Windex CWP Serie Technische Und Bedienungs Manual Seite 19

ATTENZIONE / ATTENTION / ATTENTION / ACHTUNG
- Le operazioni di posizionamento vanno eseguite con i dadi dei tiranti d'appensione, allentati. Posizionare
preventivamente le tubazioni di collegamento come da paragrafo "Collegamenti idraulici".
- The positioning must be done by using the threaded hangers nuts loosened. Position the pipelines of
connection before as reported in the paragraph "Hydraulic connections.
- Les opérations de fixation doivent être faites avec les boulons , des tendeurs d'accrochage, desserrés.
Positionner au préalable les tubes de raccordement comme indiqué au paragraphe raccordements
hydrauliques.
- Das Einrichten des Gerätes ist nur mit losen Muttern möglich. Die Rohrleitungen sollen, wie im Abschnitt
"hydraulische Anschlüsse" beschrieben, vorbereitet werden.
Sollevare l'unità (senza copertura in plastica) con cura, afferrandola sulle quattro staffe di appensione (o sui quattro
angoli) ed inserirla nel controsoffitto.Nel caso in cui l'inserimento sia reso difficile per le dimensioni ridotte
dell'alloggiamento è possibile inclinare l'unità prestando attenzione all'altezza del controsoffitto. Mettere in bolla l'unità e
serrare i dadi.
Lift the unit (without the plastic cover) with caution, getting hold of it by the four hanging stirrups (or by the four angles)
and introduce it in the false ceiling. Should the insert of the cassette be difficult because of the reduced dimensions of the
place, it is possible to incline the unit paying attention at the height of the false ceiling. Align and level the unit by
adjusting the nuts.
Soulever l'appareil (sans la carrosserie en plastique) avec soin, en le prenant par les quatre ètriers d'accrochage(ou
par les quatre angles) et l'insérer dans le faux plafond . Au cas ou l'insertion soit difficile à cause des dimensions
réduites du logement il est possible d'incliner l'appareil en faisant attention à la hauteur du faux plafond. Mettre
l'unité de niveau et visser les écroues.
Heben Sie das Geraet (ohne Kunststoffblende) vorsichtig an den Montagewinkeln in die Öffnung der Zwischendecke.
Ist das Einsetzen der Kassette wegen geringem freien Querschnitt schwierig, kann bei ausreichender
Zwischendeckenhöhe das Gerät geneigt eingehoben werden.
Das Gerät waagerecht positionieren. Befestigen und ausrichten des Gerätes mit den Muttern.
19