OMAS T 210 Bedienungsanleitung Seite 42

Teil 10
Thermische
Sicherheitsvorrichtung
VORSICHT
Diese Maschine ist mit
Motorsicherheits vorrichtung
versehen. Wenn der Motor
infolge eines besonders
langen Gebrauches zur Ruhe
kommt, etwa 10/20 Minuten
warten (die notwendige Zeit
um die Motor-temperatur zu
erniedrigen).
Die Arbeit nach den
folgenden Angaben
wiederaufnehmen:
1 Den Schalter auf OFF drehen
2 Die Sicherheitsvorrichtung
schaltet sich automatisch ein
3 Den Schalter auf ON drehen,
um die Maschine in Betrieb
zu setzen.
Partie 10
Dispositif thermique
de sécurité
ATTENTION
Le moteur de cette machine
est douée de protection
thermique. Dans le cas de
blocage au moteur causé
par une utilisation prolongée
de la machine, on doit
attendre 10/20 minutes (le
temps nécessaire pour
diminuer la témperature du
moteur).
Reprendre le travail selons les
instructions suivantes:
1 Positionner l'interrupteur
sur OFF
2 Le dispositif de sécurité est
automatiquement retabli
3 Positionner l'interrupteur
sur ON pour dmarrer
la machine.
10/1
Parte 10
Dispositivo de seguridad
termica
ATENCION
Esta máquina está dotada de
protección térmica en el
motor. Si durante una
utilización particularmente
intensa el motor se para,
esperar 10/20 minutos (el
tiempo necesario para
diminuir la temperatura del
nucleo del motor).
Recomenzar el trabajo segun
la siguientes indicaciónes:
1 Volver a poner el interruptor
en posición OFF
2 El dispositivo de seguridad
se reactiva automaticamente
3 Colocar el interruptor en la
posicción ON para poner en
marcha la máquina.