DCS 600 MultiDrive Q UICK UIDE english español ONTENTS ONTENIDO 1 Product description ........3 1 Descripción del producto ......51 2 Notes, brief instructions for CD and 2 Notas, instrucciones breves en CD, y documents overview ........5 documentos en general ......53 3 Notes on EMC ..........
2 Hinweise, Kurzanweisung CD und Dokumentationsübersicht Wir freuen uns, dass Sie einen ABB DC-An- Systemvoraussetzungen für die triebsstromrichter erworben haben und bedan- Nutzung der CD ROM ken uns für Ihr Vertrauen, das Sie unseren Produkten entgegengebracht haben. • Betriebssystem WINDOWS 98, NT, 2000, Damit Sie auch weiterhin mit unserem Produkt zufrieden sind, haben wir diese Broschüre für...
Service für ABB Antriebe Um jedem Kunden rund um die Welt die gleiche Service Dienstleistung anbieten zukönnen, hat ABB das DRIVE SERVICE CONCEPT entwi- ckelt. Durch die Definition von einheitlichen Zielen, Regeln, und Arbeitsvorschriften kann ABB die Dienstleitungs Produkte weltweit auf gleichwer- tig hohem Qualitätsniveau anbieten.
Seite 23
Dokumentation zu DCS600 MultiDrive Sprache Doku Nummer Quick Guide + Customer CD 3 ADT 645 063R06xx DCS 600 MultiDrive Quick Guide 3 ADW 000 179 Kurzdatenblatt 3 ADW 000 180 Systembeschreibung 3 ADW 000 072 Technische Daten (classic) 3 ADW 000 054...
3 EMV-Hinweise Im folgenden wird die Auswahl der elektrischen • die Störfestigkeit des Produktes Komponenten in Übereinstimmung mit der EMV- • die Emissionen des Produktes Richtlinie beschrieben. Die EMV-Richtlinie erwartet zwar die Berücksich- tigung Ziel der EMV-Richtlinie ist, wie der Name schon der EMV bei der Entwicklung eines Produktes, sagt, die Erzielung der elektromagnetischen Ver- EMV lässt sich aber nicht konstruieren, sondern...
Zur Einhaltung der Schutzziele des EMV-Ge- Für die Störaussendung gelten: setzes (EMVG) in Anlagen und Maschinen ist EN 61000-6-3 Fachgrundnorm für Emission in der Leichtindustrie, kann mit die Erfüllung der folgenden EMV-Normen erfor- speziellen Mitteln (Netzfiltern, geschirmten Leistungskabeln) im derlich: unteren Leistungsbereich erfüllt werden *(EN 50081-1).
4 Standard-Funktionsbelegung der Klemmen (Digitale und analoge Ein- und Ausgänge der SDCS-CON-x) Auf- Ein-/Ausg.- Skalie- Leistung Gleich- Bemerkungen SDCS-CON-2 Software lösung werte rung takt- 90-270 V X3:1 [bit] Hardware durch bereich 30-90 V R2716 Tacho 100k 100k ±90...270 V 8-30 V AITAC ➀...
6 Sicherheits- und Anwendungshinweise für Antriebsstromrichter DCS / DCF / DCR (gemäß: Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG) 1. Allgemein 4. Aufstellung Während des Betriebes können Antriebsstromrichter ihrer Die Aufstellung und Kühlung der Geräte muss entsprechend den Schutzart entsprechend spannungsführende, blanke, gegebe- Vorschriften der zugehörigen Dokumentation erfolgen. nenfalls auch bewegliche oder rotierende Teile, sowie heiße Oberflächen besitzen.
Leistungsstark und vielseitig wendung • DriveWindow kann auf alle an das LWL- (DDCS-) Netz angeschlossenen Antriebe DriveWindow von ABB ist eine moderne und zugreifen. siehe Handbücher: leicht anzuwendende Software für die Inbe- - Configuration Instructions NDBU-85/95 triebnahme und Wartung von Antrieben in (3ADW000100).
Seite 31
Inbetriebnahme Vorsicht! Hochspannung: 2 Parametereinstellungen Die- ses Symbol warnt vor hohen Span- Diese Kurzinbetriebnahme zeigt, wie der Antrieb in EMK Steuerung von nungen, die eine Verletzungsgefahr DriveWindow aus betrieben wird (DriveWindow wird zur Parameterein- darstellen und/oder Schäden an der stellung und zur Steuerung des Antriebes benötigt). Für weitergehende Anlage verursachen können.
Seite 32
7 Parameter Antriebslogik 11 Antrieb 15.02 (DRIVE MODE) = 2; NORMAL MODE 97.01 (DEVICE NAME) = Name des Antriebs; wird in (Grundeinstellung) DriveWindow angezeigt 15.05 (USED FEX TYPE) = 1; SDCS-FEX-1 2; SDCS-FEX-2A, DCF 12 Optionale Module 503A/504A oder DCF 60x 98.02 (COMM MODULE) = NO weitere Optionen siehe...
8 Statusmeldungen Kategorien von Mel- Die Thyristorstromrichter der Baureihe DCS 600 MultiDrive geben dungen und Anzei- allgemeine Meldungen, Einschaltfehler, Fehler- und Alarmmeldun- gemöglichkeiten gen aus. Die Meldungen werden auf der Rechnerkarte SDCS-CON- x mit Hilfe einer Siebensegmentanzeige angezeigt. Auf der Karte SDCS-AMC-DC x werden die Meldungen durch eine rote LED an- gezeigt.
Seite 34
Alarmmeldungen (A) Alarmmeldungen werden auf der Rechnerkarte SDCS-CON-x mit Hilfe einer Siebensegmentanzeige angezeigt. Auf der Karte SDCS- AMC-DC x werden die Meldungen durch eine rote LED angezeigt. Auf der Siebensegmentanzeige erscheinen die Meldungen codiert (Axxx). Bei mehrstelleigen Codes werden die Buchstaben und Zif- fern nacheinander für 0,7 Sekunden angezeigt.
Errors and alarms — Fehler- und Alarme — Errori e allarmi — Errores y alarmas — Défauts et alarmes 10.1 DCS600 MultiDrive I 87 3ADW000179R0100_DCS600_QuickGuide_edisf_a...
Seite 89
I 89 3ADW000179R0100_DCS600_QuickGuide_edisf_a...
Seite 90
I 90 3ADW000179R0100_DCS600_QuickGuide_edisf_a...
Seite 91
I 91 3ADW000179R0100_DCS600_QuickGuide_edisf_a...
Seite 92
I 92 3ADW000179R0100_DCS600_QuickGuide_edisf_a...
Seite 93
I 93 3ADW000179R0100_DCS600_QuickGuide_edisf_a...
Parameters Index Index Index Name Name Name 15.19 DC BREAK OFF DEL 24.03 KPS 41.19 INT EMF REF 15.20 DYN BRAKE ACK SEL 24.04 KPS MIN 41.20 EMF LIM GENERAT 15.21 FEXC NODE NUMBER 24.05 KPS WEAKPOINT 42.01 MAINS PHASE ORDER 15.22 COMMAND SEL 24.06 KPS WP FILT TIME 42.03 XTRA COMMUT RESRV...
Parameters Index Name Index Name Index Name 46.04 EMF CON KI 70.15 CH3 NODE ADDR 95.01 INDX REF 01 /2MS 46.05 EMF CON BLOCK LEV 70.16 CH3 LINK CONTROL 95.02 INDX REF 02 /2MS 46.06 EMF ACT FILT TC 70.17 FOLLOWER SIGNAL 1 95.03 INDX REF 03 /2MS 46.07 FLUX REF SEL 70.18 FOLLOWER SIGNAL 2...
Declaration of Incorporation — Herstellererklärung — Dichiarazione di incorporazione Declaración de homologación — Déclaration d'incorporation 3ADW 000 036 R0401 I 100 3ADW000179R0100_DCS600_QuickGuide_edisf_a...
Seite 103
I 10 3ADW000179R0100_DCS600_QuickGuide_edisf_a...
Seite 104
Para aplicaciones complejas, accionamiento en cabina Pour application système complexe avec variateur Configuré et Installé en armoire commune ABB Automation Products GmbH Postfach 1180 68619 Lampertheim • GERMANY Telefon +49(0) 62 06 5 03-0 Telefax +49(0) 62 06 5 03-6 09 www.abb.com/dc...