Werbung
da
dansk
Denne brugsanvisning er også tilgængelig som download på:
www.bauerfeind.com/downloads
SecuTec® Genu – Monteringsvejledning
Komponenter ramme
A – 1 lårramme
B – 1 underbensramme
C – 6 stroppe, sorteret efter længde
D – 6 puder, sorteret efter størrelse
E – 4 hurtiglukninger
F – 2 tibiakantpuder
Komponenter led
G – 2 begrænsningskile ekstension 0°
H – 2 rammer à 12 begrænsningskile
I – 4 kondylenpuder
J – 2 ledplader, indvendig, formonteret
K – 2 glideskiver (sort) udvendig
L – 4 skruer (torx 20, M 4 × 8)
M – 2 ledplader, udvendig
N – 2 beskyttelseskapper til led, udvendig inkl. drejelukning
Nødvendigt værktøj
Skruetrækker torx 20
Gennemsnitlig monteringstid
ca. 5 min
Betingelser for returnering
Monterede ortoser kan ikke returneres og krediteres.
Kombinationsmuligheder
Forskellen mellem lår og underbensramme må være på maks. 2
størrelser.
Størrelse
1
2
3
4
5
6
(proks. eller distalt
spændebånd)
Størrelse
1, 2,
2, 3,
1, 2,
1, 2,
3, 4,
4, 5,
3, 4,
4, 5,
(distalt eller proks.
3
3, 4
5, 6
6
5
6
spændebånd)
Hvis størrelsesforskellen er større end den anbefalede kombination,
bortfalder produktgarantien.
Montering af leddene
Efter hvert monteringstrin skal det kontrolleres, at leddet er
letbevægeligt. Sprøjt evt. teflonspray på ledfladerne.
Sæt lår- (A) og underbensrammen (B) sammen, mens de er
1
udstrakte, så den første tand griber fat i den modsatte sides første
not. Forbind dem indvendigt med ledpladen, indvendig, formonteret
(J), hvorpå glideskive, indvendig ellerede er monteret.
Læg glideskive, udvendig (K) på leddet fra den udvendige side
2
med falsen vendt mod leddet.
Læg ledplade, udvendig (M) udefra påglideskive, udvendig (K),
3
således at påskriften ekstension kan ses på knæskallens side og
fleksion på knæhasens side.
Forbind de sammenlagte komponenter med de to skruer (L) torx
4
20. Spænd skruerne håndfast (3 Nm). Gennemfør samme procedure
(trin 1 – 4) med leddet på den modsatte side.
Vælg fra rammen (H) eller de separat medfølgende
5
begrænsningskile (G) de passende fleksions- og ekstensionskile og
placer dem i leddet (kile med betegnelsen »E« for ekstension, »F«
for fleksion).
Klik den åbne (pilen viser på åbnet lås) beskyttelseskappe (N)
6
udefra på leddet og fastgør den ved at dreje drejelukningen en kvart
omdrejning på symbolet med den lukkede lås.
Gennemfør monteringstrin 5 – 6 ligeledes på leddet på den modsatte
side.
Montering af stropperne
Læg stropperne i størrelsesorden foran dig. Remmenes
7
rækkefølge (se billedet) svarer til deres senere placering på ortosen
(længste strop oppe, korteste strop nede). Sorter også puderne efter
størrelse i forhold til stropperne.
Vend ortosen, så bagsiden (bøjesiden) vender ind mod dig.
Begynd med den længste strop (C1) Stik denne strop gennem
8
den øverste åbning i rammen (slids) på lårrammen udefra og ind og
sæt den fast.
Sæt de næste tre stroppe en efter en ind gennem de laterale
9
slidser på lår- / underbensrammen.
Sæt nu de låse ender fra de lige monterede stroppe ind i
10
hurtiglukningerne (E).
Montering af puderne
Sæt puderne (D) fast indefra på stropperne med den største først
11
fra proksimal til distal. Puderne placeres med den korte langside
mod leddet. Puderne, som er længst væk fra underbenet, placeres
med den lange langside mod leddet. Den resterende lille pude
fastgøres på stroppen på den ventrale side af underbensrammen.
Den ekstra 6. store pude fikseres på stroppen på lårrammens
ventrale side.
Vælg kondylenpudernes tykkelse (I) og sæt dem fast på leddets
12
indvendige sider.
Montering af tibiakantpude (ekstraudstyr)
Sæt tibiakantpuden (F) medial eller lateral fra tibiakanten
13
således ind i underbensrammen, at tibiakanten aflastes. Evt. kan der
yderligere fastsættes endnu en pude.
Informationens udgivelsesdato: 2019-02
pl
polski
Instrukcję użytkowania można również pobrać pod adresem:
www.bauerfeind.com/downloads
SecuTec® Genu – Instrukcja montażu
7
Elementy ramy
A – 1 rama udowa
5, 6,
B – 1 rama podudzia
7
C – 6 pasków, poukładanych według długości
D – 6 wkładek, poukładanych według rozmiaru
E – 4 zatrzaski
F – 2 wkładki piszczelowe
Elementy przegubu
G – 2 kliny ekstensyjne ograniczające 0°
H – 2 ramy, po 12 klinów ograniczających
I – 4 wkładki kłykciowe
J – 2 wewnętrzne płytki przegubu, wstępnie zmontowane
K – 2 zewnętrzne (czarne) krążki prowadzące
L – 4 wkręty (Torx 20, M 4 × 8)
M – 2 zewnętrzne płytki przegubu
N – 2 zewnętrzne osłony przegubu wraz z zamknięciem obrotowym
Niezbędne narzędzia
śrubokręt Torx 20
Średni czas montażu
ok. 5 min
Warunki zwrotu
Nie przyjmujemy zwrotów zmontowanych ortez i nie zwracamy
zapłaconych za nie kwot.
Możliwości łączenia rozmiarów
Różnica rozmiarów ramy udowej względem ramy podudzia może
wynosić maksymalnie 2 rozmiary.
10
Rozmiar
1
2
3
4
5
6
(obręcz proksymalna
lub dystalna)
Rozmiar
1,2,
2,3,
1,2,
1,2,
3, 4,
4, 5,
3,4,
4,5,
(obręcz dystalna lub
3
3,4
5,6
6
5
6
proksymalna)
W przypadku przekroczenia zalecanej granicy producent nie ponosi
odpowiedzialności za produkt.
Montaż przegubów
Podczas każdego etapu montażu należy zwracać uwagę na
swobodną pracę przegubu. W razie potrzeby spryskać powierzchnię
przegubów sprayem do teflonu.
Najpierw połączyć ramę udową (A) z ramą podudzia (B) w pozycji
1
wyprostowanej w ten sposób, aby pierwszy ząb przegubu znalazł się
w pierwszym wpuście przeciwnej strony przegubu. Połączyć ją od
wewnątrz z wstępnie zmontowaną wewnętrzna płytką przegubu (J),
na której jest już zamontowany wewnętrzny krążek prowadzący.
Od strony zewnętrznej nałożyć na przegub zewnętrzny krążek
2
prowadzący (K) z zawijką skierowaną w kierunku przegubu.
Ułożyć zewnętrzną łydkę przegubu (M) zewnętrznie na
3
zewnętrznej płytce przegubu (K) w taki sposób, aby napis wyprost
był widoczny od strony rzepki, a zgięcie od strony stawu kolanowego.
Połączyć złożone elementy dwoma wkrętami (L) Torx 20. Wkręty
4
dobrze dokręcić ręką (3 Nm). Tak samo postępować z przegubem po
drugiej stronie (krok 1 – 4).
Wybrać z ramy (H) lub dołączonych pojedynczych klinów
5
ograniczających (G) żądane kliny fleksyjne i ekstensyjne i ustawić je
w przegubie (klin z oznaczeniem „E" na wyprost, „F" na zgięcie).
Nacisnąć osłonę przegubu (N) w pozycji otwartej (strzałka
6
wskazuje otwarty zamek) od zewnątrz na przegubie i umocować ją w
taki sposób, że zamknięcie obrotowe przez ćwierć obrotu ustawi się
na symbolu zamkniętego zamka.
Etapu montażu 5 – 6 wykonać również na przegubie po stronie
przeciwnej.
Montaż pasków
Rozłożyć przed sobą paski uporządkowane według długości.
7
Kolejność pasków (patrz zdjęcie) odpowiada późniejszemu położeniu
na ortezie (najdłuższy pasek u góry, najkrótszy na dole). Następnie
przyporządkować paskom wkładki odpowiedniej wielkości.
Obrócić ortezę w ten sposób, aby tylna strona (strona zgięcia) była
skierowana w stronę osoby składającej ortezę.
Rozpocząć od najdłuższego paska (C1). Przewlec go od zewnątrz
8
przez najwyższy otwór w ramie (obręczy) udowej do wewnątrz i
zamocować na rzep.
Powtórzyć przewlekanie w przypadku kolejnych trzech pasków po
9
kolei, przez boczne otwory ramy udowej / podudzia.
Przewlec zatrzaski (E) przez wolne końce czterech
10
zamocowanych przed chwilą pasków.
Mocowanie wkładek
Zamocować wkładki (D) według kolejności od proksymalnej do
11
dystalnej po wewnętrznej stronie pasków. Wkładki układać krótszym
bokiem wzdłużnym do przegubu. Wkładki ułożone dalej od przegubu
na podudziu układać dłuższym bokiem wzdłużnym do przegubu.
Pozostałe małe wkładki przymocować do paska od strony wentralnej
ramy podudzia. Dodatkowych 6 dużych wkładek umocować do paska
od strony wentralnej ramy udowej.
Wybrać grubość wkładek kłykciowych (I) i przymocować je po
12
wewnętrznej stronie przegubu.
Montaż wkładki piszczelowej (opcja)
Przykleić wkładkę piszczelową (F) przyśrodkowo lub bocznie od
13
piszczeli w ramie podudzia, aby odciążyć brzeg kości piszczelowej. W
razie potrzeby można przykleić drugą, dodatkową wkładkę.
Ostatnia aktualizacja informacji: 2019-02
cs
česky
7
Tento návod k obsluze je k dispozici také ke stažení na adrese:
www.bauerfeind.com/downloads
5, 6,
SecuTec® Genu – Návod k montáži
7
Konstrukční díly rámu
A – 1 stehenní rám
B – 1 lýtkový rám
C – 6 pásů, seřazených podle délky
D – 6 polštářků, seřazených podle velikosti
E – 4 rychlé zapínání
F – 2 polštářky k hraně holenní kosti
Konstrukční díly kloubu
G – 2 omezovací klínky extenze 0°
H – 2 rámy à 12 omezovacích klínků
I – 4 kondylové polštářky
J – 2 kloubové desky vnitřní předem smontované
K – 2 kluzné disky (černé) vnější
L – 4 šrouby (torx 20, M 4 × 8)
M – 2 kloubové desky vnější
N – 2 kloubové kryty vně vč. otočného zapínání
Potřebné nářadí
Šroubovák Torx 20
Průměrná montážní doba
cca 5 min
Podmínky vrácení dodávky
Smontované ortézy nelze na dobropis zaslat zpět.
Kombinační možnosti
Rozdíl mezi stehenním a lýtkovým rámem smí být maximálně 2
velikosti.
Velikost
1
2
3
4
(prox. příp. distální
spona)
Velikost
1, 2,
2, 3,
1, 2,
1, 2,
3, 4,
4, 5,
(distální příp. prox.
3
3, 4
5
6
spona)
Při odchylce doporučených velikostních kombinací zaniká záruka na
výrobek.
Montáž kloubů
Při každém montážním kroku dbejte na lehkost chodu kloubu. V
případě potřeby nastříkejte na plochy kloubu teflonový sprej.
Spojte dohromady stehenní (A) a lýtkový rám (B) v natažené
1
poloze tak, aby první kloubový zub zapadl do první kloubové
drážky protilehlé strany. Spojte je zevnitř pomocí vnitřní předem
smontované kloubní desky (J), na které je již namontován vnitřní
kluzný kotouč.
Z vnější strany položte vnější kluzný kotouč (K) drážkou ke rámu
2
směřujícím na kloub.
Přiložte vnější kloubovou desku (M) zvnějšku na vnější kluzný
3
kotouč (K) tak, aby popis extenze byl viditelný na straně čéšky a flexe
na straně podkolenní jamky.
Složené konstrukční prvky spojte dvěma šrouby (L) torx 20.
4
Šrouby rukou pevně utáhněte (3 Nm). Stejně (krok 1 – 4) postupujte s
kloubem na druhé straně.
Zvolte z rámu (H) nebo jednotlivě přiložených omezovacích
5
klínků (G) požadované klínky pro flexi a extenzi a umístěte je do
kloubu (klínek s označením »E« k extenzi, »F« k flexi).
Kloubový kryt (N) v otevřeném stavu (šipka ukazuje na otevřený
6
zámek) zacvakněte zvnějšku na kloub a upevněte jej tak, že otočný
uzávěr nastavíte o čtvrt otáčky na symbol se zavřeným zámkem.
Montážní kroky 5 – 6 proveďte také na druhé straně kloubu.
11
5
6
7
3, 4,
4, 5,
5, 6,
5, 6
6
7
Werbung
