HP Color LaserJet CM4730 MFP series Erste Schritte Seite 9

5
Remove the shipping tape.
Retire la cinta de embalaje.
6
Open scanner lid and remove foam.
Aprire il coperchio dello scanner
e rimuovere il polistirolo.
Open de deksel van de scanner en
verwijder het schuimrubber.
7
Clean scanner glass with a dry, lint-free cloth.
Reinigen Sie das Vorlagenglas mit einem trockenen,
fusselfreien Tuch.
Limpie el cristal del escáner con un paño seco y que
no deje pelusa.
Reinig de glasplaat met een droge, niet-pluizende
doek.
8
Unlock the scanner.
Desbloquegeu l'escàner.
9
Remove protective film from control panel.
Entfernen Sie die Schutzfolie vom Bedienfeld.
Retire la película protectora del panel de
control.
Verwijder de beschermfolie van het
bedieningspaneel.
Retirez le ruban adhésif utilisé
pour l'expédition.
Traieu la cinta per al transport.
Ouvrez le panneau du scanner et retirez
la protection en mousse.
Abra la tapa del escáner y retire la
espuma.
Abra a tampa do scanner e remova a
espuma.
Déverrouillez le scanner. Entriegeln Sie den Scanner.
Ontgrendel de scanner. Destrave o scanner.
Retirez le film protecteur du panneau de
commande.
Rimuovere la pellicola protettiva dal pannello
di controllo.
Retireu el plàstic transparent de protecció del
tauler de control.
Remova a película protetora do painel de
controle.
Entfernen Sie das
Transportklebeband.
Verwijder de transporttape.
Öffnen Sie die Scannerabdeckung und
entfernen Sie das Schutzmaterial.
Obriu la tapa de l'escàner i retireu
l'escuma de protecció.
Nettoyez la vitre du scanner avec un chiffon sec et non
pelucheux.
Pulire il vetro dello scanner con un panno liscio asciutto.
Netegeu el vidre de l'escàner amb un drap sec que no
deixi pèls.
Limpe o vidro do scanner com um tecido seco que não
solte fibras.
Sbloccare lo scanner.
7
Rimuovere il nastro di trasporto.
Remova a fita da embalagem.
Desbloquee el escáner.