CAME Z Serie Bedienungsanleitung Seite 15

2
C1
2
FA
N.B. Tutti i
contatti e
pulsanti
normalmente
chiusi (N.C.)
non usati
devono essere
disinseriti
mediante dip-
switch o
cortocircuitati.
Contatto (N.C.) di riapertura durante la chiusura
Contact (N.C.) for re-opening during the closing
Contact (N.F.) de réouverture pendant la fermeture
Kontakt (Ruhekontakt) Wiederöffnen beim Schliessen
Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre
Collegamento finecorsa apre (N.C.)
(N.C.) connection limit switch opens
Connexion fin de course ouverture (N.F.)
Anschluß Endschalter Öffnung (Ruhekontakt)
Conexión fin de carrera apertura (N.C.)
Collegamento antenna
Antenna connection
Collegamento antenna
Antennenanschluß
Conexión antena
N.B. All normally
closed (N.C.)
contacts and
buttons not used
should be
disconnected
with a dipswitch
or short-
circuited.
N.B. Tous les
contacts et les
boutons
normalement
fermés (N.F.)
qui ne sont pas
utilisés doivent
être
déconnectés à
l'aide de
l'interrupteur à
bascule ou
court-circuités.
N.B. Alle
gewöhnlich
geschlossenen
(N.C.) nicht
benutzten
Kontakte und
Drucktasten
müssen durch
dip-switch
ausgeschaltet
werden oder
kurzgeschlossen
sein.
Nota: todos
los contactos y
pulsadores
normalmente
cerrados (N.C.)
que no se usan
deben ser
desconectados
mediante dip-
switch o
cortocircuitados.
-15-