Beko BEKOMAT 20 Installation Und Betriebsanleitung Seite 5

español
El condensado fluye a través de la tubería
de entrada (1) al BEKOMAT y se acumula
en el depósito (2). El sensor capacitivo
de nivel (3) controla permanentemente el
nivel de llenado. Si el depósito está lleno,
el sensor emite una señal a la unidad
de pilotaje electrónico. Inmediatamente
se acciona la válvula de pilotaje (4) y la
membrana (5) abre la salida (6) para
purgar el condensado.
En el momento en el que el BEKOMAT
esta vacío se cierra la salida herméti-
camente antes de que se produzca un
escape de aire comprimido.
Un diodo indica los estados de funcio-
namiento del BEKOMAT 20 mediante
diferentes secuencias de parpadeo.
En funcionamiento.
1
El aparato está bajo tensión
2 Proceso de purga
La salida está abierta
Si la salida del condensado está pertur-
bada la válvula se abre en secuencias
(aprox. cada 3 segundos), para eliminar
la perturbación
3 Perturbación.
El modo de alarma está activado.
Test. Control funcional de la
4
válvula. Purga manual Active el
pulsador durante 2 segundos.
BEKOMAT 20 FM
Adicionalmente posee TEST de la alar-
ma. Active el pulsador durante 1 min.
El BEKOMAT 20 FM tiene adicionalmen-
te una función en modo de alarma:
Si después de 1 minuto la perturbación
no está eliminada se emite una señal
de alarma:
• El diodo de alarma parpadea
• El rele de alarma está activada (la señal
esta disponible en el contacto libre de
potencial).
• La válvula abre cada 4 minutos durante
7,5 segundos.
Cuando la perturbación está eliminada
el BEKOMAT 20 FM vuelve automáti-
camente a su modo normal.
Posibles causas son p.ej.:
• Fallos en el montaje.
• La presión mínima esta por debajo de
la indicada.
• La cantidad de condensado es dema-
siado alta.
• La tubería de salida está cerrada o
taponada.
• Cantidad extrema de partículas de
suciedad. Tuberia
BEKOMAT 20, 20 FM
italiano
La condensa viene immessa nel BEKO-
MAT attraverso la connessione (1) e rac-
colta nella tazza (2). Il sensore capacitivo
(3) registra in modo continuo il livello del
liquido ed invia un segnale alla scheda
elettronica non appena il contenitore è
pieno. L'elettrovalvola (4) viene quindi
attivata e la membrana (5) apre la linea
di scarico (6).
Quando il BEKOMAT si è svuotato, la
linea di scarico è di nuovo completamente
chiusa e a tenuta prima che ci possano
essere fughe di aria compressa.
E' possibile individuare le fasi di funzio-
namento del BEKOMAT 20 attraverso un
LED che emette una luce lampeggiante
ad intermittenza sulla funzione attiva.
1 Pronto per il funzionamento.
Alimentato.
2
Procedura di scarico.
Foro di scarico aperto.
Se lo scarico della condensa è guasto, la
valvola si apre a cadenza (ogni 3 sc. ca.)
per eliminare autonomamente il guasto.
Anomalia.
3
Attivazione del modo allarme
Test
4
Scarico manuale/allarme
In aggiunta sul modello BEKOMAT 20 FM
per verificare il funzionamento del sistema
di allarme, tenere premuto il pulsante
„TEST" per più di 1 minuto.
Il BEKOMAT 20 FM dispone inoltre di
una funzione di allarme a distanza :
Se l'anomalia non viene eliminata entro
il primo minuto, si attiva un segnale d'al-
larme:
• Il LED lampeggia
• Le relay d'allarme viene commutato
(il segnale attiva un contatto senza
potenziale)
• La valvola si apre ogri 4 minuti, i per
7,5 secondi
Quando l'anomalia viene eliminata, il
BEKOMAT 20 FM ritorna automaticamen-
te al funzionamento normale.
Possibili cause di malfunzionamento:
• Errori durante la fase d'installazione
• Pressione al disotto del valore minimo
• Quntità eccessiva di condensa
• Linea di scarico bloccata/chiusa
• Quantità eccessive di sporcizia
• Tubazioni gelate
português
O condensado flui através do tubo de
entrada (1) para o interior do BEKOMAT
e acumula-se no depósito (2). Um sen-
sor que trabalha capacitivamente (3) vai
registando continuamente o nível, trans-
mitindo um sinal á unidade de comando
electrónico logo que o depósito esteja
cheio de condensado.
No momento em que o depósito fica
vazio, o orifício de descarga é fechado
hermeticamente a fim de se evitar uma
perda desnecessária de ar comprimido.
No BEKOMAT 20 há um LED que indica
cada um dos estados de funciona-mento,
através de diferentes sequên-cias de luz
intermitente.
Estado pronto a funcionar
1
Tensão aplicada
2
Fase de descarga
Tubo de descarga está aberto
Se o escoamento do condensado estiver
obstruído, a válvula abre com sequên-cias
de 3 segundos para solucionar automati-
camente esta anomalia.
3
Anomalia/Alarme
Teste de funcionamento da vál-
4
vula (drenagem manual): pres-
sionar a tecla durante 2 seg.
Além disso, no BEKOMAT 20 FM, para
testar a função de alarme (ver em baixo)
pressionar a tecla pelo menos 1 minuto.
O BEKOMAT 20 FM dispõe adicional-
mente de uma função de modo de
alarme:
Se uma anomalia não se resolver ao fim
de 1 min., é emitido um sinal de alarme:
• O LED de alarme começa a piscar
• O relé de alarme comuta (o sinal pode
ser transmitido via um contacto livre de
potência)
• A válvula abre durante 7,5 segundos,
de 4 em 4 minutos
Quando a anomalia for eliminada, o
BEKOMAT 20 FM retorna automatica-
mente ao seu funcionamento normal.
As possíveis causas de anomalia
são, p.ex.:
• defeitos na instalação
• a pressão mínima não foi atingida
• quantidades excessivas de conden-
sado (sobrecarga)
• tubo de descarga obstruído/bloqueado
• grande quantidade de impurezas
• tubos congelados
5