zglobne ploče unutarnje predmontirane
K – 2 klizne pločice (crne) vanjske
L – 4 vijka (torx 20, M 4 × 8)
M – 2 zglobne ploče vanjske
N – 2 poklopca zgloba vanjska uključujući okretni zapor
Potreban alat
Odvijač Torx 20
Prosječno vrijeme sastavljanja
Uvjeti vraćanja
Montirane ortoze se ne mogu vratiti uz povrat novca.
Mogućnosti kombinacije
Razlika između natkoljeničnog i potkoljeničnog okvira smije iznositi
maksimalno 2 veličine.
13
oko 5 min
Werbung
