Vetus BOW952DE Bedienungshandbuch Und Einbauanleitung Seite 4

Sommaire
1 Introduction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Emploi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Recommandations
. . . . . . . . . . . . .
4.1 Position de la tuyere
. . . . . . . . . . . .
4.2 Position de l'hélice d'étrave
dans la tuyere
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Adaption de la tuyère à l'étrave
4.4 Barres dans les ouvertures de la
tuyère
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Installation de la tuyère
4.6 Percer les trous dans la tuyère
4.7 Protection de l'helice d'etrave
contre la corrosion
. . . . . . . . . . . . . .
5 Installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Préparatifs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Montage de l'embase et de la
bride intermédiaire
. . . . . . . . . . . . . .
5.3 Montage final
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Installation électrique
. . . . . . . . . .
6.1 Le choix de la batterie
. . . . . . . . . . .
6.2 Interrupteur principal
. . . . . . . . . . .
6.3 Câbles du courant principal
(câbles de la batterie)
. . . . . . . . . . .
6.4 Raccordement des fils de
courant principal
. . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 Fusibles
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6 Fonctionnement de l'hélice
d'étrave
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7 Temporisation lors de
changement de sens de rotation
7 Pannes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Renseignements techniques
9 Dimensions principales
10 Capacité de la batterie, câbles
de batterie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Circuit electrique
. . . . . . . . . . . . . . .
11.1 Commande simultanée de 2
hélices d'étrave avec 1 panneau
Consulter le « Manuel d'entretien et de ga-
rantie » pour effectuer les travaux de main-
tenance.
4
020579.03
Índice
1 Introducción
34
2 Seguridad
34
34 3 Uso
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 4 Recomendaciones
35 4.1 Situar el conducto de propulsión
4.2 Situar la hélice de proa en el
35 conducto de propulsión
36 4.3 Acoplamiento del conducto de
.
propulsión al casco
36 4.4 Barras en los orificios del
37 conducto de propulsión
. . . . . . . . .
37 4.5 Instalación del conducto de
. .
propulsión
37 4.6 Perforación de los orificios en el
conducto de propulsión
38
4.7 Protección de la hélice de proa
38
contra la corrosión
38 5 Incorporación
39 5.1 Preparativos
5.2 Instalación de la parte posterior
40
y la brida intermedia
40
5.3 Montaje final
40
6 Instalación eléctrica
40 6.1 La elección de batería
6.2 Interruptor principal
40 6.3 Cables de corriente principal
41 (cables de batería)
6.4 Conexión de los cables de
41 corriente principal
6.5 Fusibles
41 6.6 Controles de la hélice de proa
6.7 Retardo en inversión de
42
dirección de giro
42
. .
7 Fallos
106
. . . . . . . .
8 Especificaciones técnicas
107
9 Dimensiones principales
108
10 Capacidad de las baterías,
cables de baterías
110
11 Esquema eléctrico
11.1 Manejo simultáneo de 2
tornillos de retención con 1
panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para el mantenimiento, consulte el «Ma-
nual de mantenimiento y garantía».
vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW952DE and BOW954DE
43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
44
. . . . . . . . . . . . . .
44
44
. . . . . . . .
45
. . . . . . . . . . . . . .
45
. . . . . . . .
46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
. . . . . . . .
46
. . . . . . . . . . . . . .
47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
. . . . . . . . . . . .
48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
. . . . . . . . . . . .
49
. . . . . . . . . . .
49
. . . . . . . . . . . .
49
. . . . . . . . . . . . . . .
49
. . . . . . . . . . . . . . .
50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
. .
50
. . . . . . . . . . . . . . . .
51
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
. . . . . .
106
. . . . . .
107
. . . . . . . . . . . . .
108
. . . . . . . . . . . . .
110
Indice
1 Introduzione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Sicurezza
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Funzionamento
. . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Suggerimenti per l'installazione
4.1 Collocazione del tunnel
4.2 Collocazione dell'elica di prua
nel tunnel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Montaggio del tunnel allo scafo
4.4 Sbarre nelle aperture del tunnel
4.5 Installazione del tunnel
4.6 Come praticare i fori nel tunnel
4.7 Protezione dell'elica di prua
contro la corrosione
. . . . . . . . . . . . .
5 Installazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Operazioni preliminari
. . . . . . . . . .
5.2 Montaggio del piedino e della
flangia intermedia
. . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Assemblaggio finale
. . . . . . . . . . . .
6 Collegamento elettrico
6.1 La scelta della batteria
. . . . . . . . . .
6.2 Interruttore principale
. . . . . . . . . .
6.3 Cavi (della batteria)
. . . . . . . . . . . . . .
6.4 Allacciamento dei cavi elettrici
principali
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 Fusibili
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6 Comandi per elica di prua
6.7 Ritardo dopo l'inversione della
rotazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Guasti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Dati tecnici
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Dimensioni principali
. . . . . . . . .
10 Capacità della batteria e cavi
della batteria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Schema elettrico
. . . . . . . . . . . . . . .
11.1 Comando contemporaneo di 2
eliche di prua mediante 1 solo
pannello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Per la manutenzione consultare il "Manuale
di manutenzione e garanzia".
52
52
52
53
53
. . . . . . . . .
53
54
54
55
. . . . . . . . .
55
.
55
56
56
56
57
58
. . . . . . . . .
58
58
58
58
59
59
. . . . . .
59
60
60
106
107
108
110