Siemens SIDOOR Betriebsanleitung Seite 10

DE Kabelbinder
Cable ties
EN
Serre-câble
FR
Porta atingiu a posição
FECHADO
PT
Kapı KAPALI
pozisyonuna erişti
TR
Дверь достигла
позиции Закрыто
РУ
门到达" 关闭"
位置
中文
ES Brida de cable
Fascette serracavi
IT
intas de cabo
PT
Porta inverte o sentido de deslocação devido
a um bloqueio, uma interrupção da barreira
de luz ou um requisito de abertura.
Adicionalmente se ponto de menu "general
setup ->special param.->block at nudging
ver. Relay ON":
Porta bloqueia durante a viagem de empurre.
Kapı bir engel, fotosel kesintisi veya açma
talebi nedeniyle ters hareket ediyor. "Toplu
ayar özel parametresi-> BLK sıkışıyor. Rev.
Röle AÇIK" menü öğesinde ek olarak:
Sıkışma hareketi sırasında kapı bloke oluyor.
Дверь возвращается из-за блокировки,
прерывания фотоэлектрического барьера
или требования открывания.
Дополнительно если выбран пункт меню
"general setup -> special param.->block at
nudging rev. relay ON": дверь блокируется
при толкании.
门由于受到阻挡、 光栅中断或打开请
求而反转开启。此外，如果在菜单项
中选择"整体调整特殊参数 -> 开启
缓慢反转继电器阻挡"，则门在缓慢
运行时也被阻挡。
TR
РУ
中文
DE
EN
FR
ES
IT
PT
TR
РУ
中文
Porta atingiu a posição
ABERTO
Kapı AÇIK pozisyonuna
erişti
Дверь достигла позиции
Открыто
门到达" 打开" 位
置
Kablo bağı
Кабельные соединители
电缆束线带
Schutzkappe
Protective cover
Couvercle protecteur
Cubierta protectora
Calotta di protezione
Cobertura de protecção
Koruyucu kapak
Защитный колпачок
防护罩
10