Inhaltsverzeichnis - Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P VAM-A Serie Installationshandbuch

Contents
E

Inhaltsverzeichnis

D
Index
F
Inhoud
NL
1. Safety Precautions .................................................................................... 3
2. Indoor unit installation location ................................................................ 10
2.1. Outline dimensions (Indoor unit) ............................................... 10
3. Installing the indoor unit .......................................................................... 12
3.1. Installing the wall mounting fixture ............................................. 12
3.2. Preparation for piping connection .............................................. 18
3.3. Mounting the unit ....................................................................... 22
4. Refrigerant pipe and drain pipe ............................................................... 24
4.1. Indoor unit ................................................................................. 24
4.2. Positioning refrigerant and drain piping ..................................... 26
4.3. Drain piping ............................................................................... 28
4.4. Completing the piping ................................................................ 30
5. Electrical work ......................................................................................... 32
5.1. Indoor unit ................................................................................. 32
5.2. Connecting remote controller, indoor and outdoor
transmission cables ................................................................... 34
5.3. Setting addresses ...................................................................... 38
5.4. Types of control cables .............................................................. 40
6. Test run .................................................................................................... 42
1. Sicherheitsvorkehrungen ........................................................................... 3
2. Aufstellort der Innenanlage ..................................................................... 10
2.1. Außenabmessungen (Innenanlage) .......................................... 10
3. Anbringung der Innenanlage ................................................................... 12
3.1. Anbringung der Wandbefestigungen ......................................... 12
3.2. Vorbereitung der Leitungsanschlüsse ....................................... 18
3.3. Montage der Anlage .................................................................. 22
4. Kältemittel- und Abflußrohre .................................................................... 24
4.1. Innenanlage ............................................................................... 24
4.2. Anordnung der Kältemittel- und Ablaßrohrleitungen ................. 26
4.3. Ablaßrohrleitung ........................................................................ 28
4.4. Abschluß der Rohrverlegungsarbeiten ...................................... 30
5. Elektroarbeiten ........................................................................................ 32
5.1. Innenanlage ............................................................................... 32
5.2. Anschluß der Fernbedienungs-, Innen- und
Außenübertragungskabel .......................................................... 34
5.3. Adressen einsetzen ................................................................... 38
5.4. Steuerkabelarten ....................................................................... 40
6. Testlauf .................................................................................................... 42
1. Consignes de sécurité ............................................................................... 3
2. Emplacement pour l'installation de l'appareil intérieur ............................ 10
2.1. Dimensions externes (Appareil intérieur) .................................. 10
3. Installation de l'appareil intérieur ............................................................. 12
3.1. Installation de la structure de montage mural ........................... 12
3.2. Préparation pour le raccord des tuyaux ..................................... 18
3.3. Montage de l'appareil ................................................................ 22
4. Tuyau de réfrigérant et tuyau d'écoulement ............................................ 24
4.1. Appareil intérieur ....................................................................... 24
4.2. Mise en place des tuyaux de réfrigérant et d'écoulement ......... 26
4.3. Mise en place des tuyaux d'écoulement .................................... 28
4.4. Pour terminer le travail de tuyautage ......................................... 30
5. Installations électriques ........................................................................... 32
5.1. Appareil intérieur ....................................................................... 32
5.2. Raccordement des câbles de la commande à distance
et des câbles de transmission intérieurs et extérieurs ............... 34
5.3. Configuration des adresses ....................................................... 38
5.4. Types de câbles de commandes ............................................... 40
6. Marche d'essai ........................................................................................ 42
1. Veiligheidsvoorschriften ............................................................................. 3
2. Plaats van het binnenapparaat ................................................................ 10
2.1. Buitenafmetingen (Binnenapparaat) .......................................... 10
3. Het binnenapparaat installeren ............................................................... 12
3.1. De muurbevestigingsmal aanbrengen ....................................... 12
3.2. Voorbereiding voor de aansluiting van de pijpen ....................... 18
3.3. Het binnenapparaat monteren ................................................... 22
4. Koelpijp en afvoerpijp .............................................................................. 24
4.1. Binnenapparaat ......................................................................... 24
4.2. Plaats van de koelstof- en afvoerpijpen ..................................... 26
4.3. Afvoerpijpen .............................................................................. 28
4.4. De aanleg van de pijpleidingen voltooien .................................. 30
5. Elektrische aansluitingen ......................................................................... 32
5.1. Binnenapparaat ......................................................................... 32
5.2. De afstandsbediening en de transmissiekabels voor het
binnen- en buitenapparaat aansluiten ....................................... 34
5.3. De aansluitadressen instellen ................................................... 38
5.4. Types regelkabels ...................................................................... 40
6. Proefdraaien ............................................................................................ 42
2
Indice
I
Contenido
ES
Índice
PR
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
GR
1. Misure di sicurezza .................................................................................... 4
2. Luogo in cui installare la sezione interna ................................................ 10
2.1. Dimensioni dell'unità (Sezione interna) ..................................... 10
3. Installazione della sezione interna .......................................................... 12
3.1. Installazione dell'attrezzatura di montaggio a parete ................ 12
3.2. Preparazione dei raccordi della tubazione ................................ 18
3.3. Montaggio dell'unità .................................................................. 22
4. Tubo del refrigerante e tubo di drenaggio ................................................ 24
4.1. Sezione interna ......................................................................... 24
4.2. Posizionamento delle tubazioni del refrigerante e di drenaggio ... 26
4.3. Tubazione di drenaggio ............................................................. 28
4.4. Completamento della tubazione ................................................ 30
5. Collegamenti elettrici ............................................................................... 32
5.1. Sezione interna ......................................................................... 32
5.2. Collegamento del comando a distanza e dei cavi di
trasmissione delle sezioni interne ed esterne ........................... 34
5.3. Impostazione degli indirizzi ....................................................... 38
5.4. Tipi di cavi di controllo ............................................................... 40
6. Prova di funzionamento ........................................................................... 42
1. Medidas de Seguridad .............................................................................. 4
2. Lugar en que se instalará la unidad interior ............................................ 11
2.1. Dimensiones exteriores (Unidad interior) .................................. 11
3. Instalación de la unidad interior ............................................................... 13
3.1. Instalación del soporte de montaje en la pared ......................... 13
3.2. Preparación para conectar las tuberías ..................................... 19
3.3. Montaje de la unidad ................................................................. 23
4. Tubo del refrigerante y tubo de drenaje ................................................... 25
4.1. Unidad interior ........................................................................... 25
4.2. Colocación de los tubos del refrigerante y de drenaje .............. 27
4.3. Tubería de drenaje .................................................................... 29
4.4. Finalización del trabajo en las tuberías ..................................... 31
5. Trabajo eléctrico ...................................................................................... 33
5.1. Unidad interior ........................................................................... 33
5.2. Conexión de los cables de transmisión del mando a
distancia y de las unidades exterior e interior ........................... 35
5.3. Configuración de las direcciones ............................................... 39
5.4. Tipos de cables de control ......................................................... 41
6. Prueba de funcionamiento ...................................................................... 43
1. Precauções de Segurança ........................................................................ 4
2. Localização da instalação da unidade interior ........................................ 11
2.1. Dimensões globais (Unidade interior) ....................................... 11
3. Instalação da unidade interior ................................................................. 13
3.1. Instalação de uma placa de montagem na parede ................... 13
3.2. Preparação para a ligação da tubagem .................................... 19
3.3. Montagem da unidade ............................................................... 23
4. Tubo de refrigerante e tubo de drenagem ............................................... 25
4.1. Unidade interior ......................................................................... 25
4.2. Colocação das tubagens de refrigerante e de drenagem ......... 27
4.3. Tubagem de drenagem .............................................................. 29
4.4. Conclusão do trabalho de instalação da tubagem .................... 31
5. Trabalho de electricidade ........................................................................ 33
5.1. Unidade interior ......................................................................... 33
5.2. Ligação dos cabos de transmissão do controlo remoto e
das unidades interior e exterior ................................................. 35
5.3. Definição dos endereços ........................................................... 39
5.4. Tipos de cabos de controlo ....................................................... 41
6. Ensaio ..................................................................................................... 43
1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ ............................................................ 4
2. ∆ÔÔıÂÛ›· ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ .................................. 11
2.1. ∂͈ÙÂÚÈΘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ (∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·) .......................... 11
3. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ................................................ 13
3.1. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ '¿Û˘ ÛÙ‹ÚÈ͢ ............ 13
3.2. ¶ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ ... 19
3.3. ∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ........................................................ 23
4. ™ˆÏ‹Ó·˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÛˆÏ‹Ó·˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ................................. 25
4.1. ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· .................................................................... 25
4.2. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ·Ô¯¤Ù¢Û˘ .. 27
4.3. ™ˆÏ‹Ó·˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ ............................................................. 29
4.4. ∞ÔÂÚ¿ÙˆÛË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ۈϋӈÛ˘ ............................... 31
5. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ .............................................................................. 33
5.1. ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· .................................................................... 33
5.2. ™‡Ó‰ÂÛË ÂÏÂÁÎÙÔ‡ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜, ηÏÒ‰ÈˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜
Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ..................................... 35
5.3. ƒ‡ıÌÈÛË ‰È¢ı‡ÓÛÂˆÓ ................................................................ 39
5.4. ∆‡ÔÈ Î·Ïˆ‰›ˆÓ ÂϤÁ¯Ô˘ ......................................................... 41
6. ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ........................................................................... 43