OMAS T 210 Bedienungsanleitung Seite 26

Teil 7
Sägeblatt
7 Sich mit schutzhandschuhen
versehen
8 Den Sägeblatthebel drehen,
so daß sich die
Antriebsschieibe anhebt
WICHTIG
Das Sägeblatt muß
den Kennzeichen
entsprechen, wie in der
Tabelle des teil 5
angegeben, um die
Beschädigung der
Maschine zu vermeiden.
Die Nominallänge hat eine
zulässige Toleranz
±
von 10 Mm, um das
Sägeblatt montieren oder
spannen zu können.
9 Beachten Sie, daß die Zähne
in der Schnittzone abwärts
gegen den Benutzer
gerichtet sind.
10Sägeblatt auf beide Riemen
montieren, sodaß es von
beiden Sägeblattführungen
geleitet wird.
11 Die Sägeblattführung
spannen, indem der
Spannungshebel gedreht
wird. Eine innere Vorrichtung
versetzt das Sägeblatt
automatisch unter die
richtige Spannung.
Partie 7
Lame dentée
7 Se munir de gants de
protection
8 Tourner le levier de tension
lame de sorte que la poulie
motrice s'enlève
IMPORTANT
La lame doit correspon-
dre aux caractéristiques
indiquées dans le tableau
de la Partie 5 àfin d'eviter
d'endommager la
machine.
La longueur nominale a
une tolérance de
Si la lame n'a pas cette
tolérance, il n'est pas
possible de la monter
ou la tendre.
9 Place la lame en observant
que les griffes, prés de la
zone de tranche, soient
tournées vers le bas et
vers l'usager.
10Place la lame sur le deux
poulies et observant qu'elle
soit conduite par la guide
lame superieur et inferieur.
11 Tendre la lame en tournant le
levier de tension.
Un mécanisme interieur
tendra la lame au point ìdeal.
7/4
Parte 7
Cuchilla dentada
7 Proveerse de guantes
de proteccion
8 Girar el tensor de la cuchilla
de manera que la polea
motriz se levante
IMPORTANTE
La cuchilla debe tener
todas las caracteristicas
indicadas en la tabla de
medidas de la Parte 5
para evitar dañar la
máquina.
La largueza nominal,
±
10 mm. tiene una tolerancia
máxima de
Cuando la cuchilla esté en
tolerancie no es posible
montar o tensar la cuchilla.
9 Controlar la cuchilla de manera
que los dientes de la parte del
corte estén dirigidos hacia
abajo y hacia el operaio.
10Colocar la cuchilla sobras
los dos poleas, y que sea
guiada del guía cinta superior
e inferior.
11 Estirar la cuchilla moviendo el
tensor. Un mecanismo interno
pondrá la cinta automática-
mente en su correcta tensión.
±
10 mm.