CAME Z Serie Bedienungsanleitung Seite 20

Premere il tasto
"CHIUDE" e
lasciare che la
porta
basculante
arrivi in battuta
di chiusura.
Premere il tasto
"CH/AP": il led
di segnalazione
rimane acceso
ad indicare la
memorizzazione
del finecorsa
chiude.
finecorsa di
apertura
Premere il tasto
"CH1/APRE" e
lasciare che la
porta arrivi alla
completa
apertura.
Premere il tasto
"CH/AP": il led
di segnalazio-
ne rimane
acceso a
indicare la
memorizzazione
del finecorsa
apre.
Nota: se entro
15" si preme
-20-
Press the
"CHIUDE" key
and allow the
garage door to
reach the
closing ledge.
Press the
"CH/AP" key:
the LED
indicator will
remain lighted
to indicate the
memorisation of
the closing limit
switch.
CHIUDE
CH1/APRE CHIUDE
-ENC+
opening end-
stop
Press the "CH1/
APRE" key and
allow the door
to reach a fully
open position
CH1/APRE
CH1/APRE CHIUDE
-ENC+
Press the key
"CH/AP": the
LED signal
remains lit in
order to indica-
te that the open
end-stop has
been saved.
Note: if within
15 secs. you
press button
Appuyer sur la
touche "CHIU-
DE" et laisser la
porte
basculante
arriver jusqu'à
la butée de
fermeture.
Appuyer sur la
touche
"CH/AP": le
voyant de
signalisation
reste allumé
pour indiquer
que la butée de
fin de course de
fermeture a été
mémorisée.
fin de course
d'ouverture
Appuyer sur la
touche "CH1/
APRE" et
laisser la porte
s'ouvrir
complètement.
Appuyer sur la
touche "CH/
AP": le voyant
de signalisation
reste allumé
pour indiquer la
mémorisation
de la butée de
fin de course en
ouverture.
Remarque: le
ralentissement
Die Taste
"CHIUDE"
betätigen und
abwarten, bis
das Schwenktor
den
Verschlußanschlag
erreicht.
Die Taste
"CH/AP"
betätigen; das
Anzeige-LED
bleibt
eingeschaltet
und zeigt die
Speicherung
des Schließ-
endschalters
an.
CH/AP
CH/AP
Öffnungs-
endschalter
Die Taste "CH1/
APRE"
betätigen und
abwarten, daß
sich das Tor
vollkommen
öffnet.
Die Taste "CH/
AP" betätigen:
das Anzeige-
LED bleibt
eingeschaltet
und zeigt die
Speicherung
des
Öffnungsend-
schalters an.
Hinweis: wenn
man die Taste
Pulsar la tecla
"CHIUDE" y
dejar que la
puerta
basculante
llegue al punto
de contacto de
cierre.
Pulsar la tecla
"CH/AP": el led
de señalización
queda
encendido para
indicar la
memorización
del final de
carrera cierra.
CH1/APRE CHIUDE
Final de
carrera de
apertura
Pulsar la tecla
"CH1/APRE" y
dejar que la
puerta llegue a
la apertura com-
pleta.
Oprima la tecla
"CH/AP": el
indicador
luminoso queda
encendido
indicando la
memorización
del fin de
carrera de
apertura.
Nota: si antes
de transcurridos