Preparación Para Conectar Las Tuberías; Preparação Para A Ligação Da Tubagem; Úô·Ú·ûî⢷ûùèî‹ Âúá·û›· Áè· Ùë Û‡Ó‰Âûë Ùˆó Ûˆï‹Óˆó; Borular›N Ba¤Lanmas›Na Haz›Rl›K - Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P VAM-A Serie Installationshandbuch

3. Instalación de la unidad interior
ES
3. ‹ç ünitenin monte edilmesi
TR
3. Установка внутреннего прибора
RU
3.2. Preparación para conectar las tuberías
s Retire la tira de vinilo que sujeta la tubería de drenaje.
1 Tuberías trasera, derecha e inferior
s Junte los tubos refrigerantes con cinta de vinilo en tres puntos o más. Esto
facilitará el paso de la tuberías por la pared.
A Cinta de vinilo
X Este dibujo está tomado desde la parte trasera de la unidad.
2 Tuberías izquierda y posterior izquierda
2-1 Para la tubería posterior izquierda, saque los tubos fuera del agujero para
determinar la longitud correcta y acódelos. La unidad interior debe estar sus-
pendida del soporte de fijación.
B Pared
C Agujero de la pared
D Sección acodada
E Tubo de refrigerante
F Tubo de drenaje
G Cable de transmisión
3.2. Borular›n ba¤lanmas›na haz›rl›k
s Drenaj borular›n› tutan vinil fleridi ç›kar›n›z.
1 Arka, sa¤ ve alt boru ba¤lant›lar›.
s So¤utucu borular›n› ve drenaj borusunu vinil bantla en az üç yerden
ba¤lay›n›z. Bu, borular›n duvardan geçirilmesine yard›mc› olacakt›r.
A Vinil bant
X Bu resim, ünitenin arkadan görünüflünü göstermektedir.
2 Sol ve arka sol boru ba¤lant›lar›
2-1 Arka sol boru ba¤lant›s› için, borular›n do¤ru uzunlu¤unu saptamak amac›yla
borular› delikten çekip ç›kar›n›z ve sonra da bükünüz. ‹ç ünite duvar montaj
mesnedine as›l› olmal›d›r.
B Duvar
C Duvardaki delik
D Bükülmüfl bölüm
E So¤utucu borusu
F Drenaj borusu
G ‹letim kablosu
3.2. Подготовка к подсоединению труб
s Удалите виниловую рукоятку, которая удерживает дренажную трубу.
1 Трубы сзади, справа и внизу
s Соедините трубы хладагента и дренажную трубу виниловой лентой в
трех местах или более. Это облегчит проведение труб через стену.
A Виниловая лента
X Вид с задней стороны прибора
2 Трубы слева и сзади слева
2-1 Для задних левых труб вытяните трубы из отверстий, чтобы определить
их точную длину, затем свяжите их лентой. Внутренний прибор должен
висеть на настенном кронштейне.
B Стена
C Отверстие в стене
D Согнутый отрезок
E Труба хладагента
F Дренажная труба
G Кабель передачи
3. Instalação da unidade interior
PR
3. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜
GR
3.
中
3.2. Preparação para a ligação da tubagem
s Retire a banda de vinilo que segura os tubos de drenagem.
1 Tubagens da retaguarda, da direita e inferior
s Ate os tubos de refrigerante e o tubo de drenagem com uma fita de vinilo
em três pontos ou mais. Isto facilitará a passagem dos tubos pela parede.
A Fita de vinilo
X Esta ilustração é vista pelas traseiras do aparelho.
2 Tubagens do lado esquerdo e da retaguarda esquerda
2-1 Para as tubagens da retaguarda esquerda, extraia os tubos do furo para de-
terminar o seu comprimento exacto e vergue-os. A unidade interior deve ser
fixada na placa de montagem na parede.
B Parede
C Furo de parede
D Secção em curva
E Tubo de refrigerante
F Tubo de drenagem
G Cabo de transmissão
3.2. ¶ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ
ۈϋӈÓ
s ∞Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙËÓ Ï·ÛÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· (·fi ‚ÈÓ‡ÏÈÔ) Ô˘ Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙË ÛˆÏ‹ÓˆÛË
·Ô¯¤Ù¢Û˘.
1 ™ˆÏ‹Ó˜ ÛÙÔ ›Ûˆ, ‰ÂÍÈfi Î·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜
s ªÂ ÙËÓ Ï·ÛÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· (·fi ‚ÈÓ‡ÏÈÔ) ÛÙÂÚÂÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡
Î·È ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·Ô¯¤Ù¢Û˘ Û ÙÚ›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛËÌ›·. ∞˘Ùfi ··ÈÙ› Ó·
ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘.
A ¶Ï·ÛÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· (·fi ‚ÈÓ‡ÏÈÔ)
X ∞˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜
2 ∞ÚÈÛÙÂÚfi˜ Î·È ›Ûˆ ·ÚÈÛÙÂÚfi˜ ۈϋӷ˜
2-1 °È· ›Ûˆ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ۈϋӈÛË, ÙÚ·‚‹ÍÂÙ ÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜ Ó· ‚ÁÔ˘Ó ·fi
ÙËÓ Ô‹ ÁÈ· Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÙ ۈÛÙ¿ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘˜, ÌÂÙ¿ Ï˘Á›ÛÙ ÙÔ˘˜. ∏
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙË ‚¿ÛË Ù˘ Ô˘ ›ӷÈ
ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.
B ∆Ô›¯Ô˜
C √‹ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô
D §˘ÁÈṲ̂ÓÔ ÙÌ‹Ì·
E ™ˆÏ‹Ó·˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡
F ™ˆÏ‹Ó·˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘
G ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
19
3