Werbung
C1
D
E
C2
D
A
C3
E
D
C4
D
E
C5
D
C6
E
D
B
F
I
G
J
K
L
L
M
N
H
Montage der Gelenke
de
deutsch ..............2
pl
polski ............... 10
et
eesti ................. 19
english ...............3
česky ............... 11
latviešu ........... 19
Achten Sie bei jedem Montageschritt auf die Leichtgängigkeit des
en
cs
lv
Gelenkes. Sprühen Sie ggf. die Gelenkflächen mit Teflonspray ein.
fr
français .............3
sk
slovensky ....... 12
lt
lietuvių ............ 20
1
Fügen Sie den Oberschenkel- (A) und Unterschenkelrahmen (B)
nl
nederlands .......4
hu
magyar ........... 13
uk
українська ..... 21
in gestreckter Position zusammen, so dass der erste Gelenkzahn
italiano ...............5
hrvatski .......... 13
22 ............... עברית
in die erste Gelenknut der Gegenseite fasst. Verbinden Sie diese
it
hr
he
日本語............. 23
von innen mit der Gelenkplatte innen vormontiert (J), auf der die
es
español ..............6
sr
srpski .............. 14
ja
Gleitscheibe innen bereits montiert ist.
한국어 ............. 24
Legen Sie von der Außenseite die Gleitscheibe außen (K) mit der
2
pt
português .........7
sl
slovenski ........ 15
ko
Falz zum Rahmen gerichtet auf das Gelenk.
svenska .............7
romanian ....... 16
52 .................. عربي
Legen Sie die Gelenkplatte außen (M) außen auf die Gleitschei-
sv
ro
ar
3
简体中文 ........ 26
be außen (K), so dass die Beschriftung Extension kniescheibenseitig
no
norsk ..................8
el
ελληνικά ......... 16
zh
und Flexion kniekehlenseitig sichtbar ist.
Verbinden Sie die zusammengelegten Bauelemente mit den
4
fi
suomi .................9
tr
türkçe .............. 17
zwei Schrauben (L) Torx 20. Ziehen Sie die Schrauben handfest
dansk .............. 10
русский ........... 18
da
ru
an (3 Nm). Verfahren Sie ebenso (Schritt 1 – 4) mit dem Gelenk der
Gegenseite.
5
Wählen Sie bei Bedarf aus dem Limitierungsset (H) oder den
einzeln beigelegten Limitierungskeilen (G) die gewünschten Fle-
de
deutsch
xions- und Extensionskeile und positionieren Sie diese in das Gelenk
(Keil mit Bezeichnung »E« zu Extension, »F« zu Flexion).
Diese Gebrauchsanweisung ist auch als Download verfügbar
6
Klicken Sie die Gelenkabdeckung (N) im geöffneten Zustand (Pfeil
unter: www.bauerfeind.com/downloads
zeigt auf geöffnetes Schloss) von außen auf das Gelenk und fixieren
Sie diese, indem Sie den Drehverschluss durch eine Vierteldrehung
SecuTec® Genu – Montageanleitung
auf das Symbol mit dem geschlossenen Schloss stellen.
Achten Sie darauf, dass die Limitierungskeile im Gelenkdeckel
eingeklickt sind und zusammen eine ebene Oberfläche bilden.
Bauteile Rahmen
Führen Sie die Montageschritte 5 – 6 ebenso am Gelenk der Gegen-
seite aus.
A – 1 Oberschenkelrahmen
B – 1 Unterschenkelrahmen
Montage der Gurte
C – 6 Gurte, nach Länge sortiert
D – 6 Polster, nach Größe sortiert
7
Legen Sie die Gurte der Länge nach vor sich hin. Die Reihenfolge
der Gurte (siehe Foto) entspricht der späteren Lage an der Orthese
E – 4 Schnellverschlüsse
(längster Gurt oben, kürzester unten). Sortieren Sie auch die Polster
F – 2 Tibiakantenpolster
der Größe nach zu den Gurten.
Drehen Sie die Orthese so, dass die Rückseite (Beugeseite) zu Ihnen
Bauteile Gelenk
zeigt.
Beginnen Sie mit dem längsten Gurt (C1). Fädeln Sie diesen
G – 2 Limitierungskeile Extension 0°
8
Gurt von außen durch die oberste Rahmenöffnung (Schlitz) am
H – 2 Rahmen à 12 Limitierungskeile
Oberschenkelrahmen nach innen und kletten Sie ihn fest.
I – 4 Kondylenpolster
Wiederholen Sie bei den nächsten drei Gurten das Einfädeln der
9
J – 2 Gelenkplatten innen vormontiert (mit Gleitscheibe)
Reihe nach in die lateralen Schlitze des Ober- / Unterschenkelrah-
K – 2 Gleitscheiben (schwarz) außen
mens (Reihenfolge siehe Bild 7 – 12).
L – 4 Schrauben (Torx 20, M 4 × 8)
10
Fädeln Sie nun an den freiliegenden Enden der vier dorsalen
M – 2 Gelenkplatten außen
Gurte die Schnellverschlüsse (E) lateral ein.
N – 2 Gelenkabdeckungen außen inkl. Drehverschluss
Montage der Polster
Erforderliches Werkzeug
Kletten Sie die Polster (D) der Größe nach von proximal nach
11
Schraubendreher Torx 20
distal an die Innenseite der Gurte. Die Polster mit der kurzen
Längsseite zum Gelenk positionieren. Die gelenkfernen Polster am
Durchschnittliche Montagezeit
Unterschenkel mit der langen Längsseite zum Gelenk positionieren.
ca. 5 min
Das verbleibende kleine Polster fixieren Sie am Gurt der ventralen
Seite des Unterschenkel rahmens. Das zusätzliche sechste große
Rücklieferbedingungen
Polster fixieren Sie an den Gurt der ventralen Seite des Oberschen-
Montierte Orthesen können nicht zur Gutschrift zurückgesandt
kelrahmens.
werden.
12
Wählen Sie die Dicke der Kondylenpolster (I) und kletten Sie
diese an den Gelenkinnenseiten fest.
Kombinationsmöglichkeiten
Montage des Tibiakantenpolsters (optional)
Der Unterschied vom Ober- zum Unterschenkelrahmen darf maxi-
Kleben Sie das Tibiakantenpolster (F) medial und / oder lateral
mal zwei Größen betragen.
13
von der Tibiakante in den Unterschenkelrahmen ein, so dass die
Tibiakante entlastet wird. Ggf. kann das zweite Polster zusätzlich
eingeklebt werden.
Größe
1
2
3
4
5
6
7
(prox. bzw. distale
Schelle)
Stand der Information: 2019-02
Größe
1, 2,
2, 3,
1, 2,
1, 2,
3, 4,
4, 5,
5, 6,
3, 4,
4, 5,
(distale bzw. prox.
3
3, 4
5, 6
6
7
Schelle)
5
6
Bei einer Abweichung von den empfohlenen Größenkombinationen
erlischt die Produkthaftung.
2
AUSTRIA
NORDIC
UNITED ARAB EMIRATES
Bauerfeind Ges.m.b.H.
Bauerfeind Nordic AB
Bauerfeind Middle East FZ LLC
Hainburger Straße 33
Storgatan 14
Dubai Healthcare City
1030 Wien
114 55 Stockholm
Building 40, Office 510
P +43 (0) 800 4430-130
P +46 (0) 774 100 020
Dubai
F +43 (0) 800 4430-131
E info@bauerfeind.se
P +971 4 4335-684
E info@bauerfeind.at
F +971 4 4370-344
REPUBLIC OF
E info@bauerfeind.ae
BENELUX
MACEDONIA
NORTH
Bauerfeind Benelux B.V.
Bauerfeind Dooel Skopje
UNITED KINGDOM
Waarderveldweg 1
50 Divizija 24 a
Bauerfeind UK
2031 BK Haarlem
1000 Skopje
85 Tottenham Court Road
P +389 (0) 2 3179-002
London
THE NETHERLANDS
F +389 (0) 2 3179-004
W1T 4TQ
P +31 (0) 23 531-9427
E info@bauerfeind.mk
P +44 (0) 121 446-5353
F +31 (0) 23 532-1970
F +44 (0) 121 446-5454
E info@bauerfeind.nl
SERBIA
E info@bauerfeind.co.uk
Bauerfeind d.o.o.
BELGIUM
102 Omladinskih brigada
USA
P +32 (0) 2 527-4060
11070 Novi Beograd
Bauerfeind USA, Inc.
F +32 (0) 2 792-5345
P +381 (0) 11 2287-050
1230 Peachtree St NE
E info@bauerfeind.be
F +381 (0) 11 2287-052
Suite 1000
E info@bauerfeind.rs
Atlanta, GA 30309
BOSNIA AND HERZEGOVINA
P +1 800 423-3405
Bauerfeind d.o.o.
SINGAPORE
P +1 404 201-7800
Meše Selmovića 19
Bauerfeind Singapore Pte Ltd.
F +1 404 201-7839
71000 Sarajevo
Blk 41 Cambridge Road #01-21
E info@bauerfeindusa.com
P +387 (0) 33 710-100
Singapore 210041
F +387 (0) 33 619-422
P +65 6396-3497
E info@bauerfeind.ba
F +65 6295-5062
E info@bauerfeind.com.sg
CROATIA
Bauerfeind d.o.o.
SLOVENIA
Goleška 20
Bauerfeind d.o.o.
10020 Zagreb
Dolenjska cesta 242 b
P +385 (0) 1 6542-855
1000 Ljubljana
F +385 (0) 1 6542-860
P +386 (0) 1 4272-941
E info@bauerfeind.hr
F +386 (0) 1 4272-951
E info@bauerfeind.si
FRANCE
Bauerfeind France S.A.R.L.
SPAIN
B.P. 59258
Bauerfeind Ibérica S.A.
95957 Roissy CDG Cedex
Ronda Narciso Monturiol,
P +33 (0) 1 4863-2896
n° 4 Oficina 213 A,
F +33 (0) 1 4863-2963
Parque Tecnológico
E info@bauerfeind.fr
46980 Paterna (Valencia)
P +34 96 385-6633
ITALY
F +34 96 385-6699
Bauerfeind AG
E info@bauerfeind.es
Filiale Italiana
Piazza Don Enrico Mapelli 75
SWITZERLAND
20099 Sesto San Giovanni (MI)
Bauerfeind AG
P +39 02 8977 6310
Vorderi Böde 5
F +39 02 8977 5900
5452 Oberrohrdorf
E info@bauerfeind.it
P +41 (0) 56 485-8242
F +41 (0) 56 485-8259
E info@bauerfeind.ch
1
2
2
3 4
5
6
6
7 8
8 9
10
10
11
1
3
2
6
4
12
7
-
12
13
5
Werbung
