Beko BEKOMAT 20 Installation Und Betriebsanleitung Seite 13

español
Antes de efectuar la instalación eléc-
trica, se debe tener en cuenta:
• ¡Leer en la placa de características
la tensión de servicio permitida y
observar que se cumpla!
• Realizar los trabajos de instalación
eléctrica de acuerdo con la norma-
tiva VDE0100.
• ¡Observar la distribución de los ter-
minales!
• ¡Los trabajos de instalación no se
deben realizar bajo tensión!
• Desatornillar los tornillos (7) y quitar la
tapa frontal (18).
• Quitar el empalmador de cables (33)
de la tarjeta del sensor (20).
• Aflojar la cubierta de la fuente de ali-
mentación (6) con los tornillos (7).
• Quitar la fuente de alimentación (21).
• Aflojar la atornilladura del cable (22-24)
y pasar los cables (31 + 34) para la
alimentación de tensión.
• Conectar el cable (31) en el bloque
conector KL1 y KL2 y el cable (34) en
el bloque conector KL2 y KL25
• Deberán fijarse los extremos de los
hilos de los cables con tornillos (X).
• Insertar la tarjeta (21) de la fuente de
alimentación en la cubierta (6), tensar
el cable y asegurarlos con la atornilla-
dura (22-24).
• Observar el paso del empalmador (33)
de cables hacia arriba
• Monte la carcasa frontal (18) tal y como
se describe en la página 10-11 !
Distribución de terminales en equipos
Vac: L = fase exterior, N = neutro, PE =
conductor de protección
Atención: Entre los bornes KL4.1-6 y
la zona del condensado no existe nin-
guna separación galvánica.
En caso de servicio con 24 Vdcno se
deberá conectar la masa + 24 Vdc, puesto
que en el interior del aparato el negativo
está conectado al potencial de carcasa.
*) Si conecta varios BEKOMAT 20 a una
fuente de alimentación común de 24
Vdc, le recomendamos que realice las
conexiones de alimentación eléctrica en
los bornes KL4.1 y KL4.2 en lugar de en
los bornes KL4.5 y KL4.6 teniendo en
cuenta la polaridad.
Contacto de aviso de avería, libre de
potencial
KL2.3-2 N.C.–COM:
Contacto cerrado en caso de avería o
fallo de la tensión (principio de corriente
de reposo)
KL2.1-2 N.O.–COM:
Contacto cerrado en caso de servicio
normal
Test externo
KL5.1-2 oder KL4.2-4 0V–IN1:
Contactos unidos = test activo = derivar
Contactos abiertos = test desactivado
BEKOMAT 20, 20 FM
italiano
Prima di eseguire l'installazione elettrica
prestare attenzione a quanto segue:
• Controllare sulla targhetta dati e
rispettare rigorosamente la tensione
di rete ammessa!
• Eseguire i lavori di installazione con-
formemente alle normative vigenti.
• Rispettare lo schema dei morsetti!
• Togliere la corrente prima di comin-
ciare l'installazione!
• Allentare le viti (7) e rimuovere la calotta
anteriore (18).
• Scollegare il connettore dei cavi (33)
dalla piastrina di PCB con sensore (20).
• Allentare le viti (7) dell'alloggiamento
dell'alimentatore (6).
• Estrarre la piastrinadi PCB dell'alimen-
tatore (21).
• Allentare i raccordi dei cavi (22-24) e
inserire i cavi (31 + 34).
• Collegare il cavo (31) al morsetto KL1
o KL4 e il cavo (34) al morsetto KL2 e
KL5.
• L'estremità dei fili vanno fissate con
una fascetta (X).
• Inserire la piastrina di PCB dell'alimen-
tatore (21) nell'alloggiamento dell'ali-
mentatore (6), tendere il cavo e avvitare
i raccordi dei cavi (22-24). Assicurarsi
che il connettore dei cavi conduca alla
parte superiore.
Assicuransi che il commettore (33) sia
imserito correttamente.
• Inserire il connettore dei cavi (33) sulla
piastrina di PCB con sensore (20).
• Montare la calotta frontale (18) come
descritto a pagina 10-11 !!
Schema dei morsetti per apparecchia-
ture VAC: L = conduttore di fase, N =
conduttore di neutro, PE = conduttore
di protezione
Attenzione: Non vi è isolamente me-
tallico tra i morsetti di collegamento
KL4.1-6.
Con il funzionamento a 24 Vdc, la messa
a terra non deve essere + 24 Vdc, poiché
il polo negativo interno all'apparec-chio si
trova sul potenziale dell'apparec-chio.
*) Se si collegano diversi BEKOMAT 20 ad
una fonte comune a 24 Vdc si consiglia:
eseguire il collegamento della tensione di
esercizio ai morsetti KL4.1 e KL4.2 invece
che ai morsetti KL4.5 e KL4.6 , tenendo
conto della polarità.
Contatto privo di potenziale per la
segnalazione di guasti
KL2.3-2 N.C.-COM:
Contatto chiuso in caso di guasto o ca-
duta di tensione.
KL2.1-2 N.O.-COM:
Contatto chiuso durante il funzionamento
normale.
Test esterno
KL5.1-2 oppure KL4.2-4 OV-IN1:
Contatti collegati = Test attivo = scaricare
Contatti aperti = Test inattivo
português
Antes da instalação eléctrica, tomar
nota do seguinte:
• Respeitar obrigatoriamente a tensão
de rede admissível, indicada na placa
de características!
• Realizar os trabalhos de instalação
em conformidade com a norma VDE
0100.
• Respeitar a fiação correcta dos bornes!
• Não instalar com o equipamento sob
tensão!
• Desapertar os parafusos (7) e remover
a tampa frontal (18).
• Remover o conector de cabo (33) da
placa do sensor (20).
• Soltar a caixa do bloco de alimentação
(6) com os parafusos (7).
• Tirar a placa do bloco de alimentação
(21).
• Soltar a fixação do cabo (22-24) e
introduzir o cabo (31 + 34).
• Ligar o cabo (31) ao borne KL1 ou KL4,
e o cabo (34) ao borne KL2 e KL5.
• Pontas em olhais dos cabos tem de
ser fixadas com um fixador de cabos
(X).
• Introduzir a placa do bloco de alimenta-
ção (21) na caixa (6), esticar o cabo e
fixá-lo com a fixação de cabo (22-24).
Assegurar que o conector de cabo (33)
é introduzido para cima
• Encaixar o conector de cabo (33) na
placa do sensor (20).
• Montar a cobretura da frente (18), con-
forme descritona página 10-11 !!
Fiação dos bornes nos aparelhos Vac:
L = condutor exterior, N = condutor neu-
tro, PE = condutor de protecção
Atenção: Entre os bornes de ligação
KL4.1-6 e a zona de condensado não
existe separação galvanizada.
Em caso de operção com 24 Vdc não ligar
a massa a + 24 Vdc porque a pola-rização
negativa interna do aparelho está ligada
ao potencial da carcaça.
*) Em caso de operção simultânea de
diversos BEKOMAT 20 em uma mesma
fonte 24 Vdc, recomendamos: Melhor
conectar a tensão de serviço nos bor-
nes KL4.1 e KL4.2 ao invés dos bornes
KL4.5 e KL4.6, sempre observando a
polaridade.
Contacto de alarme, livre de potencial
KL2.3-2 N.C.-COM:
Contacto fechado no caso de avaria ou
falha de tensão (princípio positivo)
KL2.2 N.O.-COM:
Contacto fechado durante funcionamento
normal
Teste externo
KL5.1-2 ou KL4.2-4 OV-IN1:
Contactos ligados = teste activo = dre-
nagem
Contactos abertos = teste desactivado
13