Siemens SIDOOR Betriebsanleitung Seite 4

Voraussetzungen für die Montage
DE
und die Inbetriebnahme
Requirements for installation and
EN
commissioning
Conditions pour le montage et la
FR
mise en service
Montieren Sie alle dazugehörigen Komponenten (siehe Systemübersicht) bevor Sie das Steuergerät in Betrieb nehmen. Die
Betriebsanleitungen mit ausführlicher Montageanleitung finden Sie auch im Internet
DE
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/50249479/133300).
Install all associated components (see System overview) before commissioning the controller. The operating instructions, which
feature detailed installation instructions, can also be found online at
EN
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50249479/133300).
Installer tous les constituants nécessaires (voir vue d'ensemble) avant de mettre le bloc logique en service. Vous trouverez les
FR
instructions de service complètes sur Internet (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50249479/133300).
Monte todos los componentes asociados (ver Sinopsis del sistema) antes de poner en marcha la unidad de mando. Las
instrucciones de servicio, que incluyen detalladas instrucciones de montaje, están también disponibles en Internet
ES
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50249479/133300).
Montare tutti i componenti appartenenti (vedi Panoramica del sistema) prima di mettere in servizio il dispositivo di comando. Le
istruzioni operative con informazioni di montaggio dettagliate si trovano anche in Internet
IT
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50249479/133300).
Monte todos os respectivos componentes (ver visão geral do sistema) antes de colocar o aparelho de comando em funcionamento.
Você pode consultar os manuais de instruções com instruções de montagem detalhadas na internet
PT
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50249479/133300).
Kontrol cihazını işletmeye almadan önce kontrol cihazına ait olan tüm bileşenleri (bkz. sisteme genel bakış) monte edin. Ayrıntılı
TR montaj talimatlarını içeren işletme kılavuzlarını internette de bulabilirsiniz
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50249479/133300).
Смонтируйте все соответствующие компоненты (см. обзор системы), прежде чем ввести в эксплуатацию устройство
управления. Руководства по эксплуатации с подробными инструкциями по монтажу см. в Интернете
РУ
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50249479/133300).
请安装好所有组件（参见系统概览）后再运行控制设备。
您也可以在线 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50249479/133300) 下载操作说明书，其中附有详细的
中文
安装说明。
Montage
DE
Assembly
EN
Montage
FR
Requisitos para el montaje y
ES
puesta en marcha
Requisiti per il montaggio e la
IT
messa in servizio
Pré-requisitos para a montagem e
PT
a colocação em funcionamento
Montaje
ES
Montaggio
IT
Montagem
PT
Montaj ve işletmeye alma için ön
TR
koşullar
Условия для монтажа и ввода
РУ
в эксплуатацию
装配和调试前提条件
中文
Montaj
TR
Монтаж
РУ
安装
中文
4