Siemens SIDOOR Betriebsanleitung Seite 27

DE Minimaleditor wird gestartet
EN
Minimal editor is started
FR
Démarrage de l'éditeur minimal
DE Motor Überstrom
EN Motor overcurrent
FR Surintensité du moteur
DE Minimaleditor (Krafteinstellung) aktiv
EN Minimal editor (force setting) active
FR
Éditeur minimal actif (réglage de la force)
Minimaleditor (Eingang 1 - Einstellung) aktiv
DE
EN Minimal editor (Input 1 - setting) active
FR Éditeur minimal actif (Entrée 1 - réglage)
DE Reserve
EN Reserve
FR Réserve
DE Blockierung beim Öffnen
EN
Obstruction while opening
FR Blocage lors de l'ouverture
DE Minimaleditor (Profileinstellung) aktiv
EN Minimal editor (profile setting) is active
FR Éditeur minimal actif (réglage du profil)
Tür bleibt während Initialisierungsfahrt
DE stehen (Signale AUF oder ZU liegen nicht
an bzw. Endstellung der Tür nicht erreicht)
Door remains stationary during initialization
EN
run (no OPEN or CLOSE signal present, or
door has not reached end position)
Porte immobilisée lors du déplacement
d'initialisation (signal OUVRIR ou FERMER
FR
absent / position finale de la porte non
atteinte)
DE Motor Überspannung
EN Motor overvoltage
FR Surtension du moteur
DE Motor Unterspannung
EN
Motor undervoltage
FR Sous-tension du moteur
DE Reserve
EN Reserve
FR Réserve
DE Ermittlung der Parameter (Lernfahrt)
EN
Determination of parameters (learn run)
Détermination des paramètres
FR
(course d'apprentissage)
27
ES Se inicia el editor mínimo
IT
Avvio dell'editor minimale
PT
Minimaleditor é iniciado
ES Sobrecorriente en motor
IT Sovracorrente del motore
PT Motor sobrecorrente
ES Editor mínimo (ajuste de fuerza) activo
Editor minimale (impostazione di forza)
IT
attivo
PT
Minimaleditor (Ajuste da força) ativo
ES
Editor mínimo (Entrada 1 - ajuste) activo
Editor minimale (Ingresso 1 - impostazione)
IT
attivo
PT Minimaleditor (Entrada 1 - ajuste) ativo
ES Reserva
IT Riserva
PT Reserva
ES Obstrucción al abrir
IT
Bloccaggio all'apertura
PT Bloqueio ao abrir
ES Editor mínimo (ajuste de perfil) activo
IT Editor minimale (impostazione profilo) attivo
PT Minimaleditor (Ajuste do perfil) ativo
La puerta no se mueve durante la marcha
de inicialización (señal ABIERTA o
ES
CERRADA no presente o posición final de
puerta no alcanzada)
La porta resta ferma durante il movimento di
inizializzazione (nessun segnale di
IT
APERTURA o CHIUSURA presente o la
porta non ha raggiunto la posizione finale)
Porta para durante a viagem de inicialização
(Sinais FECHADO ou ABERTO não
PT
presentes ou posição final da porta não
atingida)
ES Sobretensión en motor
IT Sovratensione del motore
PT Motor sobretensão
ES Subtensión en motor
IT
Sottotensione del motore
PT Motor subtensão
ES Reserva
IT Riserva
PT Reserva
Determinación de parámetros
ES
(marcha de aprendizaje)
Determinazione dei parametri
IT
(movimento si apprendimento)
Determinação dos parámetros
PT
(viagem de programação)
TR Minimal editör başlatılıyor
РУ
Запускается Minimaleditor
启动迷你编辑器
中文
TR Motorda aşırı akım
РУ Двигатель ток перегрузки
电机过电流
中文
TR Minimal editör (güç ayarı) aktif
Minimaleditor (регулировка усилия)
РУ
активен
（力量设置）迷你编辑器激活
中文
TR
Minimal editör (Giriş 1 - ayar) aktif
РУ Minimaleditor (Вход 1 - установка) активен
（输入1 - 设置）迷你编辑器激
中文
活
TR Yedek
РУ Резерв
反转开启
中文
TR Açılırken blokaj
РУ
Блокировка при открывания
开门受阻
中文
TR Minimal editör (profil ayarı) aktif
Minimaleditor (регулировка профиля)
РУ
активен
（配置设置）迷你编辑器激活
中文
Kapı ilk başlatma sürüşü sırasında duruyor
TR (AÇIK veya KAPALI sinyaleri yok ya da kapı
son pozisyonuna erişilmedi)
Дверь во время инициализирующего
движения неподвижна (сигналы Откр. или
РУ
Закр. отсутствуют или концевое
положение двери не достигнуто)
在进行初始化移动时门保持静止
（不存在"打开"或"关闭"信
中文
号，或门未达到最终位置）
TR Motorda aşırı gerilim
РУ Двигатель максимальное напряжение
电机过电压
中文
TR Motorda düşük gerilim
РУ
Двигатель минимальное напряжение
电机欠电压
中文
TR Yedek
РУ Резерв
反转开启
中文
TR Parametrelerin tespiti (öğrenme sürüşü)
Определение параметров
РУ
(учебная эксплуатация)
中文 测定参数（学习运行）