Grundfos CRE Montage- Und Betriebsanleitung Seite 2

'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\
We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products CRE,
CRIE and CRNE for Hydro 2000, to which this declaration relates, are in con-
formity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EEC
Member States relating to
— Machinery (98/37/EEC).
Standard used: EN 292.
— Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).
Standard used: EN 61 800-3.
— Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
(73/23/EEC).
Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-51.
'HNODUDFMD ]JRGQR FL
0\ *581')26 R ZLDGF]DP\ ] SHƒQ¢ RGSRZLHG]LDOQR FL¢ „H QDV]H
Z\URE\ &5( &5,( RUD] &51( GOD +\GUR  NW‚U\FK GHNODUDFMD QLQLHMV]D
GRW\F]\ V¢ ]JRGQH ] QDVW}SXM¢F\PL Z\W\F]Q\PL 5DG\ GV XMHGQROLFHQLD
SU]HSLV‚Z SUDZQ\FK NUDM‚Z F]ƒRQNRZVNLFK (:*
Ü PDV]\Q\ (:* 
]DVWRVRZDQD QRUPD (1  
Ü ]JRGQR Î HOHNWURPDJQHW\F]QD  (:* 
]DVWRVRZDQD QRUPD (1  
Ü Z\SRVD„HQLH HOHNWU\F]QH GR VWRVRZDQLD Z RNUH ORQ\P ]DNUHVLH QDSL}Î
(:* 
]DVWRVRZDQH QRUP\ (1   L (1  
'pFODUDWLRQ GH &RQIRUPLWp
Nous GRUNDFOS déclarons sous notre seule responsabilité que les produits
CRE, CRIE et CRNE pour Hydro 2000 auxquels se réfère cette déclaration sont
conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législa-
tions des Etats membres CEE relatives à
— Machines (98/37/CEE).
Standard utilisé: EN 292.
— Compatibilité électromagnétique (89/336/CEE).
Standard utilisé: EN 61 800-3.
— Matériel électrique destiné à employer dans certaines limites de
tension (73/23/CEE).
Standards utilisés: EN 60 335-1 et EN 60 335-2-51.
'HFODUDFLyQ GH &RQIRUPLGDG
Nosotros GRUNDFOS declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los
productos CRE, CRIE y CRNE para Hydro 2000 a los cuales se refiere esta
declaración son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproxi-
mación de las legislaciones de los Estados Miembros de la CEE sobre
— Máquinas (98/37/CEE).
Norma aplicada: EN 292.
— Compatibilidad electromagnética (89/336/CEE).
Norma aplicada: EN 61 800-3.
— Material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión
(73/23/CEE).
Normas aplicadas: EN 60 335-1 y EN 60 335-2-51.
ƒ¼ÌÖÓÈ ‹ÙÍ;ÒÆÖÓÈ×
–ÍÅ½× È *581')26 ÄÈÌÑÎÏÙÍÅ ÍÅ ÁÐÏËÌÅÉÓÔÉË ÄÉ˼ ÍÁ× ÅÙÕÀÎÈ ¾ÔÉ ÔÁ
ÐÒÏɾÎÔÁ &5( &5,( ËÁÉ &51( ÇÉÁ +\GUR  ÓÙÍÍÏÒÆÑÎÏÎÔÁÉ ÍÅ ÔÈÎ
£ÄÈǽÁ ÔÏÙ ‹ÙÍÂÏÙ̽ÏÙ Åн ÔÈ× ÓÀÇËÌÉÓÈ× ÔÖΠξÍÖÎ ÔÖÎ šÒÁÔÑÎ 0ÅÌÑÎ ÔÈ×
–ÙÒÖÐÁÉË¼× –ÎÖÓÈ× ÓÅ ÓØ»ÓÈ ÍÅ ÔÁ
›ÈØÁμÍÁÔÁ ((& 
—
‡Ò¾ÔÙÐÏ ÐÏÙ ØÒÈÓÉÍÏÐÏɼÕÈËÅ (1  
˜ÌÅËÔÒÏÍÁÇÎÈÔÉ˼ ÓÙÍÂÁÔ¾ÔÈÔÁ  ((& 
—
‡Ò¾ÔÙÐÏ ÐÏÙ ØÒÈÓÉÍÏÐÏɼÕÈËÅ (1  
˜ÌÅËÔÒÉË»× ÓÙÓËÅÙ»× ÓØÅÄÉÁÓÍ»ÎÅ× ÇÉ ØÒ¼ÓÈ ÅÎÔ¾× ÏÒÉÓÍ»ÎÖÎ ÏÒ½ÖÎ
—
ÈÌÅËÔÒÉË¼× Ô ÓÈ× ((& 
‡Ò¾ÔÙÐÁ ÐÏÙ ØÒÈÓÉÍÏÐÏɼÕÈËÁÎ (1   ËÁÉ (1  .
)|UVlNUDQ RP |YHUHQVVWlPPHOVH
Vi GRUNDFOS försäkrar under ansvar, att produkterna CRE, CRIE och CRNE
till Hydro 2000, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med
Rådets Direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning,
avseende
— Maskinell utrustning (98/37/EC).
Använd standard: EN 292.
— Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EC).
Använd standard: EN 61 800-3.
— Elektrisk material avsedd för användning inom vissa spänningsgränser
(73/23/EC).
Använda standarder: EN 60 335-1 och EN 60 335-2-51.
2
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
Wir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte CRE,
CRIE und CRNE für Hydro 2000, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den
folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-
Mitgliedstaaten übereinstimmen:
— Maschinen (98/37/EWG).
Norm, die verwendet wurde: EN 292.
— Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG).
Norm, die verwendet wurde: EN 61 800-3.
— Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen (73/23/EWG).
Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1 und EN 60 335-2-51.
Ñâèäåòåëüñòâî î ñîîòâåòñòâèè òðåáîâàíèÿì
Ìû, ôèðìà GRUNDFOS, ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ çàÿâëÿåì, ÷òî èçäåëèÿ CRE,
CRIE è CRNE äëÿ Hydro 2000, ê êîòîðûì è îòíîñèòñÿ äàííîå ñâèäåòåëüñòâî,
îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿì ñëåäóþùèõ óêàçàíèé Ñîâåòà ÅÝÑ îá óíèôèêàöèè
çàêîíîäàòåëüíûõ ïðåäïèñàíèé ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÝÑ:
– Ìàøèíîñòðîåíèå (98/37/EWG).
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 292.
– Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü (89/336/EWG).
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 61 800-3.
– Ýëåêòðè÷åñêèå ìàøèíû äëÿ ýêñïëóàòàöèè â ïðåäåëàõ îïðåäåëåííîãî
äèàïàçîíà çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ (73/23/EWG).
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 60 335-1 è EN 60 335-2-51.
'LFKLDUD]LRQH GL &RQIRUPLWj
Noi GRUNDFOS dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i pro-
dotti CRE, CRIE e CRNE per Hydro 2000, ai quali questa dichiarazione si riferi-
sce, sono conformi alle Direttive del consiglio concernenti il ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri CEE relative a
— Macchine (98/37/CEE).
Standard usato: EN 292.
— Compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE).
Standard usato: EN 61 800-3.
— Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di
tensione (73/23/CEE).
Standard usati: EN 60 335-1 e EN 60 335-2-51.
'HFODUDomR GH &RQIRUPLGDGH
Nós GRUNDFOS declaramos sob nossa única responsabilidade que os produtos
CRE, CRIE e CRNE para Hydro 2000 aos quais se refere esta declaração estão
em conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades Europeias
relativas à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à
— Máquinas (98/37/CEE).
Norma utilizada: EN 292.
— Compatibilidade electromagnética (89/336/CEE).
Norma utilizada: EN 61 800-3.
— Material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de ten-
são (73/23/CEE).
Normas utilizadas: EN 60 335-1 e EN 60 335-2-51.
2YHUHHQNRPVWLJKHLGVYHUNODULQJ
Wij GRUNDFOS verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de pro-
dukten CRE, CRIE en CRNE voor Hydro 2000 waarop deze verklaring betrek-
king heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende
— Machines (98/37/EEG).
Norm: EN 292.
— Elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG).
Norm: EN 61 800-3.
— Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgren-
zen (73/23/EEG).
Normen: EN 60 335-1 en EN 60 335-2-51.
2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ
Vi GRUNDFOS erklærer under ansvar, at produkterne CRE, CRIE og CRNE til
Hydro 2000, som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med
Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF medlemsstaternes lovgivning
om
— Maskiner (98/37/EØF).
Anvendt standard: EN 292.
— Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF).
Anvendt standard: EN 61 800-3.
— Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser
(73/23/EØF).
Anvendte standarder: EN 60 335-1 og EN 60 335-2-51.
Bjerringbro, 1st January 2001
Jan Strandgaard
Technical Manager