SKF THAP 150E Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für SKF THAP 150E
Inhaltszusammenfassung für SKF THAP 150E
- Seite 1 SKF THAP 030E THAP 150E THAP 300E THAP 400E Instructions for use Bruksanvisning Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Instruções de utilização Instrucciones de uso 使用说明书 Manuale d’istruzioni Инструкция по эксплуатации...
- Seite 3 English Français Deutsch Español Italiano Svenska Nederlands Português 中文 Русский...
- Seite 36 3.2 Anforderungen an die Ölreinheit für die THAP...E Reihe ........38 3.3 Leistungstabellen ......................39 Bedienungsanleitung ..................41 4.1 Schutzvorrichtung .......................42 Anbringen eines Manometers .................44 THAP-Sätze ....................45 Wartung und Lagerung ..................46 Ersatzteile ......................47 Fehlersuche ....................49 9.1 Druckluftmotor ......................49 9.2 Ölpumpe ........................49 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen SKF THAP 030E 150E 300E 400E...
-
Seite 37: Ce Konformitätserklärung
Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein in den Niederlanden erklärt hiermit, dass die Geräte: Druckluftbetriebene Ölpumpen THAP 030E Druckluftbetriebene Ölpumpen THAP 150E Druckluftbetriebene Ölpumpen THAP 300E Druckluftbetriebene Ölpumpen THAP 400E in Übereinstimmung mit der Richtlinie: EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC und den Normen: EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413, EN-ISO 4414 konstruiert und hergestellt wurden. Nieuwegein, in den Niederlanden, September 2012 Sébastien David Leiter Produktentwicklung und Qualität SKF THAP 030E 150E 300E 400E... -
Seite 38: Sicherheitsvorkehrungen
Falls möglich, ein Manometer verwenden, um den Ölauslassdruck zu überwachen. • Sicherstellen, dass das Hydrauliksystem vollständig entlüftet wurde, bevor es unter Druck gesetzt wird. • Verhindern, dass das Werkstück (z. B. Lager, Getriebe oder Ähnliches) aufgrund einer plötzlichen Druckfreisetzung gewaltsam abgeworfen wird (z. B. durch Benutzen einer Sicherungsmutter). • Unter Druck stehende Schläuche oder Hochdruckleitungen nicht berühren. Unter Druck stehendes Öl kann durch die Haut dringen, was zu ernsthaften Verletzungen führt. Falls Öl in die Haut gelangt, unverzüglich ärztlichen Rat einholen. • Beschädigte Schläuche oder lädierte Hochdruckleitungen nicht berühren. Beim Anschließen der Schläuche und Leitungen scharfe Krümmungen und Knicke vermeiden. Scharfe Krümmungen und Knicke beschädigen den Schlauch oder die Leitung von innen, was zu vorzeitigem Versagen führt. Werden beschädigte Schläuche oder Leitungen unter Druck gesetzt, können sie bersten. • Hochdruckleitungen nicht ohne die mitgelieferte Schutzvorrichtung an die THAP 300E oder 400E anschließen. • Die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen maximalen Anziehmomente nicht überschreiten. • Keine verschmutzten Ölschläuche verwenden. Der Ölbehälter kann verschmutzen, was zu einem vorzeitigen Verschleiß und Versagen der Ausrüstung führen kann. • Ausrüstung nicht an den Schläuchen, Hochdruckleitungen oder Kupplungen hochheben. Hierfür ausschließlich den Tragegriff verwenden. • Ausrüstung nicht unbeaufsichtigt laufen lassen. • Lokale Sicherheitsbestimmungen befolgen. • Ausrüstung durch einen qualifizierten Hydrauliktechniker oder das SKF Repair Centre warten lassen. • Abgenutzte oder beschädigte Teile durch Originalteile von SKF ersetzen. SKF THAP 030E 150E 300E 400E... -
Seite 39: Anwendung
1. Anwendung 1.1 Druckluftbetriebene Ölpumpen THAP 030E und THAP 150E Die THAP 030E ist für einen Ölauslassdruck von 30 MPa (4 350 psi) konstruiert, die THAP 150E für einen Ölauslassdruck von 150 MPa (21 750 psi). Je nach dem erforderlichen maximalen Öldruck sind sie für Anwendungen wie beispielweise dem Anziehen von Bolzen und dem unter Druck setzen von Hydraulikmuttern geeignet. Im Vergleich zu Handpumpen kann die Verwendung von druckluftbetriebenen Ölpumpen viel Zeit und Aufwand sparen. 1.2 Druckluftbetriebene Ölpumpen THAP 300E und THAP 400E Die THAP 300E ist für einen Ölauslassdruck von 300 MPa (43 500 psi) konstruiert, die THAP 400E für einen Ölauslassdruck von 400 MPa (58 000 psi). Je nach erforderlichem maximalem Öldruck sind sie besonders zum Montieren und Demontieren großer Druckverbindungen geeignet. Hierzu zählen Anwendungen wie SKF OK-Kupplungen, Schwungscheiben, Zahnräder, Schienenfahrzeugräder und Flügelräder. Im Vergleich zu Handpumpen kann die Verwendung von druckluftbetriebenen Ölpumpen viel Zeit und Aufwand sparen. 2. Beschreibung Die THAP ...E Reihe besteht aus einer Ölpumpe, die von einem Druckluftmotor angetrieben wird, der zur Erzeugung des hohen Öldrucks verwendet wird. Die THAP ...E Reihe wird betriebsbereit ausgeliefert. Diese Reihe wird in einem Werkzeugkoffer ausgeliefert und enthält Ansaug- und Rücklaufschläuche mit Schnellkupplungen. Sie haben ein männliches G -Nasenstück, das direkt in das Werkstück eingeschraubt... -
Seite 40: Technische Daten
3.1 Empfohlene Mindest-Luftqualität für die THAP...E Reihe Die Luftqualität sollte mindestens folgenden Normen genügen: ISO 8573.1:2001 Druckluft – Teil 1: Verschmutzungen und Reinheitsklassen. Festkörper: Klasse 5 Wasser: Klasse 4 oder besser, je nach Umgebungstemperatur. (Ein Wasserdampf-Drucktaupunkt von mindestens 10 ºC unter der Umgebungstemperatur wird empfohlen) Öl: Klasse 5 3.2 Anforderungen an die Ölreinheit für die THAP...E Reihe Schmutz und Metallpartikel im Öl können Verschleiß an den aufeinander angepassten Kolbenflächen verursachen, was zu einem überhöhten Ölaustritt und Dauerschäden an der Ölpumpe der THAP...E-Reihe führt. Die empfohlene Ölreinheit sollte ISO 4406:1999 20/18/15 entsprechen oder übertreffen. Die Verwendung anderer Flüssigkeiten als Öle oder SKF Montage- und Demontageflüssigkeiten kann Korrosion und/oder Schäden an den aufeinander angepassten Kolbenflächen verursachen. Flüssigkeiten oder Öle verschiedener Marken dürfen nicht gemischt werden. SKF THAP 030E 150E 300E 400E... -
Seite 41: Leistungstabellen
3.3 Leistungstabellen Die nachstehend aufgeführten Tabellen zeigen das Verhältnis zwischen dem Auslassöldruck (MPa) und dem Öldurchfluss (l/min). Der Ölauslassdruck ist auf der senkrechten Achse angegeben, der Öldurchfluss auf der waagerechten Achse. Die Tabellen zeigen die Leistung der Ölpumpe der THAP...E-Reihe bei einem Betrieb mit 7 bar (100 psi) Luftdruck. SKF THAP 030E 150E 300E 400E... - Seite 42 SKF THAP 030E 150E 300E 400E...
-
Seite 43: Bedienungsanleitung
4. Bedienungsanleitung 1 Druckluftanschluss 5 Ablassventil 2 Öleinlass 6 Druckluftventil 3 Ölrücklauf 7 Tragegriff 4 Verbindungsnippel (Nasenstück-Größe G • Die druckluftbetriebene Ölpumpe mit dem Werkstück verbinden. Die Verbindung kann direkt oder über einen flexiblen Druckschlauch (für THAP 030E und THAP 150E) oder ein Hochdruckrohr (für THAP 300E und THAP 400E) erfolgen. Nasenstück G (4) abnehmen, um den Anschluss einer Hochdruckleitung oder eines flexiblen Druckschlauchs zu ermöglichen. • THAP 030E und 150E: Adapternippel von G auf G (228027 E) mit einem maximalen Anziehmoment von 130 Nm (96 lbf-ft) einsetzen. Flexiblen Druckschlauch (729834) an den Adapternippel anschließen. Der flexible Druckschlauch kann unter Verwendung einer entsprechenden Schnellkupplung mit Nippel an der Anwendung angeschlossen werden. • THAP 300E und THAP 400E: Hochdruckleitung mit einem G -Endstück (z. B. 227957 A) an den hydraulischen Auslassblock anschrauben. Das maximale SKF THAP 030E 150E 300E 400E... -
Seite 44: Schutzvorrichtung
Anziehmoment beträgt 130 Nm. Schutzvorrichtung anbringen. Freies Ende an die Anwendung anschließen. • Das Druckluftventil (6) schließen und den Druckluftschlauch mit dem Druckluftanschluss (1) verbinden. • Die Schläuche mit dem Öleinlass (2) und dem Ölrücklauf (3) verbinden. • Die freien Enden der Ölschläuche in den Ölbehälter stecken. Sicherstellen, dass das Ende des Ölansaugschlauchs vollständig in das Öl eingetaucht ist. • Sicherstellen, dass das Ablassventil (5) geöffnet ist. Das Druckluftventil (6) öffnen, um die Ölpumpe der THAP...E-Reihe zu starten. Diese Ölpumpe solange laufen lassen, bis keine Luftblasen mehr im Ölrücklaufschlauch (3) zu sehen sind. • Um die Ölförderung zu starten, das Ablassventil (5) schließen. Hinweis: Selbst wenn das Ablassventil geschlossen ist, kann Öl durch den Rücklaufschlauch zirkulieren. • Wird die Ölpumpe der THAP...E-Reihe mit einem Hochdruckrohr oder einem flexiblen Druckschlauch verbunden, muss die Luft aus dem Rohr oder Schlauch entfernt werden. Dies lässt sich oft durchführen, indem die Rohr- oder Schlauchverbindung an der Anwendung etwas gelöst wird, bis luftfreies Öl austritt. Nach dem Entlüften des Rohrs bzw. Schlauches die Verbindung wieder anziehen. • Um die Ölpumpe der THAP...E-Reihe zu stoppen, das Ablassventil (5) öffnen, um den Öldruck abzulassen. Anschließend das Druckluftventil (6) schließen. 4.1 Schutzvorrichtung Bei der Verbindung eines Hochdruckrohrs mit einer Ölpumpe der Reihe THAP 300E oder THAP 400E ist unbedingt eine Schutzvorrichtung (THAP E-PC1) anzubringen. 130 Nm SKF THAP 030E 150E 300E 400E... - Seite 45 SKF THAP 030E 150E 300E 400E...
-
Seite 46: Anbringen Eines Manometers
5. Anbringen eines Manometers Vorgehensweise beim Anschließen eines Manometers an der druckluftbetriebenen Ölpumpe: • Die Manometer-Verschlussschraube entfernen. • Das Manometer fest in die G -Verbindung schrauben. Achtung: Anschluss B in den nächsten beiden Abbildungen hat ein Linksgewinde! • Die Verbindung einstellen, bis ein Spalt von ca. 1 mm zwischen den Anschlüssen A und B bleibt. • Die komplette Baugruppe einschließlich A, B und dem Manometer in den Körper der Ölpumpe einschrauben. • Der 1 mm-Spalt muss während der Installation beibehalten werden. • Wenn Anschluss A fast fest ist, das Manometer in die richtige Position drehen. • Anschluss A vollständig festziehen. • Anschluss B nicht festziehen. SKF THAP 030E 150E 300E 400E... -
Seite 47: Thap-Sätze
THAP 150E/SET 1x THAP 150E druckluftbetriebene Ölpumpe 1x 228027 E Adapternippel 1x 729834 flexibler Druckschlauch 1x 729831 A Kupplung 1x 729832 A Nippel 1x 1077589 0 - 300 MPa Manometer Bezeichnung des Satzinhalts THAP 300E/SET 1x THAP 300E druckluftbetriebene Ölpumpe 1x 1077589/2 0 - 400 MPa Manometer 1x 227957 A/400MP 2 m Hochdruckrohr Bezeichnung des Satzinhalts THAP 400E/SET 1x THAP 400E druckluftbetriebene Ölpumpe 1x 1077589/2 0 - 400 MPa Manometer 1x 227957 A/400MP 2 m Hochdruckrohr SKF THAP 030E 150E 300E 400E... -
Seite 48: Wartung Und Lagerung
7. Wartung und Lagerung • Den Ölansaugfilter regelmäßig reinigen (befindet sich gegenüber dem Öleinlassanschluss). • Sicherstellen, dass das Öl sauber ist. Verunreinigungen verursachen schwerwiegenden Verschleiß und führen letztendlich zum Ausfall der Pumpe. • Sicherstellen, dass die Druckluftversorgung sauber und trocken ist. Eine ungefilterte Druckluftversorgung kann den Druckluftmotor festbremsen oder anhalten. • SKF empfiehlt die Verwendung der SKF Montageflüssigkeit LHMF 300 und der SKF Demontageflüssigkeit LHDF 900. • Die maximale Lagerzeit hängt von den Lagerungsbedingungen ab. Empfohlene Lagerungsbedingungen: Raumtemperatur und trockene Umgebungsluft. • Um das Gerät auf die Lagerung vorzubereiten, einige Tropfen Druckluftmotoröl am Drucklufteinlass der Pumpe auftragen. An die Druckluftquelle anschließen und die Ölpumpe der THAP..E-Reihe langsam einige Hübe laufen lassen. Die verwendete Druckluft sollte einen Wasserdampf-Drucktaupunkt haben, der mindestens 10 °C unter der Umgebungstemperatur liegt, die am Lagerungsort der Pumpe vorherrscht. SKF THAP 030E 150E 300E 400E... -
Seite 49: Ersatzteile
Bezeichnung Beschreibung THAP 030E-7 Ölpumpe THAP 030E-10 Reparatursatz THAP 150E Bezeichnung Beschreibung THAP 150E-7 Ölpumpe THAP 150E-10 Reparatursatz THAP 300E Bezeichnung Beschreibung THAP 300E-7 Ölpumpe THAP 300E-10 Reparatursatz THAP E-PC1 Schutzvorrichtung THAP 400E Bezeichnung Beschreibung THAP 400E-7 Ölpumpe THAP 300E-10 Reparatursatz THAP E-PC1 Schutzvorrichtung SKF THAP 030E 150E 300E 400E... - Seite 50 SKF THAP 030E 150E 300E 400E...
-
Seite 51: Fehlersuche
• Sicherstellen, dass das Druckluftventil geöffnet ist. • Den Entlüftungsstopfen vom Druckluftmotor entfernen. Mit einer Zange prüfen, ob das Druckluftventil festhängt. • Etwas Kriechöl auf das Druckluftventil und in den Druckluftnippel sprühen. • Die Ölpumpe der THAP...E-Reihe wieder zusammenbauen und betreiben (siehe Abschnitt 4, “Bedienungsanleitung”). Sollte der Druckluftmotor dann immer noch nicht funktionieren, die Pumpe in einem autorisierten SKF Reparaturzentrum untersuchen lassen. 9.2 Ölpumpe Falls die Ölpumpe der THAP...E-Reihe keinen Öldruck aufbaut oder aufrecht erhält, folgendermaßen verfahren: • Auf Öllecks kontrollieren. • Das Ablassventil anziehen. Falls aus der Ölpumpe der THAP...E-Reihe Öl ausläuft, folgendermaßen verfahren: • Falls die Verbindung undicht ist, sicherstellen, dass die aufeinander angepassten Flächen nicht beschädigt sind. Alle beschädigten Teile erneuern. • Falls die aufeinander angepassten Flächen nicht beschädigt sind, die Verbindung anziehen. • Um andere Leckstellen zu beseitigen, die Schrauben vorsichtig anziehen. Sollte die Ölpumpe dann immer noch nicht funktionieren, ein autorisiertes SKF Reparaturzentrum aufsuchen. SKF THAP 030E 150E 300E 400E... - Seite 164 La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché...