Siemens SIDOOR Betriebsanleitung Seite 11

b) SIDOOR AT40 CAN / SIDOOR AT40 CAN ADV
Kabelbinder
DE
Cable ties
EN
Serre-câble
FR
X15 (RJ45)
X11 (U 30 V / I 0,5 A)
max max
H3
(CANopen-Zustandsmaschine / CANopen machine state / Machine d'état CANopen / Máquina de estados CANopen / Macchina a stati finiti CANopen /
Máquina de estado CANopen / CANopen durum makinesi / Машина состояния CANopen / CANopen 状态机)
"Stopped"
"Pre-operational"
"Operational"
Automatische Baudrateermittlung / Automatic determination of baud rate /
Détermination automatique de la vitesse de transmission / Determinación automática de velocidad de transferencia /
Determinazione automatica del baud rate / Determinação automática da taxa de transmissão / Otomatik baud oranı tespiti /
(≈10 Hz)
Автоматическое определение скорости передачи данных / 自动波特率测定
11
Brida de cable
ES
Fascette serracavi
IT
Cintas de cabo
PT
1
CAN_H
2
CAN_L
3
GND
4
–
5
–
Schirm / Shield / Blindage /
6
Pantalla / Schermo / Blindagem
/ Blendaj / Экран / 屏蔽
7
GND
8
–
Position ZU erreicht / CLOSED position reached / Position FERMÉE atteinte /
1
Posición CERRADA alcanzada / Posizione CHIUSA raggiunta / Posição FECHADO atingida /
2
KAPALI pozisyonuna erişildi / Достигнута позиция Закрыто / 到达" 关闭" 位置
Position AUF erreicht / OPEN position reached / Position OUVERTE atteinte /
3
Posición ABIERTA alcanzada / Posizione APERTA raggiunta / Posição ABERTO atingida /
4
AÇIK pozisyonuna erişildi / Достигнута позиция Открыто / 到达" 打开" 位置
(2,5 Hz)
TR
РУ
中文
DE
EN
FR
ES
IT
PT
TR
РУ
中文
X16
S1
Busabschluss / Bus terminator / Terminaison de bus /
Terminación del bus / Terminazione bus / Terminação do bus /
Veriyol sonlandırması / Оконечная нагрузка шины / 总线终端
120 Ω
Kablo bağı
Кабельные соединители
电缆束线带
Schutzkappe
Protective cover
Couvercle protecteur
Cubierta protectora
Calotta di protezione
Cobertura de protecção
Koruyucu kapak
Защитный колпачок
防护罩
1 CAN_H
Schirm / Shield / Blindage /
Pantalla / Schermo / Blindagem /
2
Blendaj / Экран / 屏蔽
3 CAN_L