Fronius TTG 1600 Bedienungsanleitung Seite 7

DE
Sicherheit
VORSICHT! Verbrü-
hungsgefahr durch heiße
Kühlflüssigkeit. Die Wasseran-
schlüsse nur in abgekühltem
Zustand überprüfen.
VORSICHT! Verletzungs-
gefahr durch unzurei-
chende Verbindungen. Sämtli-
che Kabel, Leitungen und
Schlauchpakete müssen fest,
unbeschädigt, isoliert und
ausreichend dimensioniert sein.
HINWEIS! Wasserge-
kühlte Schweißbrenner
nie ohne Kühlmittel in Betrieb
nehmen. Für hieraus entstandene
Schäden haftet Fronius nicht, und
sämtliche Gewährleistungsansprü-
che erlöschen.
IT
Sicurezza
PRUDENZA! Pericolo di
scottature a causa del
liquido caldo. Controllare di
attacchi dell'acqua solamento
quando questo è freddo.
PRUDENZA! Pericolo di
danni personali per
insufficienza di collegamenti.
Tutti i cavi, i condotti e i tubi
devono essere solidi, integri,
isolati e adeguatamente dimen-
sionati.
AVVERTENZA! Non
mettere mai in funzione
cannelli di saldatura raffreddati ad
acqua senza il refrigerante. La
Fronius non risponde di danni
derivanti e decadono tutti i diritti di
garanzia.
EN
Safety
CAUTION! Danger of
scalding from hot coolant
fluid. Do not inspect the coolant
connection points until these
have been allowed to cool.
CAUTION! Risk of injury
from inadequate connec-
tions. All cables, leads and
hosepacks must be firmly
attached, undamaged, properly
insulated and adequately
dimensioned.
NOTE! Never start
welding with a water-
cooled torch if there is no coolant
in the system! Fronius will not be
liable for any resulting damage,
and all warranty claims shall be
null and void.
ES
Seguridad
¡CUIDADO! Riesgo de
quemaduras debido a
líquido refrigerante caliente.
Comprobar las conexiones de
agua estando.
¡CUIDADO! Riesgo de
lesión a través de conexi-
ones insuficientes. Todos los
cables, tuberías y paquetes de
latiguillos tienen que estar fijos,
aislados sin deterioros y sufi-
cientemente dimensionados.
¡ADVERTENCIA! Los
sopletes refrigerados por
agua no deberán ponerse nunca
en servicio sin agua. Fronius no se
hará responsable de los daños
ocasionados por este motivo, y
serán extinguidos todos los
derechos de garantía.
5
FR
Sécurité
ATTENTION ! Danger de
brûlures pouvant être pro-
voquées par le liquide de refroi-
dissement chaud. Ne contrô-lez
les raccordements d'eau que
lorsque ceux-ci sont refroidis.
ATTENTION ! Danger de
blessures pouvant être
provoquées par des connexions
en mauvais état. Les câbles,
conduites et faisceaux doivent
être parfaitement fixés, en parfait
état, bien isolés, et correspond-
re aux dimensions requises.
REMARQUE ! Ne jamais
mettre en service des
torches à refroidissement par eau
sans liquide de refroidissement.
La société Fronius ne peut en
aucun cas être tenue responsable
des dommages que cela pourrait
entraîner et vous perdrez tout droit
de garantie.
PT
Segurança
CUIDADO! Perigo de
queimadura devido a
líquido refrigerante quente.
Controlar as ligações de água
apenas quando frias.
CUIDADO! Perigo de
lesão devido a ligações
insuficientes. Todos os cabos,
tubagens e jogos de manguei-
ras têm de estar fixos, intactos,
isolados e ter dimensões
adequadas.
NOTA! Nunca colocar
maçaricos de soldar
refrigerados a água em funciona-
mento sem agente refrigerante. A
Fronius não se responsabiliza por
danos daí resultantes, ficando
anulados quaisquer direitos de
garantia.