CAME Z Serie Bedienungsanleitung Seite 17

ENGLISH
1 ON Automatic closure activated;
2 ON "Open-stop-close-stop"
pushbutton (2-7) and radio control (AF board
inserted) activated;
2 OFF "Open-close" with pushbutton (2-7)
and radio control (AF board inserted)
activated;
3 ON "Only opening" with pushbutton (2-
7) and radio control (AF board inserted)
activated;
4 ON Pre-flashing in opening and closing
activated; After an opening or closing
command, the flascher connected to the
W-E1 flashes for 5 seconds before beginning
the procedure;
5 ON Obstacle detection device with
motor of limit position activated; when the
motor is stopped (gate is closed, open or
half-open after an emergency stop
command), the transmitter and the control
pushbutton will be deactivated if an obstacle
is detected by one of the safety devices (for
example, the photocells);
6 ON "Operator present" activated,
operation of the gate by keeping constantly
pressed the pushbutton connected to (2-3)
for opening (2-7) closing (the radio remote
control system is deactivated);
7 OFF Re-opening in closing phase
activated; connect the safety device on
terminal (2-C1) the photocells on detecting
an obstacle while closing the door, cause
the movement direction to be reversed until
opening is complete;
8 ON End-stop programming is activated;
it enables the procedure for the calibration of
the opening and closing end-stop;
9 ON The open gate pilot lamp that is
connected to terminals 10-5 is activated; it
indicates the opening of the overhead door,
when the door closes that activates the limit
switch;
9 OFF Electrolock connected on terminals
10-5 activated;
10 ON The increase of the motor push while
closing is activated.
1 ON Fermeture automatique activée;
with 2 ON "Ouvre-stop-ferme-stop" avec
bouton (2-7) et commande-radio (carte AF
insérée) activée;
2 OFF "Ouvre-ferme" avec bouton (2-7) et
commande-radio (carte AF insérée) activée;
3 ON "Soulement ouverture" avec bouton
(2-7) et commande-radio (carte AF insérée)
activée;
4 ON Pré-clignotemen en ouverture et de
fermeture activée; après une commande
d'ouverture ou de fermeture, le clignotant
branché sur W-E1, clignote pendant 5 se-
condes avant de commencer la manoeuvre;
5 ON Dispositif de détection de présence
avec moteur en fin de course activée; quand
le moteur est arrêté (portail fermé, ouvert ou
semi-ouvert, cette position est obtenue avec
une commande de stop total), annule toute
fonction de l'émetteur ou du bouton-poussoir
en cas d'obstacle détecté par les dispositifs
de sécurité (ex. Photocellules) ;
6 ON "Homme
fonctionnement du portail en maintenant
appuyé constamment sur le bouton-poussoir,
le bouton branché sur (2-3) pour l'ouverture
et (2-7) pour la fermeture (exclut la fonction
de la radiocommande);
7 OFF Réouverture en phase de fermeture
activée; brancher le dispositif de sécurité
aux bornes (2-C1) en détectant un obstacle
durant la phase fermeture des vantaux, les
photocellules provoquent l'inversion de mar-
che jusq'à la ouverture compléte;
8 ON Programmation fin de course
activée; active la procédure pour le réglage
des interrupteurs de fin de course d'ouvertu-
re et de fermeture;
9 ON Lampe voyant "porte ouverte"
branchée aux bornes 10-5 activée; elle
signale la position d'ouverture de la porte
basculante et s'éteint quand la porte active
la butée de fin de course de fermeture;
9 OFF Bloc électrique branché aux bornes
10-5 activé;
10 ON Augmentation de la poussée en
fermeture du moteur activé.
FRANÇAIS
mort" activé,
-17-