Inhaltsverzeichnis
Werbung
Pflegehinweise
DE
Maintenance instructions
EN
Pielęgnacja
PL
Ausschließlich handelsübliche, zur Reinigung von Edelstahl zugelassene Reinigungs- und Desinfektionsmittel verwenden.
DE
Keine Reinigung mit Hochdruck- und Dampfstrahlgeräten!
Es gelten die SCHELL „Allgemeinen Installationsbedingungen" unter www.schell.eu -> Service/Downloads/Installationshinweise.
Pflegehinweise bei einer Montage in Küstennähe!
Bei der Montage des Duschpaneels in Küstenregionen und in maritimer Atmosphäre ist mit einer erhöhten Korrosionsbelastung zu rech-
nen. Durch regelmäßige Reinigung der zugänglichen Bauteile und Oberflächen wird diese Belastung erheblich verringert. Schell empfiehlt
daher eine regelmäßige Überprüfung und Reinigung des Duschpaneels in der die korrosiven Substanzen wie z.B. Salze und Chloride abge-
waschen werden. Die Zeitspanne zwischen zwei Reinigungen sollte sich nach der Belastung richten und nicht größer als 3 Monate sein.
Gebruik uitsluitend normaal in de handel verkrijgbare, voor reiniging van roestvrij staal toegestane reinigings- en desinfectiemiddelen.
NL
Gebruik nooit hogedruk- of stoomreinigers!
Van toepassing zijn de ‚Algemene installatievoorwaarden' van SCHELL onder www.schell.eu -> Service/Downloads/Installatiehandleidingen.
Onderhoudsinstructies bij montage in de buurt van de kust!
Bij de montage van het douchepaneel in kustregio's en in een maritieme atmosfeer dient rekening te worden gehouden met verhoog-
de corrosiebelasting. Door regelmatige reiniging van de toegankelijke componenten en oppervlakken wordt deze belasting aanzienlijk
verminderd. Schell adviseert daarom een regelmatige controle en reiniging van het douchepaneel waarmee de corrosieve substanties zoals
zouten en chloride afgewassen worden.
De tijdsduur tussen twee reinigingen zou van de belasting moeten afhangen en niet langer dan 3 maanden moeten bedragen
Utiliser exclusivement des produits de nettoyage et de désinfection courants pour le nettoyage de l'acier inoxydable.
FR
N'utilisez jamais de nettoyeurs haute pression ou à vapeur !
Les « conditions générales d'installation » de SCHELL sous www.schell.eu -> Service/Téléchargements/Indications d'installation.
Consignes d'entretien en cas de montage à proximité des côtes !
En cas de montage du panneau de douche dans les régions côtières et en atmosphère maritime, des problèmes de corrosion importants
sont à craindre. Un nettoyage régulier des composants et surfaces accessibles permet de réduire sensiblement cette corrosion. Schell
recommande donc de contrôler et nettoyer régulièrement le panneau de douche pour rincer les substances corrosives, tels que le sel et les
chlorures. L'intervalle entre deux nettoyages dépend de l'état de salissure et ne devrait pas être supérieur à 3 mois.
Use only standard cleaners and detergents that have been approved for use on stainless steel.
EN
Do not clean with high-pressure or steam jet devices!
The SCHELL „General installation conditions" at www.schell.eu -> Service/Downloads/Installation conditions.
Maintenance instructions for an installation in coastal regions!
When installing the shower panel in coastal regions and in maritime environments, a higher risk of corrosion can be expected. By cleaning
the accessible parts and surfaces regularly, this risk is reduced significantly. Schell, therefore, recommends inspecting and cleaning the
shower panel regularly to wash off corrosive substances, such as salts and chlorides.
The intervals between two cleaning processes should depend on the exposure to corrosion and should not be longer than 3 months.
Utilizzare esclusivamente detergenti e disinfettanti di uso commerciale autorizzati per pulire l'acciaio inox.
IT
Non utilizzare apparecchi a getto ad alta pressione o a vapore!
Sono inoltre validi i „Requisiti di installazione generali" SCHELL riportati su www.schell.eu -> Servizio clienti/Download/Avvertenze per
l'installazione.
Indicazioni per la pulizia in caso di montaggio in località marittime!
In caso di montaggio del pannello doccia in zone costiere o con clima marino, è necessario far fronte a una maggiore diffusione dei
fenomeni corrosivi. Grazie a una pulizia regolare dei componenti accessibili e delle superfici, questo fenomeno può essere notevolmente
ridotto. Schell consiglia quindi di controllare e pulire regolarmente il pannello doccia che viene a contatto con sostanze corrosive come
sali e cloruri.
L'intervallo di tempo tra una pulizia e l'altra dipende dall'entità del fenomeno corrosivo e non deve essere superiore a 3 volte al mese.
Používejte výhradně běžné čisticí a dezinfekční prostředky povolené na čištění ušlechtilé oceli.
CS
Necistete vysokotlakými a paroproudými prístroji!
Jsou platné „Obecné podmínky instalace" SCHELL na www.schell.eu -> Servis/Ke stažení/Instalační pokyny.
Pokyny pro ošetření při montáži v blízkosti pobřeží!
V případě montáže sprchového panelu poblíž pobřeží a v přímořském klimatu je nutné počítat se zvýšenou zátěží následkem koroze.
Pravidelným čištěním přístupných částí a povrchů se podstatně sníží tato zátěž. Schell proto doporučuje pravidelnou kontrolu a čištění
sprchového panelu, při němž provedete očištění od látek jako např. solí a chloridů.
Časové rozmezí mezi dvěma čištěními by mělo být stanoveno dle míry používání a nemělo by překročit 3 měsíce.
Stosować wyłącznie standardowe, dopuszczone do czyszczenia stali nierdzewnej środki czyszczące i dezynfekcyjne.
PL
Nie czyścić urządzeniami czyszczącymi strumieniem gorącej pary!
Obowiązują „Ogólne warunki instalacji" SCHELL dostępne pod adresem: www.schell.eu -> Serwis/Do ściągnięcia/Wskazówki instalacyjne.
Informacje o czyszczeniu przy montażu w obszarze nadmorskim!
W przypadku montażu panelu prysznicowego w obszarze nadmorskim i w atmosferze morskiej należy liczyć się ze zwiększonym
obciążeniem korozją. Regularne czyszczenie dostępnych elementów i powierzchni pozwala istotnie zmniejszyć obciążenie. Dlatego Schell
zaleca regularne kontrole i czyszczenie panelu prysznicowego do którego spływają substancje korozyjne, takie jak np. sole i chlorki.
Okres pomiędzy czyszczeniami powinien być dostosowany do obciążenia i nie powinien przekraczać 3 miesięcy.
Verzorgingsinstructies
NL
Istruzioni per la pulizia
IT
Ápolási útmutató
HU
- 25 -
Consignes d'entretien
FR
Poznámky k údržbě
CS
Indicaţii de îngrijire
RO
Werbung
Inhaltsverzeichnis
