Werbung
ro
romanian
Aceste instrucţiuni de folosire pot fi și descărcate prin:
www.bauerfeind.com/downloads
SecuTec® Genu - Instrucţiuni de montare
Componente ramă
A – 1 ramă pentru coapsă
B – 1 ramă pentru gambă
C – 6 benzi, sortate după lungime
D – 6 pernuțe, sortate după dimensiune
E – 4 închideri rapide
F – 2 pernuțe tibie
Componente articulaţie
G – 2 pene limitatoare pentru extensie 0°
H – 2 rame cu câte 12 pene limitatoare
I – 4 pernuțe condil
J – 2 plăci articulație interioare, premontate
K – 2 discuri glisante (negru) exterioare
L – 4 şuruburi (Torx 20, M 4 × 8)
M – 2 plăci articulație exterioare
N – 2 acoperitoare articulație exterioare incl. închidere rotativă
Instrumente necesare
Șurubelniță Torx 20
Durată medie de montare
circa 5 min
Condiţii de returnare
Ortezele montate nu pot fi returnate în schimbul obținerii de credit
pentru achiziții viitoare.
Posibilităţi de combinare
Diferența dintre coapsă și gambă poate fi de maxim 2 mărimi.
Mărime
1
2
3
4
5
6
(bridă prox. resp.
distală)
Mărime
1, 2,
2, 3,
1, 2,
1, 2,
3, 4,
4, 5,
3, 4,
4, 5,
(bridă distală resp.
3
3, 4
5, 6
6
5
6
prox.)
În cazul devierii de la combinațiile recomandate de mărimi, produsul
îşi pierde garanţia.
Montarea articulaţiilor
În fiecare etapa a montării, acordaţi atenţie menţinerii mobilităţii
articulaţiei. Dacă este cazul, gresați suprafețele articulațiilor cu un
spray cu teflon.
Uniți rama pentru coapsă (A) și rama pentru gambă (B) în poziție
1
întinsă, astfel încât primul dinte al articulației să intre în prima
canelură a articulației de pe partea opusă. Conectați-le din interior
cu placa interioară premontată a articulației (J), pe care este deja
montat discul glisant interior.
Așezați dinspre exterior discul glisant exterior (K) cu falțul
2
dinspre ramă orientat spre articulație.
Așezați placa exterioară a articulației (M) în exterior pe discul
3
glisant exterior (K), astfel încât textul Extensie să fie vizibil pe
partea rotulei și textul Flexie să fie vizibil pe interiorul articulației
genunchiului.
Uniți componentele amplasate așezate împreună cu cele două
4
șuruburi (L) Torx 20. Strângeți șuruburile cu mâna (3 Nm). Procedați
în același mod (pașii 1 – 4) cu articulația de pe partea opusă.
Alegeți de pe ramă (H) sau dintre penele de limitare (G)
5
individuale puse la dispoziție pana dorită pentru flexie și extensie și
poziționați-o în articulație (pana cu marcajul „E" la Extensie, „F" la
Flexie).
Apăsați acoperitoarea articulației (N) în stare deschisă (săgeata
6
indică înspre lacătul deschis) din exterior pe articulație și fixați-o
rotind închiderea rotativă cu un sfert de tură înspre simbolul cu
lacătul închis.
Repetați pașii de montaj 5 – 6 și la articulația de pe partea opusă.
Montarea benzilor
Ordonaţi benzile în faţa dumneavoastră după lungime. Ordinea
7
benzilor (vezi fotografia) corespunde poziției ulterioare pe orteză
(cea mai lungă bandă sus, cea mai scurtă jos). Sortați și pernuțele în
funcție de dimensiuni față de benzi.
Rotiți orteza astfel încât partea din spate (partea care se îndoaie) să
se afle înspre dumneavoastră.
Începeţi cu cea mai lungă bandă (C1). Introduceți această bandă
8
dinspre exterior în cel mai de sus orificiu (fantă) al ramei pentru
coapsă înspre interior și fixați-l.
Repetați procedura de introducere pe rând pentru următoarele
9
trei benzi în fantele laterale ale ramei pentru coapsă / gambă.
Introduceți acum pe capetele rămase libere ale celor patru benzi
10
pe care tocmai le-ați montat închiderile rapide (E).
Montarea pernuțelor
Fixați pernuțele (D) după dimensiune pe partea interioară
11
a benzilor, dinspre proximal spre distal. Pernuțele cu latura
longitudinală scurtă se poziționează spre articulație. Poziționați
pernuțele cele mai îndepărtate de articulație pe gambă, cu
latura longitudinală lungă spre articulație. Fixați pernuța mică pe
banda părții ventrale a ramei pentru gambă. Fixați a 6-a pernuță
suplimentară mare pe banda părții ventrale a ramei pentru coapsă.
Alegeți grosimea pernuțelor de condil (I) și fixați-le pe părțile
12
interioare ale articulației.
Montarea pernuței pentru muchia tibiei (opţional)
Lipiți pernuța pentru muchia tibiei (F) medial sau lateral înaintea
13
muchiei tibiei în rama pentru gambă, astfel încât muchia tibiei să
fie detensionată. Dacă este necesar, se poate lipi și a doua pernuță
suplimentară.
Data comunicării informațiilor: 2019-02
7
el
ελληνικά
5, 6,
Οι παρούσες οδηγίες χρήσης διατίθενται επίσης προς λήψη:
7
www.bauerfeind.com/downloads
SecuTec® Genu – Οδηγίες
συναρμολόγησης
Εξαρτήματα πλαισίου
A – 1 πλαίσιο μηρού
B – 1 πλαίσιο κνήμης
C – 6 ιμάντες, ταξινομημένοι κατά μήκος
D – 6 επενδύσεις, ταξινομημένες κατά μέγεθος
E – 4 ταχυσύνδεσμοι
F – 2 επενδύσεις ακμής της κνήμης
Εξαρτήματα άρθρωσης
G – 2 σφήνες περιορισμού, έκταση 0°
H – 2 πλαίσια με 12 σφήνες περιορισμού έκαστο
I – 4 επικονδύλιες επενδύσεις
J – 2 πλάκες άρθρωσης εσωτερικά, προσυναρμολογημένες
K – 2 πλάκες ολίσθησης (μαύρο χρώμα) εξωτερικά
L – 4 βίδες (Torx 20, M 4 × 8)
M – 2 πλάκες άρθρωσης εξωτερικά
N – 2 καλύμματα άρθρωσης εξωτερικά, συμπερ. περιστροφικής ασφάλειας
Απαιτούμενα εργαλεία
Κατσαβίδι Torx 20
Μέσος χρόνος συναρμολόγησης
περ. 5 min
16
Προϋποθέσεις επιστροφής
Δεν υπάρχει δυνατότητα επιστροφής συναρμολογημένων ορθώσεων
έναντι αντικαταβολής.
Δυνατότητες συνδυασμού
Η διαφορά μεταξύ του πλαισίου μηρού και του πλαισίου κνήμης δεν
πρέπει να υπερβαίνει τα 2 μεγέθη.
Μέγεθος
1
2
3
4
5
6
(εγγύς ή άπω
κελύφους)
Μέγεθος
1, 2,
2, 3,
1, 2,
1, 2,
3, 4,
4, 5,
3, 4,
4, 5,
(άπω ή εγγύς
3
3, 4
5, 6
6
5
6
Κελύφους)
Σε περίπτωση απόκλισης από τους προτεινόμενους συνδυασμούς
μεγεθών, ακυρώνεται η ευθύνη για ελαττώματα του προϊόντος.
Συναρμολόγηση των αρθρώσεων
Σε κάθε βήμα της διαδικασίας συναρμολόγησης, φροντίζετε για τη
δυνατότητα κίνησης της άρθρωσης. Εφόσον απαιτείται, ψεκάστε τις
επιφάνειες της άρθρωσης με σπρέι τεφλόν.
Ενώστε το πλαίσιο μηρού (A) και το πλαίσιο κνήμης (B) σε τεντωμένη
1
θέση, ώστε το πρώτο δόντι της άρθρωσης να εφαρμόζει στην πρώτη
εγκοπή της άρθρωσης της απέναντι πλευράς. Συνδέστε τα από μέσα με
την προσυναρμολογημένη πλάκα άρθρωσης εσωτερικά (J), στην
οποία έχει τοποθετηθεί ήδη η πλάκα ολίσθησης εσωτερικά.
Τοποθετήστε την πλάκα ολίσθησης εξωτερικά (K) από την εξωτερική
2
πλευρά στην άρθρωση, με την πτύχωση να έχει φορά προς το πλαίσιο.
Τοποθετήστε την πλάκα άρθρωσης εξωτερικά (M) εξωτερικά στην
3
πλάκα ολίσθησης εξωτερικά (K) κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η επιγραφή
Extension να είναι ορατή στην πλευρά της επιγονατίδας και η επιγραφή
Flexion να είναι ορατή στην πλευρά της ιγνυακής χώρας.
Ενώστε τα συναρμολογημένα εξαρτήματα με τις δύο βίδες (L) Torx
4
20. Συσφίξτε τις βίδες με το χέρι (3 Nm). Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία
(βήματα 1 – 4) στην απέναντι άρθρωση.
Επιλέξτε από το πλαίσιο (H) ή από τις επιμέρους σφήνες
5
περιορισμού (G) τις επιθυμητές σφήνες κάμψης και έκτασης και
τοποθετήστε τις στην άρθρωση (σφήνα με επιγραφή «E» στην έκταση,
«F» στην κάμψη).
Ασφαλίστε το κάλυμμα άρθρωσης (N) σε ανοιχτή κατάσταση
6
(βέλος με φορά προς το ανοιχτό λουκέτο) από έξω στην άρθρωση με
τον χαρακτηριστικό ήχο κλικ και στερεώστε το, περιστρέφοντας την
περιστροφική ασφάλεια κατά ένα τέταρτο της περιστροφής στο σύμβολο
με το ασφαλισμένο λουκέτο.
Εκτελέστε τα βήματα συναρμολόγησης 5 – 6 όπως στην απέναντι
άρθρωση.
Τοποθέτηση των ιμάντων
Απλώστε τους ιμάντες μπροστά σας βάσει μεγέθους. Η σειρά
7
τοποθέτησης των ιμάντων (βλέπε φωτογραφία) αντιστοιχεί στη μετέπειτα
θέση που θα έχουν στην όρθωση (ιμάντας μεγαλύτερου μήκους επάνω,
ιμάντας μικρότερου μήκους κάτω). Αντιστοιχίστε και τις επενδύσεις στους
ιμάντες βάσει μεγέθους.
Περιστρέψτε την όρθωση κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η πίσω πλευρά
(πλευρά κάμψης) να έχει φορά προς τα εσάς.
Ξεκινήστε με τον ιμάντα (C1) μεγαλύτερου μήκους. Περάστε αυτόν
8
τον ιμάντα από έξω στο επάνω άνοιγμα του πλαισίου (σχισμή) στο πλαίσιο
μηρού προς τα μέσα και ασφαλίστε τον.
Επαναλάβετε τη διαδικασία τυλίγματος των επόμενων τριών ιμάντων
9
διαδοχικά στις πλευρικές σχισμές του πλαισίου μηρού / κνήμης.
Τώρα, τυλίξτε τους ταχυσυνδέσμους (E) στα ελεύθερα άκρα των
10
τεσσάρων προαναφερόμενων ιμάντων.
Τοποθέτηση επενδύσεων
Κολλήστε τις επενδύσεις (D) βάσει μεγέθους από εγγύς σε άπω
11
στην εσωτερική πλευρά των ιμάντων. Τοποθετήστε τις επενδύσεις με την
κοντή επιμήκη πλευρά προς την άρθρωση. Τοποθετήστε τις επενδύσεις
που βρίσκονται μακριά από την άρθρωση στην κνήμη με τη μακριά
επιμήκη πλευρά προς την άρθρωση. Στερεώστε την μικρή επένδυση,
που έχει απομείνει, στον ιμάντα της πρόσθιας πλευράς του πλαισίου
κνήμης. Στερεώστε την πρόσθετη 6η επένδυση στον ιμάντα της πρόσθιας
πλευράς του πλαισίου μηρού.
Επιλέξτε το πάχος των επικονδύλιων επενδύσεων (I) και ασφαλίστε τα
12
στις εσωτερικές πλευρές των αρθρώσεων.
Τοποθέτηση της επένδυσης ακμής της κνήμης
(προαιρετικά)
Κολλήστε την επένδυση ακμής της κνήμης (F) κεντρικά ή πλευρικά
13
από την ακμή της κνήμης στο πλαίσιο κνήμης κατά τέτοιον τρόπο, ώστε
να αποφορτιστεί η ακμή της κνήμης. Εφόσον απαιτείται, μπορεί να
κολληθεί και η δεύτερη επένδυση.
Ενημέρωση: 2019-02
7
tr
türkçe
5, 6,
Bu kullanım talimatını www.bauerfeind.com/downloads
7
bağlantısından da indirebilirsiniz
SecuTec® Genu – kullanma kılavuzu
Çerçeve yapı parçaları
A – 1 Üst baldır çerçevesi
B – 1 Alt baldır çerçevesi
C – 6 Kemerler, uzunluklarına göre sıralanmış
D – 6 Tampon, ebatlarına göre sıralanmış
E – 4 Hızlı kilit
F – 2 Tibiale tampon
Eklemin yapı parçaları
G – 2 Sınırlama kaması, ekstensiyon 0°
H – 2 Sınırlama kamalı (12 adet) çerçeve
I – 4 Kondilen tampon
J – 2 İç eklem plakaları, önceden monte edilmiş
K – 2 Dış kayar disk (siyah)
L – 4 Vida (torx 20, M 4 × 8)
M – 2 Dış eklem plakaları
N – 2 Dış eklem kapakları, vida kapakları ile birlikte
Gerekli aparat
Tornavida Torx 20
Ortalama montaj süresi
yakl. 5 dk
İade koşulları
Monte edilen ortezler iade edilemez.
Kombinasyon seçenekleri
Üst ile alt baldır çerçevelerin arasında fark maksimum 2 ölçü
olmalıdır.
Ölçü
1
2
3
4
(proksimal ve distal
kelepçe)
Ölçü
1, 2,
2, 3,
1, 2,
1, 2,
3, 4,
4, 5,
(proksimal veya distal
3
3, 4
5
6
kelepçe)
Tavsiye edilen ölçü kombinasyonlarından sapma olduğunda üreticinin
sorumluluğu sona erer.
Eklem parçalarının takılması
Montajın her aşamasında eklem kısmının kolay hareket edebilmesine
dikkat edin. Gerektiğinde eklem yüzeylerinin üzerine Teflon sprey
püskürtün.
İlk eklem dişinin karşı taraftaki ilk eklem deliğine girmesi için üst
1
baldır (A) ve alt baldır (B) çerçevelerini gergin konumda birleştirin.
Bunları içeriden üzerinde iç kayar diskin bulunduğu önceden monte
edilmiş iç eklem plakası (J) ile birleştirin.
Dış kayar diski (K) dış tarafından ekleme doğru kıvrım yerinden
2
çerçeveye yerleştirin.
Ekstensiyon diz disk tarafı ve fleksiyon diz arka tarafı etiketleri
3
görülecek şekilde dış eklem plakasını (M) dışarıdan dış kayar
plakasının (K) üzerine yerleştirin.
Birleştirilen elemanları iki cıvata (L) torx 20 ile bağlayın. Cıvataları
4
kuvvetlice sıkın (3 Nm). Aynı adımları (adım 1 – 4) karşı tarafta
bulunan eklem için uygulayın.
17
5
6
7
3, 4,
4, 5,
5, 6,
5, 6
6
7
Werbung
