Description Of The Controls; Descrizione Dei Comandi; Description Des Commandes; Beschreibung Der Bedienungseinrichtungen - Grillo G52 Gebrauchs- Und Wartungsanleitung

DESCRIPTION OF CONTROLS
1) Travel / stop lever
2) Reverse lever
3) Implement engaging lever (in some versions this lever
is positioned inside)
4) Handle adjuster lever
5) Throttle lever
6) Deadman device (safety device)
7) Block lever (it hooks automatically: please press, in
order to unlock it)
8) Engine cut-off button
9) Handlebar sideways adjuster lever
10) Attachment lock lever
11) Tilling depth adjuster
DESCRIZIONE COMANDI
1) Leva avanzamento / arresto
2) Leva retromarcia
3) Leva innesto attrezzi (in alcune versioni viene
posizionata all'interno)
4) Leva posizionamento manubrio
5) Leva acceleratore
6) Motor Stop (dispositivo di sicurezza)
7) Levetta di blocco (si aggancia automaticamente:
premerla per sbloccarla)
8) Pulsante arresto motore
9) Leva posizionamento laterale stegola
10) Leva bloccaggio attrezzi
11) Leva regolazione profondità di fresatura

DESCRIPTION DES COMMANDES

1) Levier d'avancement / d'arrêt
2) Levier de marche arrière
3) Levier d'embrayage des outils (dans certaines versions
il est placé à l'intérieur)
4) Levier de positionnement poignée
5) Levier de l'accélérateur
6) Levier de blocage (sienclenche automatiquemen:
appuyer pour le débloquer)
7) Crochet du levier d'avancement
8) Bouton arrêt moteur
9) Levier de positionnement latéral du mancheron
10) Levier blocage accessoire
11) Levier de réglage de la profondeur du fraisage
7
4
9
6
5
8
2
1
10

BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN

1) Fahrt-/Stopphebel
2) Rückwärtsganghebel
3) Gerätekupplungshebel (in einigen Ausführungen ist
dieser Hebel innen positioniert)
4) Hebel zum Positionieren des Lenkers
5) Gashebel
6) Sicherheitsvorrichtung (Totmannschaltung)
7) Sperrehebel (er hängt selbsttätig: bitte drücken
ihn, um er zu lösen)
8) Motorausschaltungsknopf
9) Hebel zur seitlichen Lenkholmpositionierung
10) Hebel zur Zubehörsperre
11) Hebel zum Einstellen der Frästiefe
DESCRIPCIÓN MANDOS
1) Palanca avance/parada
2) Palanca marcha atrás
3) Palanca embrague accesorios (en algunas versiones
se encuentra en el interior)
4) Palanca posición manubrio
5) Palanca acelerador
6) Motor Stop (dispositivo de seguridad)
7) Palanca de bloqueo (se instala automáticamente:
apretar para desbloquear)
8) Pulsador parada motor
9) Palanca regulación lateral manceras
10) Palanca bloqueo accesorios
11) Palanca regulación profundidad de fresado
31
7
3
11
Fig. 2