Valvola Motorizzata / Electric Valve / Vanne Motoriséè / Motorventil - Windex CWP Serie Technische Und Bedienungs Manual

VALVOLA MOTORIZZATA / MOTOR OPERATED VALVE / VANNE MOTORISEE /
L'attuatore è provvisto di un indicatore meccanico che permette di conoscere la posizione di apertura e chiusura della
valvola sulla quale è installato, mediante una finestra trasparente A posta sulla calotta dell'attuatore.
ROSSO = otturatore valvola chiuso
NERO =otturatore valvola aperto
Devono essere utilizzate valvole che in mancanza di tensione d'alimentazione chiudano l'entrata d'acqua nell'unità.
Se si utilizzano valvole con tensione di alimentazione diversa da 230V utilizzare relè con bobine da 230V che pilotino le
valvole.
The actuator is equipped with a mechanical indicator which allows to know the valve opening and closing position where
it has been installed, by means of a "window" A installed on the actuator cap.
RED = valve shutter closed
BLACK= valve shutter open
You must use valves that, in deficiency of supply voltage can close the entrance of water in the unit.
If valves with different supply voltage from 230V are used, utilize relay with coils from 230V that pilots the valves.
Der Antrieb besteht aus einem mechanischen Anzeiger, der die Öffnungs- und Schließungsposition der Ventil, wo er
installiert ist durch ein „Fenster" A, das auf der Antriebskappe installiert ist, zu kennen erlaubt.
ROT = Ventilsklappe geschlossen
SCHWARZ= Ventilsklappe geöffnet
Es müssen Ventilantriebe verwendet werden, die bei Spannungsausfall den Wasserdurchfluss schließen und mit 230 V
ac betrieben werden. Wir empfehlen die 3-Wegeventile des Herstellers, die auf den Kassetten abgestimmt sind.
Le piston de la vanne est pourvues d'un indicateur mécanique qui permet de connaître la position d'ouvertures et d'une
fermeture de la vanne sur laquelle il est installé au moyen d'une fenêtre transparente A poste sur la calotte du piston
vanne
ROUGE= Obturateur vanne fermé
NOIR= Obturateur vanne ouvert
Ils doivent être utilisé des vannes qui en manque de tension d'alimentation électrique ferment l'entrée de l'eau dans
l'unité. Si on utilise des vannes avec tension d'alimentation divergée de 230V utiliser relais avec des bobines de 230V
qui pilotent les vannes.
MOTORVENTILE
TTENZIONE / ATTENTION / ATTENTION / ACHTUNG
A
ATTENZIONE
ATTENTION
ACHTUNG
ATTENTION
39