Check And Maintenance; Cleaning/Decontamination; Contrôle Et Maintenance; Nettoyage / Décontamination - Beko DRYPOINT M PLUS series Installation Und Betriebsanleitung

EN | FR | PT Instructions for installation and operation | Instructions de montage et de service | Instruções de instalação e de operação

5. Check and maintenance

DANGER!
Compressed Air!
Risk of serious injury or death through
contact with quickly or suddenly escaping
compressed air or through bursting plant
components. Measures:
• Only undertake maintenance and
cleaning measures when the system is
pressureless.
• Do not abruptly open shut-off units!
• Make sure that no persons or objects
can be hit by compressed air or con-
densate.
• Immediately clean the removed compo-
nents from media residues.
•

5.1 Cleaning/decontamination

Cleaning of the DRYPOINT
®
must be undertaken using a slightly damp
(not wet) cotton cloth or one-way wipe,
and mild, commercially available cleaner/
soap.
For decontamination, spray the cleaner on
an unused cotton cloth or one-way wipe
and wipe the component comprehensive-
ly. Effectuate subsequent drying using a
clean cloth or via air drying.
In addition, the local hygiene provisions
need to be observed.
WARNING!
Damage possible!
A too high degree of humidity and hard
and pointed objects cause damage to the
DRYPOINT M PLUS and to the integrat-
®
ed electronic components.
Measures:
• Never clean with a soaked cloth.
• Do not use pointed or hard objects for
cleaning.
DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
5. Contrôle et maintenance
DANGER !
Air comprimé !
Tout contact avec de l'air comprimé s'échap-
pant rapidement ou de façon brutale ou tout
contact avec des parties de l'installation pré-
sentant un risque d'éclatement peut causer de
graves blessures ou entraîner la mort.
Mesures préventives :
• Avant toute intervention d'entretien et de net-
toyage, dépressuriser l'installation !
• Ne pas ouvrir brusquement les vannes
d'arrêt !
• Veillez à ce qu'il n'y ait aucun risque qu'une
personne ou un objet puisse être touché par
l'air comprimé ou le condensat.
• Sur les composants déposés, éliminer rapi-
dement ((tout reste de produit à mesurer)).
M PLUS
5.1 Nettoyage / décontamination
Le nettoyage du DRYPOINT
tue à l'aide d'un chiffon très peu humide (non
mouillé) en coton ou jetable ainsi qu'avec un
produit de nettoyage doux, d'usage courant.
Pour la décontamination, pulvériser le pro-
duit de nettoyage sur un chiffon en coton ou
un chiffon jetable, non utilisé et désinfecter les
composants en veillant à ce que toutes les sur-
faces soient traitées. Pour le séchage, utili-
ser un chiffon propre ou procéder au séchage
à l'air.
En outre, il convient de respecter les prescrip-
tions locales d'hygiène.
ATTENTION !
Risque d'endommagement !
Une humidité trop importante ainsi que l'utilisa-
tion d'objets durs et pointus conduisent à l'en-
dommagement du DRYPOINT
des composants électroniques intégrés.
Mesures préventives :
• Ne jamais nettoyer avec un chiffon trempé.
• Ne pas utiliser d'objets pointus ou durs pour
le nettoyage.
5. Controle e manutenção
PERIGO!
Ar comprimido!
O contato com ar comprimido escapando
rápida ou repentinamente ou peças que
rebentam podem provocar ferimentos gra-
ves ou a morte.
Medidas a serem tomadas:
• Trabalhos de manutenção e de limpeza
só devem ser executados com o siste-
ma despressurizado.
• Os elementos de bloqueio não devem
ser abertos repentinamente!
• Impedir que pessoas ou objetos pos-
sam ser atingidos pelo ar comprimi-
do ou
pelo condensado.
• Remover imediatamente restos de
substâncias de medição dos compo-
nentes desmontados.
M PLUS s'effec-
®
5.1 Limpeza / Descontaminação
A limpeza do DRYPOINT
ta com um trapo de algodão ou trapo des-
cartável, ligeiramente úmido (não mo-
lhado), aplicando um produto de limpeza
suave e usual no mercado / sabão.
Para descontaminar, pulverizar o produto
de limpeza sobre um pano de algodão ou
descartável nuca usado e esfregar toda a
superfície dos componentes. Em seguida,
secar com um pano limpo ou mediante a
aplicação de ar.
Adicionalmente deverão ser observadas
as disposições locais sobre higiene
ADVERTÊNCIA!
Possibilidade de danificação!
M PLUS et
®
Um elevado grau de umidade e ob-
jetos pontiagudos causam danos no
DRYPOINT
eletrônicos integrados.
Medidas a serem tomadas:
• Nunca limpar com um pano enchar-
cado.
• Para limpar, nunca utilizar objetos du-
ros ou pontiagudos.
M PLUS é fei-
®
M PLUS e nos componentes
®
31