Werbung
Çerçeveden (H) veya ayrı teslimat kapsamında bulunan sınırlama
5
kamalarından (G) arzu edilen fleksiyon ve ekstensiyon kamalarını
seçin ve bunları ekleme konumlandırın ("E" tanımlı kamayı
ekstensiyona, "F" tanımlı kamayı fleksiyona).
Eklem kapağını (N) açık konumdayken (ok açık kilidi gösteriyor)
6
dışarıdan ekleme takın ve vida kapağını çeyrek tur çevirerek ok kapalı
kilidi göstereçek şekilde sabitleyin.
Karşı tarafta bulunan eklem için 5. ile 6. montaj adımlarını uygulayın.
Kemerlerin takılması
Kemerlerin uzunluğunu kendinize göre belirleyin. Kemerlerin
7
sırası (bkz. fotoğraf) ortezin sonraki konumuna karşılık gelir (en
uzun kemer yukarıda, en kısa kemer aşağıda). Bağların tamponlarını
büyüklüklerine göre ayırın.
Ortezi arka tarafı (eğilme tarafı) size bakacak şekilde çevirin.
En uzun kemerle (C1) başlayın. Bu kemeri üst baldır çerçevesinde
8
bulunan en üstteki çerçeve deliğinden (kesit) dıştan içe doğru geçirin
ve sabitleyin.
Diğer üç kemeri de sırasıyla aynı şekilde üst / alt baldır
9
çerçevesinin lateral kesitinden geçirin.
Şimdi bu dört monte edilen kemerin boşta duran uçlarını hızlı
10
kilitlerden (E) geçirin.
Tamponun takılması
Tamponu (D) bedenine göre proksimalden distale doğru
11
iç tarafından sabitleyin. Tamponları kısa tarafından ekleme
konumlandırın. Alt baldırda bulunan ekleme uzak tamponu uzun
tarafından ekleme konumlandırın. Geriye kalan küçük tamponu alt
baldır çerçevesinin ventral tarafında bulunan bağa sabitleyin. Ek 6.
büyük tamponu üst baldır çerçevesinin ventral tarafında bulunan
bağa sabitleyin.
Kondilen tamponu (I) kalınlığını seçin ve eklemin iç tarafına
12
sabitleyin.
Tibial tamponu montajı (opsiyonel)
Tibial tamponu (F) tibialin yükünü alacak şekilde tibiale medyal
13
veya lateral olarak alt baldır çerçevesine yapıştırın. Gerekirse ek
olarak ikinci tampon da yapıştırılabilir.
Son revizyon: 2019-02
ru
русский
Данную инструкцию по использованию можно также скачать
на сайте: www.bauerfeind.com/downloads
SecuTec® Genu —
инструкция по монтажу
Конструктивные элементы рамы
A – 1 Рама для бедра
B – 1 Рама для голени
C – 6 Ремни, отсортированные по длине
D – 6 Подушечки, отсортированные по размеру
E – 4 Быстроразъемные соединения
F – 2 Подушечка для края большеберцовой кости
Конструктивные элементы шарнира
G – 2 Ограничительные клинья, разгибание 0°
H – 2 Рамы по 12 ограничительных клиньев
I – 4 Мыщелковая подушечка
J – 2 Шарнирные пластины внутри, предварительно смонтированы
K – 2 Скользящие шайбы (черные) снаружи
L – 4 Винты (со звездочкой 20, M 4 × 8)
M – 2 Шарнирные пластины снаружи
N – 2 Крышки шарнира снаружи, включая поворотное соединение
Необходимый инструмент
Отвертка, звездообразная 20
Среднее время монтажа
ок. 5 минут
Условия возврата
Смонтированные ортезы нельзя вернуть по кредитной ноте.
Возможные комбинации
Разница между рамами для бедра и голени не должна превышать двух
размеров.
Размер
1
2
3
4
5
(проксимальная или
дистальная скоба)
Размер
1, 2,
2, 3,
1, 2,
1, 2,
3, 4,
3, 4,
4, 5,
(дистальная или
3
3, 4
5, 6
5
6
проксимальная скоба)
При отклонении от такой рекомендованной комбинации размеров
аннулируется гарантия на изделие.
Монтаж шарниров
На каждом этапе монтажа следить за свободным ходом шарнира. При
необходимости побрызгать на поверхности шарнира тефлоновым
спреем.
Соединить раму для бедра (A) и раму для голени (B) в вытянутом
1
положении, чтобы первый зуб шарнира вошел в зацепление с
первой канавкой шарнира противоположной стороны. Соединить их
изнутри с внутренней предварительно смонтированной шарнирной
пластиной (J), на которой уже смонтирована внутренняя
скользящая шайба.
Наложить на шарнир с наружной стороны наружную
2
скользящую шайбу (K) с фальцем в направлении рамы.
Наложить наружную шарнирную пластину (M) снаружи на
3
наружную скользящую шайбу (K) так, чтобы надпись Разгибание
была видна со стороны коленной чашечки, а Сгибание — со стороны
подколенной впадины.
Соединить сложенные конструктивные элементы двумя
4
винтами (L) со звездочкой 20. Затянуть винты вручную
(3 Н·м). Действовать точно так же (шаги 1 – 4) с шарниром на
противоположной стороне.
Выбрать из рамы (H) или из поставляемых отдельно
5
ограничительных клиньев (G) нужные клинья для сгибания и
разгибания, и расположить их в шарнире (клин с маркировкой «E»
для разгибания, «F» для сгибания).
Надеть крышку шарнира (N) в открытом состоянии (стрелка
6
показывает на открытый замок) снаружи на шарнир и зафиксировать
ее, повернув на четверть оборота, чтобы поворотное соединение
стало на символ закрытого замка.
Выполнить шаги монтажа 5 – 6 точно так же на шарнире
противоположной стороны.
Монтаж ремней
Уложить ремни в длину перед собой. Последовательность ремней
7
(см. фото) соответствует последующему положению на ортезе (самый
длинный ремень вверху, самый короткий внизу). Отсортировать
подушечки по размеру и положить к ремням.
Повернуть ортез так, чтобы задняя сторона (сгибательная) была
направлена к вам.
Начать с самого длинного ремня (C1). Вставить этот ремень
8
снаружи через верхнее отверстие в раме (щель) на раме для бедра
вовнутрь и закрепить липучкой.
Повторить по очереди со следующими тремя ремнями — вставить
9
в боковые щели рамы для бедра / для голени.
Надеть теперь на свободные концы четырех смонтированных
10
ремней быстроразъемные соединения (E).
Монтаж подушечек
Прикрепить подушечки (D) по размеру на липучки внутренней
11
стороны ремней от проксимальной стороны к дистальной. Подушечки
располагать короткой продольной стороной к суставу. Подушечки
на голени, удаленные от сустава, располагать длинной продольной
стороной к суставу. Остающиеся маленькие подушечки зафиксировать
на ремне вентральной стороны рамы для голени. Дополнительную
6-ю большую подушечку зафиксировать на ремне вентральной
стороны рамы для бедра.
Выбрать мыщелковые подушечки нужной толщины (I) и прикрепить
12
их к липучке внутренней стороны шарнира.
18
Монтаж подушечки для края большеберцовой кости
(опция)
Вклеить подушечку для края большеберцовой кости (F)
13
медиально или латерально от края кости в раму для голени, чтобы
снять нагрузку с края большеберцовой кости. При необходимости
можно дополнительно приклеить вторую подушечку.
Информация по состоянию на: 2019-02
6
7
et
eesti
4, 5,
5, 6,
6
7
See kasutusjuhend on allalaaditav veebilehelt:
www.bauerfeind.com/downloads
SecuTec® Genu – paigaldusjuhend
Komponendid raamid
A – 1 ülareie raam
B – 1 alareie raam
C – 6 vööd, pikkuse järgi sorteeritud
D – 6 polstrit, suuruse järgi sorteeritud
E – 4 kiirsulgurit
F – 2 sääreluu polstrit
Komponendid liigesed
G – 2 piiramiskiilu, sirutamine 0°
H – 2 raami, à 12 piiramiskiilu
I – 4 kondüüli polstrit
J – 2 liigese plaati sees, eelpaigaldatud
K – 2 liugketast (must) väljas
L – 4 kruvi (Torx 20, M 4 × 8)
M – 2 liigese plaati väljas
N – 2 liigese katet väljas, sh keeratav kate
Vajalikud tööriistad
Kruvikeeraja Torx 20
Keskmine paigaldusaeg
Tagastamistingimused
Paigaldatud ortopeediaseadmeid ei ole võimalik krediidiks tagasi saata.
Kombineerimisvõimalused
Üla- ja alareie raami vaheline erinevus võib olla maksimaalselt
2 suurust.
Suurus
1
(ligikaudne, st
kaugmine klamber)
Suurus
1, 2,
(kaugmine, st
3
ligikaudne klamber)
Soovitatud suurustest kõrvalekaldumisel muutub
tootevastutuskindlustus kehtetuks.
Liigeste paigaldamine
Jälgige igal paigaldamissammul liigese kerget liikumist. Pihustage
vajaduse korral liigese pinda teflonspreiga.
Ühendage ülareie (A) ja alareie raam (B) sirutatud asendis
1
kokku nii, et esimene liigeshammas asetuks vastaskülje liigese
õnarusse. Ühendage need seesmiselt liigeseplaadiga, mis on sisse
eelpaigaldatud (J) ning millele on juba liugplaat sisse paigaldatud.
Asetage välisküljelt välimine liugplaat (K) sälguga raami poole
2
liigesele.
Asetage välimine liigese plaat (M) väljast välimisele
3
liugplaadile (K), nii et märgistus sirutamine jääks põlveketta poolselt
ning painutamine põlve kõdrapoolselt nähtavale.
Ühendage kokku asetatud detailid kahe kruviga (L) Torx 20.
4
Keerake kruvid käsitsi kinni (3 Nm). Toimige sama moodi (sammud
1 – 4) teise poole liigesega.
Valige raamist (H) või üksikult asetatud piiramiskiiludest (G)
5
soovitud painutus- ja sirutuskiil ning asetage need liigessesse (kiil
märgistusega E sirutusele, F painutamisele).
Vajutage liigese kate (N) avatud olekus (nool näitab avatud lukule)
6
väljast poolt liigesele ning kinnitage see pöörleva kinnituse kinni
keeramise abil suletud luku märgistusele.
Teostage samad paigaldussammud 5 – 6 ka teisel liigesepoolel.
Rihmade paigaldamine
Sortige rihmad pikkuse ja laiuse järgi. Rihmade järjestus (vt fotot)
7
vastab hilisema ortopeediaseadme olukorrale (pikim rihm üleval,
lühim all). Sorteerige ka polster suuruse järgi rihmadele vastavalt.
Pöörake ortopeediaseadet nii, et tagumine külg (painduv külg) on
teie poole.
Alustage kõige pikema rihmaga (C1). Lõimige see rihm väljast
8
poolt ülemise raamiava (lõhe) kaudu ülareie raamilt sisse ja kinnitage
see.
Korrake lõimimist järgmise kolme vöö korral vastavalt järjestusele
9
üla- või alareie raami külgmisse lõhesse.
Lõimige seejärel vabal otsal neli samuti paigaldatud rihma
10
kiirsulgurisse (E).
Polstrite paigaldamine
Kinnitage polster (D) suuruse järgi lähimisest välimise poole
11
rihmade sisekülgedele. Asetage polstrid lühikese pikiküljega
liigese poole. Asetage liigesest eemal asuvad polstrid alareiel
pikiküljega liigese poole. Kinnitage järelejäänud polster alareie raami
ventraalsele küljele. Täiendav 6. suur polster kinnitage ülareie raami
ventraalsele küljele.
Valige kondüülpolstri (I) paksus ja kinnitage see liigese siseküljele.
12
Sääreluu polstri paigaldamine (valikuline)
Liimige sääreluu polster (F) mediaalselt või külgmiselt alareie
13
raami nii, et see kergendaks sääreluud. Vajaduse korral võib liimida
ka teise lisapolstri.
Uuendamise kuupäev: 2019-02
lv
latviešu
u 5 min
Šo lietošanas pamācību var lejupielādēt vietnē:
www.bauerfeind.com/downloads
SecuTec® Genu — montāžas
instrukcija
2
3
4
5
6
7
Rāmja daļas
A – 1 augšstilba rāmis
B – 1 apakšstilba rāmis
1, 2,
2, 3,
1, 2,
3, 4,
4, 5,
5, 6,
C – 6 siksnas, kārtotas pēc garuma
3, 4,
4, 5,
3, 4
5, 6
6
7
D – 6 polsteri, kārtoti pēc izmēra
5
6
E – 4 ātrās aizdares
F – 2 lielā liela kaula malas polsteri
Šarnīra daļas
G – 2 ierobežošanas ķīļi iztaisnošanai 0°
H – 2 rāmji ar 12 ierobežošanas ķīļiem katrā rāmī
I – 4 kondiļu polsteri
J – 2 šarnīra plates iekšpusē, iepriekš montētas
K – 2 slīdgredzeni (melni) ārpusē
L – 4 skrūves (Torx 20, M 4 × 8)
M – 2 šarnīra plates ārpusē
N – 2 šarnīra pārsegi ārpusē ar pagriežamu noslēgu
Nepieciešamais instruments
Skrūvgriezis Torx 20
Vidējais montāžas laiks
Atpakaļ nosūtīšanas noteikumi
Montētas ortozes nevar nosūtīt atpakaļ, lai saņemtu naudas atmaksu.
19
apm. 5 min
Werbung
