Inhaltsverzeichnis
Werbung
- Rimontare il filtro aria ponendo attenzione che la guarnizione (A) sia
inserita in modo corretto, quindi serrare il dado (1).
- Réassembler le filtre à air, en vérifiant que le joint (A) est inséré de façon
correcte, ensuite serrer l'écrou (1).
- Refit the air filter and make sure the seal (A) is properly inserted, then
tighten the nut (1).
- Bei der erneuten Montage des Luftfilters ist darauf zu achten, dass die
Dichtung (A) korrekt eingesetzt wird. Dann ist die Flügelmutter
anzuziehen.
- Vuelva a montar el filtro cuidando que la junta (A) esté insertada
correctamente, luego apriete la tuerca (1).
- Remontar o filtro do ar prestando atenção para inserir a guarnição (A) em
modo correcto, e em seguida fecha a porca (1)
- Accertarsi che il filtro sia montato in modo corretto altrimenti polvere ed altro possono
entrare nei condotti aspirazione.
- Vérifier que le filtre est monté correctement pour empêcher à la poussière ou autres
saletés de pénétrer dans les conduits admission.
- Make sure that the filter is mounted in the correct way otherwise dust and other impurities
could ilfiltrate into the intake ducts.
- Sicherstellen, daß der Filter korrekt montiert ist. Andernfalls können Staub und Fremdkörper
in den saug leitungen.
- Cerciorarse que el filtro esté montado en modo correcto de lo contrario el polvo u otros
elementos pueden entrar en los conductos aspiración.
- Verificar que o filtro esteja montado correctamente para evitar que a poeira possa entrar
nos condutos de aspiração.
- Se la massa filtrante è stata pulita altre volte, o se è
irrimediabilmente intasata gettarla e sostituirla.
- Si la masse filtrante a déjà été nettoyée plusieurs fois, ou bien si
elle est irrémédiablement encrassée, la remplacer.
- If the filtering element has been already cleaned other times, or if
it is irreparably clogged, throw it away and replace .
- Wenn das Element bereits mehrere Male gereinigt worden oder
unwiederbringlich verstopft ist, wegwerfen und erneuern.
- Si la masa filtrante ya ha sido limpiada otras veces, o si está
irremediablemente obstruida, tirarla o sustituirla.
- Se a massa filtrante já foi limpada outras vezes , ou se for
irremediavelmente entupida, jogá-la substitui-la.
Utilizzare solo ricambi originali Lombardini.
Utiliser seulement des pièces de rechange d'origine
Lombardini.
Use only genuine Lombardinirepair parts.
Es sind nur original Lombardini- Teile zu verwenden.
Utilizar sólo recambios originales Lombardini.
Utilizar Só péças de origem Lombardini.
63
Werbung
Inhaltsverzeichnis
