Controllo Dell'unità / Unit Check-Up / Contrôle De L'unité / Anlagenkontrolle - Windex CWP Serie Technische Und Bedienungs Manual

CONTROLLO DELL'UNITA' / CHECKING OF THE UNIT
CONTROLE DE L'UNITE / PRÜFUNGS DES GERÄTES
ATTENZIONE: Prima di avviare l'unità, eseguire il controllo indicato in questo paragrafo.
ATTENTION : Before start the unit, perform the checks pointed out in this paragraph
ATTENTION: Avant de mettre en marche l'appareil, effectuer les contrôles indiqués ci-après.
ACHTUNG: Vor dem Einschalten des Gerätes uberprüfen Sie nachfolgende Punkte.
Controllo circuito idraulico / Checking of the hydraulic circuit
Contrôle du circuit hydraulique / Kontrolle des Wasserkreislaufes
Verificare che tutte le valvole di intercettazione siano aperte. Eseguire il caricamento del circuito idraulico e la messa in
pressione. Verificare che non ci sia la presenza di aria nel circuito (eseguire eventualmente lo sfiato tramite l'apposita
valvola).
To verify that all the interception valves are opened. To perform the loading of the hydraulic circuit and the put in
pressure. To verify that there is not the presence of air in the circuit (perform if necessary the bleed through the provided
valves.
Vérifier que toutes les vannes d'interception soient ouvertes. Effectuer la charge du circuit hydraulique et la mise en
!
pression. Vérifier qu'il n y ait pas d'air dans le circuit, (effectuer éventuellement la purge à l'aide de la vanne spéciale).
Vergewissern Sie sich, dass alle Ventile geöffnet sind. Füllen Sie die Anlage mit dem erforderlichen Systemdruck.
Vergewissern Sie sich, dass das System entlüftet ist (wenn notwendig über die vorgesehenen Ventile entlüften).
45