Siemens SIDOOR Betriebsanleitung Seite 23

Aktivierung CAN-Schnittstelle
DE
(AT40 CAN/CAN ADV)
Activate CAN interface
EN
(AT40 CAN/CAN ADV)
Activation de l'interface CAN
FR
(AT40 CAN/CAN ADV)
Profile
DE
Profiles
EN
Profils
FR
Die Fahrkurve
DE
Travel curve
EN
La courbe de déplacement
FR
Curva de movimientos
ES
La curva di movimento
IT
A curva de andamento
PT
Hareket eğrisi
TR
Кривая движения
РУ
运行曲线
中文
Reverse ramp >=
Brake ramp
Hinweise zur Parametrierung
• Übernahme der Parameter: bei Stillstand,
DE
Endanschlag "ZU" oder Endanschlag "AUF".
• Die Auswahl eines Profils überschreibt alle
Profil-Werte.
Notes on parameter assignment
• Accepting parameters: parameters are
accepted with the door stationary at the end
EN
stop "CLOSED" or end stop "OPEN".
• Selecting a profile overwrites all profile
values.
Consignes de paramétrage
• Validation des paramètres : pour arrêt,
butée finale FERMETURE ou butée finale
FR
OUVERTURE.
• La sélection d'un profil écrase toutes les
valeurs de profil.
23
Activación de la interfaz CAN
ES
(AT40 CAN/CAN ADV)
Attivazione dell'interfaccia CAN
IT
(AT40 CAN/CAN ADV)
Ativação interface CAN
PT
(AT40 CAN/CAN ADV)
Perfiles
ES
Profili
IT
Perfis
PT
Instrucciones de parametrización
• Aplicación de los parámetros: con puerta
ES
parada, en tope "CERRADA" o "ABIERTA".
• Al seleccionar un perfil se modifican
también todos los valores de perfiles.
Avvertenze relative alla
parametrizzazione
• Applicazione dei parametri: in stato di
IT
fermo, finecorsa "CHIUSA" o finecorsa
"APERTA".
• La selezione di un profilo sovrascrive tutti i
valori del profilo.
Indicações para parametrização
• Aceitação dos parâmetros: durante a
imobilização, encosto terminal "FECHADO"
PT
ou encosto final "ABERTO".
• A seleção de um perfil substitui todos os
valores de perfil.
CAN arayüzünün aktifleştirilmesi
TR
(AT40 CAN/CAN ADV)
Активирование интерфейса CAN
РУ
(AT40 CAN/CAN ADV)
激活 CAN 接口
中文
(AT40 CAN/CAN ADV)
Profiller
TR
Профили
РУ
配置文件
中文
Parametrelendirme ilgili bilgiler
• Parametrelerin devralınması: Durağan konumda,
TR
dayanak "KAPALI" veya dayanak "YUKARI".
• Bir profilin seçilmesi durumunda tüm profil
değerlerinin üzerine yazılır.
Указания по параметрированию
• Прием параметров: во время остановки,
концевой упор "ЗАКРЫТО" или концевой упор
РУ
"ОТКРЫТО".
• Выбор профиля переписывает все значения
профиля.
编程说明
• 应用参数： 停机时，末端挡块" 关"
中文
或 末端挡块" 开"。
• 选择一个配置文件会覆盖所有配置文件
值。