Werbung
Montaggio delle imbottiture
Fissare con il velcro le imbottiture (D) al lato interno delle cinghie
11
in direzione da prossimale a distale. Posizionare l'imbottitura con
il lato longitudinale corto rivolto verso lo snodo. Posizionare l'im-
bottitura lontana dallo snodo sulla parte inferiore della gamba, con
il lato longitudinale lungo rivolto verso lo snodo. Fissare la piccola
imbottitura restante alla cinghia sul lato ventrale del telaio della parte
inferiore della gamba. Fissare l'imbottitura 6 aggiuntiva alla cinghia
sul lato ventrale del telaio della coscia.
Scegliere lo spessore dei cuscinetti condiloidei (I) e fissarli sullo
12
snodo del lato interno dello snodo.
Montaggio dell'imbottitura per il margine tibiale
(opzionale)
Incollare l'imbottitura per il margine tibiale (F) in posizione
13
mediale o laterale del margine tibiale sul telaio della parte inferiore
della gamba, in modo da ottenere uno scarico del margine tibiale
stesso. Eventualmente è possibile incollare anche la seconda
imbottitura.
Informazioni aggiornate al: 2019-02
es
español
Estas Instrucciones de uso también están disponibles para
descargar desde la dirección: www.bauerfeind.com/downloads
SecuTec® Genu – Instrucciones de
montaje
Componentes del marco
A – 1 marco para el muslo
B – 1 marco para la pantorrilla
C – 6 cintas, ordenadas por longitud
D – 6 almohadillas, ordenadas por grosor
E – 4 cierres rápidos
F – 2 almohadillas del borde tibial
Componentes para la articulación
G – 2 cuñas limitadoras para flexo-extensión de 0°
H – 2 marcos, cada uno con 12 cuñas limitadoras
I – 4 almohadillas condilares
J – 2 placas articulares (interior) premontadas
K – 2 placas deslizantes (negro), exterior
L – 4 tornillos (Torx 20, M 4 × 8)
M – 2 placas articulares (exterior)
N – 2 cubiertas para la articulación (exterior) incl. cierre giratorio
Herramientas necesarias
Destornillador Torx 20
Tiempo necesario para el montaje
aprox. 5 min
Condiciones de devolución
No se admite la devolución de ortesis montadas para su abono.
Combinaciones posibles
La diferencia entre el marco para el muslo y el marco para la
pantorrilla puede ser como máximo de 2 tallas.
Talla
1
2
3
4
5
6
(abrazadera proximal
o distal)
Talla
1, 2,
2, 3,
1, 2,
1, 2,
3, 4,
4, 5,
3, 4,
4, 5,
(abrazadera distal o
3
3, 4
5, 6
6
5
6
proximal)
El incumplimiento de las combinaciones de tamaño recomendadas
conlleva la expiración de la responsabilidad sobre el producto.
Montaje de las articulaciones
En cada uno de los pasos de montaje, asegúrese que la articulación
pueda moverse con facilidad. Si fuese necesario, rocíe la superficie
de las articulaciones con un spray lubricante con teflón.
Ensamble el marco para el muslo (A) y el marco para la
1
pantorrilla (B) en posición extendida de modo que el primer diente
de la articulación entre en la primera ranura de la articulación de la
parte contraria. Únala desde el interior con la placa articular interior
premontada (J), sobre la que ya se encuentra premontada la placa
deslizante interior.
Desde el exterior, coloque la placa deslizante exterior (K) sobre la
2
articulación con el pliegue orientado hacia el marco.
Coloque en el exterior la placa articular exterior (M) sobre la
3
placa deslizante exterior (K) de manera que las inscripciones
Extension y Flexion sean visibles en la parte de la rótula y en la
parte de la corva, respectivamente.
Una los componentes ensamblados con los dos tornillos (L) Torx
4
20. Apriete los tornillos a mano (3 Nm). Proceda del mismo modo
(paso 1 – 4) con la articulación del lado opuesto.
Seleccione en el marco (H) o bien entre las diferentes cuñas
5
de limitación (G) suministradas, las cuñas de extensión y flexión
deseadas, y colóquelas en la articulación (cuña con la inscripción "E"
para extensión, "F" para flexión).
Encaje la cubierta de la articulación (N) en estado abierto (la
6
flecha señala hacia el símbolo de candado abierto) desde el exterior
sobre la articulación, y fíjela girando el cierre giratorio un cuarto de
vuelta hacia el símbolo del candado cerrado.
Realice los mismos pasos de montaje 5 – 6 para la articulación del
lado opuesto.
Montaje de las cintas
Coloque frente a usted las cintas ordenadas por longitud. El orden
7
de las cintas (ver foto) corresponde a su posterior colocación en la
ortesis (cinta más larga arriba, cinta más corta abajo). Clasifique
también las almohadillas por tamaños y emparéjelas con las cintas.
Gire la ortesis para que la parte trasera (lado de flexión) esté
orientada hacia usted.
Empiece por la cinta (C1) más larga. Pase esta cinta desde el
8
exterior hacia el interior a través de la abertura superior (ranura) del
marco para el muslo y fíjela con el velcro.
Una a una, introduzca ahora las otras tres cintas por la ranura
9
lateral del marco para el muslo / la pantorrilla.
Ahora introduzca los cierres rápidos (E) en los extremos libres de
10
las cuatro cintas que acaba de montar.
Montaje de las almohadillas
Fije las almohadillas (D) en la cara interior de las cintas por
11
orden de tamaño, empezando por la parte proximal y terminando por
la distal. Coloque la almohadilla con el lado alargado más corto hacia
la articulación. Coloque la almohadilla alejada de la articulación en
la pantorrilla con el lado alargado más largo hacia la articulación.
Ahora, coloque las almohadillas pequeñas que sobran en la cinta del
lado ventral del marco para la pantorrilla. Coloque la 6.ª almohadilla
grande adicional en la cinta del lado ventral del marco para el muslo.
Elija el grosor de la almohadilla condilar (I) y fíjela con el velcro en
12
las caras interiores de la articulación.
Montaje de la almohadilla para el borde tibial (opcional)
Pegue la almohadilla para el borde tibial (F) en posición medial
13
o lateralmente del borde tibial en el marco para la pantorrilla para
liberar la tensión sobre el borde de la tibia. Si fuese necesario, puede
utilizar también la segunda almohadilla.
Información actualizada en: 2019-02
7
5, 6,
7
6
pt
português
Este manual de utilização está disponível para download em:
www.bauerfeind.com/downloads
SecuTec® Genu – Instruções de
montagem
Componentes da estrutura
A – 1 estrutura da coxa
B – 1 estrutura da parte inferior da perna
C – 6 cintas, dispostas por comprimento
D – 6 almofadas, dispostas por tamanho
E – 4 fechos rápidos
F – 2 almofadas para o bordo da tíbia
Componentes da articulação
G – 2 cunhas de limitação Extensão 0°
H – 2 estruturas com 12 cunhas de limitação
I – 4 almofadas condilares
J – 2 chapas de articulação interiores pré-montadas
K – 2 discos deslizantes (preto) exteriores
L – 4 parafusos (Torx 20, M 4 × 8)
M – 2 chapas de articulação exteriores
N – 2 coberturas da articulação exteriores incl. fecho rápido
Ferramentas necessárias
Chave de parafusos Torx 20
Tempo médio de montagem
aprox. 5 min
Condições de devolução
A devolução de ortóteses montadas não pode ser reembolsada.
Combinações disponíveis
A diferença da estrutura da coxa para a estrutura da parte inferior da
perna deve ser, no máximo, de 2 tamanhos.
Tamanho
1
2
3
4
5
6
(braçadeira proximal
ou distal)
Tamanho
1, 2,
2, 3,
1, 2,
1, 2,
3, 4,
4, 5,
3, 4,
4, 5,
(braçadeira distal ou
3
3, 4
5, 6
6
5
6
proximal)
Em caso de divergência das combinações de tamanho
recomendadas, não assumimos qualquer responsabilidade pelo
produto.
Montagem das articulações
Em cada passo de montagem tenha em atenção a mobilidade das
articulações. Pulverize, se necessário, as superfícies das articulações
com um spray de teflon.
Junte as estruturas da coxa (A) e da parte inferior da perna (B)
1
em posição esticada, de modo que o primeiro dente de articulação
encaixe na primeira ranhura da articulação do lado oposto. Una estas
estruturas a partir do interior com a chapa de articulação interior
pré-montada (J), sobre a qual o disco deslizante interior já se
encontra montado.
Coloque o disco deslizante exterior (K) a partir do lado exterior
2
em cima da estrutura posicionado com o entalhe em direção à
articulação.
Coloque a chapa de articulação exterior (M) exterior sobre o
3
disco deslizante exterior (K), de modo que a inscrição Extensão
fique visível do lado da rótula e Flexão do lado da região poplítea.
Una os componentes agrupados com os dois parafusos (L) Torx
4
20. Aperte manualmente os parafusos (3 Nm). Proceda de igual modo
(passo 1 – 4) com a articulação do lado oposto.
Selecione a partir da estrutura (H) ou das cunhas de limitação (G)
5
fornecidas individualmente as cunhas de flexão e extensão desejadas
e posicione-as na articulação (cunha com a designação «E» para
Extensão, «F» para Flexão).
Clique a cobertura da articulação (N) no estado aberto (a seta
6
aponta para a fechadura aberta) a partir do exterior sobre a
articulação e fixe-a, colocando o fecho roscado sobre o símbolo com
a fechadura fechada com um quarto de volta.
Efetue os passos de montagem 5 – 6 de igual modo na articulação do
lado oposto.
Montagem das cintas
Coloque as cintas à sua frente de acordo com o comprimento.
7
A sequência das cintas (ver imagem) corresponde na ortótese à
localização posterior (cinta mais comprida em cima, mais curta em
baixo). Organize também as almofadas de acordo com os tamanhos
junto às cintas.
Vire a ortótese, de modo que o lado traseiro (lado de flexão) fique
virado para si.
Comece com a cinta mais comprida (C1). Insira esta cinta a partir
8
do exterior na abertura da estrutura superior (ranhura) da estrutura
da coxa para o interior e aperte-a bem.
Repita sucessivamente a inserção para as três cintas seguintes
9
nas ranhuras laterais da estrutura da coxa / parte inferior da perna.
Enfie os fechos rápidos (E) nas extremidades expostas das quatro
10
cintas acabadas de montar.
Montagem das almofadas
Prenda as almofadas (D) de acordo com os tamanhos de proximal
11
para distal no lado interior das cintas. Posicionar as almofadas com
o lado longitudinal curto em relação à articulação. Posicionar as
almofadas mais afastadas da articulação na parte inferior da perna
com o lado longitudinal comprido em relação à articulação. Fixe a
pequena almofada restante à cinta do lado ventral da estrutura da
parte inferior da perna. Fixe a 6.ª almofada grande adicional à cinta
do lado ventral da estrutura da coxa.
Selecione a espessura das almofadas condilares (I) e aperte-as
12
no lado interior da articulação.
Montagem da almofada para o bordo da tíbia (opcional)
Cole a almofada para o bordo da tíbia (F) medial ou lateral
13
do bordo da tíbia na estrutura da parte inferior da perna, de
modo a aliviar o bordo da tíbia. Se necessário, é possível colar
7
adicionalmente a segunda almofada.
Versão atualizada em: 2019-02
5, 6,
7
sv
svenska
Den här användarmanualen finns även tillgänglig för nedladdning
under: www.bauerfeind.com/downloads
SecuTec® Genu –
monteringsanvisning
Komponenter ram
A – 1 lårram
B – 1 underbensram
C – 6 kardborreband, sorterade efter längd
D – 6 vadderingskuddar, sorterade efter storlek
E – 4 snabblås
F – 2 tibiakantkuddar
Komponenter led
G – 2 stoppkilar extension 0°
H – 2 ramar à 12 stoppkilar
I – 4 kondylkuddar
J – 2 ledplattor insida, förmonterade
K – 2 glidplattor (svart) utsida
L – 4 skruvar (torx 20, M 4 × 8)
M – 2 ledplatttor utsida
N – 2 ledskydd utsida, inkl. vridlås
7
Werbung
