Inhaltsverzeichnis
Werbung
Temperatur einstellen DP-SC-T...
DE
Adjust temperature DP-SC-T...
EN
1
3
5
7
> 38 °C
Temperatur einstellen DP-SC-T...
DE
Thermostat ist auf 38 °C voreingestellt (Bei Inbetriebnahme prüfen)
und mit einer Arretierscheibe für höhere Temperaturen blockiert.
(siehe Abb. 5 Position der Markierungen).
Einstellung nur bei Bedarf vornehmen und zunächst Ablauf am
Duschauslauf herstellen (Duschkopf).
1 Betätigungselement demontieren
2 Selbstschlussventil so lange auslösen, bis kein Temperaturanstieg
mehr feststellbar ist (Thermometer).
3 Temperaturspindel an Rasterung so einstellen, dass konstant
38 °C warmes Wasser fließt. Spindel in dieser Position belassen.
Achtung: Nach VDI 3818 soll in öffentlich zugänglichen
Gebäuden die Maximaltemperatur 42 °C am Duschkopf
nicht übersteigen.
4 Betätigungselement befestigen, dabei die Position des Druck-
knopfes, 12.00 Uhr-Stellung, beachten.
5 Temperatursperre 38 °C aufheben - Arretierscheibe entnehmen
Achtung: Verbrühungsschutz ist nicht mehr gegeben!
Temperatur instellen DP-SC-T...
NL
2
4
- 22 -
Réglage températur DP-SC-T...
FR
Temperatur instellen DP-SC-T...
NL
Thermostaat is af fabriek op ca. 38 °C ingesteld (Bij in-
gebruikneming controleren) en met een borgschijf voor
hogere temperaturen geblokkeerd. (zie afb. 4 positie van
de markeringen).
Instelling alleen indien nodig veranderen.
Bij ingebruikname het lopende water via een voorlopige
afvoer leiden.
1 Bedieningselementen demonteren
2 Het ventiel zo lang ingedrukt houden zodat er geen
temperatuursverhoging meer is (thermometer).
3 Temperatuurspil op klikmechanisme zo instellen dat
constant 38 °C warm water stroomt. Spil in deze
positie laten staan.
Opgelet: Volgens VDI 3818 mag in openbare
gebouwen de maximale watertemperatuur uit de
douchekop niet hoger zijn dan 42 °C.
4 Activeringselement bevestigen, daarbij de positie van
de drukknop, 12.00 uur-stand, in acht nemen.
5 Temperatuurblokkering 38 °C opheffen - borgschijf
verwijderen
Opgelet: bescherming tegen verbranding niet
meer voorhanden!
Réglage températur DP-SC-T...
FR
Le thermostat est préréglé en usine sur une température
d'env. 38 °C (A contrôler lors de la mise en service) ;
une rondelle d'arrêt empêcher de régler des températures
supérieures (voir ill. 4 position des repères).
Réaliser le réglage seulement au besoin.
Lors de la mise en service prévoir un écoulement provisoire.
1 Démonter l'élément d'actionnement
2 Actionner la cartouche jusqu'à ce qu'il n'y ait plus
d'augmentation de la température (thermomètre).
3 Régler la broche de température sur l'arrêt de sorte
que l'eau chaude coule toujours à 38 °C. Laisser la
broche dans cette position.
Attention: Conformément à VDI 3818, la
température maximale de 42 °C ne doit pas
être dépassée sur les têtes de douche dans les
bâtiments publics.
4 Fixer l'élément de manœuvre en respectant la position
du bouton-poussoir à 12 heures.
5 Supprimer le blocage de la température à 38 °C
- Retirer la rondelle d'arrêt.
Attention : Il n'existe plus aucune protection
contre les brûlures!
Adjust temperature DP-SC-T...
EN
Thermostat is pre-set to 38 °C degrees ex works (Check
during commissioning) and blocked for higher tempera-
tures with a locking disc (see figure 4: marking positions).
Only adjust if necessary. Connect drain to the shower
spout (shower head).
1 Remove the activating element
2 Actuate self-closing valve until an increase in tempe-
rature can no longer be detected (thermometer).
3 Adjust the temperature spindle on the ratchet
mechanism until hot water flows at a constant 38 °C.
Leave spindle in this position.
Attention: According to VDI 3818, the maximum
temperature in the showerhead is not to exceed
42 °C in public buildings.
4 Attach the control unit making sure the position of
the pushbutton is at 12.00 o' clock.
5 Remove temperature lock 38 °C - remove locking disc.
Attention: Anit-scalding protection is no longer
ensured!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
