Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Busch R 5 ATEX
Inhaltszusammenfassung für Busch R 5 ATEX
- Seite 1 Betriebsanleitung R 5 ATEX Drehschieber-Vakuumpumpen, ölgeschmiert RA 0165 D, RA 0205 D, RA 0255 D, RA 0305 D Ateliers Busch S.A. Zone industrielle, 2906 Chevenez Schweiz 0870570604/-0009_de / Übersetzung der Originalbetriebsanleitung / Änderungen vorbehalten 24.05.2019...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt 1 Sicherheit ........................4 2 Produktbeschreibung ....................5 2.1 Funktionsprinzip ....................6 2.2 Anwendungsbereich ..................... 6 2.3 Ein-/Ausschalter ....................6 2.4 Zubehör ....................... 7 2.4.1 Gasballastventil..................7 2.4.2 Einlassfilter....................7 2.4.3 Öl/Wasser-Wärmetauscher ...............7 2.4.4 Temperaturschalter ..................7 2.4.5 Widerstandsthermometer ................7 2.4.6 Füllstand- und Temperaturschalter.............7 2.4.7 Druckschalter.....................7 2.4.8 Drucksensor....................8 2.5 Erläuterung der ATEX-Klassifizierung .............. - Seite 3 Inhalt 8 Instandsetzung......................32 9 Außerbetriebnahme ..................... 32 9.1 Zerlegung und Entsorgung ................... 32 10 Ersatzteile ........................33 11 Störungsbehebung ....................... 34 12 Technische Daten......................37 13 Öl ..........................38 14 EU-Konformitätserklärung ................... 39 0870570604_RA0165-0305D_Ex_-0009_IM_de...
-
Seite 4: Sicherheit
Sicherheit Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine die vorliegende Betriebsanleitung sorg- fältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Kontaktperson von Busch. Nachdem Sie das Handbuch sorgfältig durchgelesen haben, bewahren Sie es auf, um zu einem späteren Zeitpunkt ggf. nachschlagen zu können. -
Seite 5: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung | 2 Produktbeschreibung TSA+0104 PSA oder TSA oder LS-0201 und PS+0301 TS+0101 TS+0104 Sauganschluss Motorklemmkasten Abluftanschluss Drehrichtungspfeil Öleinfüllschraube Luftentölelement Ölschauglas Typenschild Ölablassschraube Ölfilter Ringschraube Axiallüfter Gasballastventil Ölabscheider Öl/Luft-Wärmetauscher Filtermaterial Temperaturschalter Widerstandsthermometer Druckschalter Drucksensor Niveauschalter Luftfilter Erdungsanschluss (Pumpe) Erdungsanschluss (Luftfilter) HINWEIS Technischer Ausdruck. -
Seite 6: Funktionsprinzip
Die Maschine ist für eine Innenanwendung ausgelegt, bei einer Außeninstallation, kon- taktieren Sie Busch, um gegebenenfalls besondere Vorkehrungen zu treffen. Wenn Busch die Maschine ohne Motor und Kupplung geliefert hat, ist Folgendes zu be- achten: • Hinsichtlich der Schutzklasse für explosive Atmosphären müssen Motor und Kupp- lung für den Außenbereich "Outside (o)"... -
Seite 7: Zubehör
Produktbeschreibung | 2 2.4 Zubehör HINWEIS Je nach ATEX Zertifizierung der Maschine, können bestimmte der nachfolgenden Zube- höre zwingend erforderlich sein, siehe ATEX-Klassifizierungen und zugehörige Zu- satzausrüstungen [► 8]. 2.4.1 Gasballastventil Das Gasballastventil dient zur Beimischung einer begrenzten Menge von Umgebungsluft zum Prozessgas, um der Kondensation von Dampf in der Maschine entgegenzuwirken. -
Seite 8: Drucksensor
2 | Produktbeschreibung 2.4.8 Drucksensor Vom Drucksensor wird der Druck im Ölabscheider überwacht. Es müssen ein Warn- und ein Alarmauslösesignal eingestellt werden, siehe Schaltplan für Drucksensor [► 21]. 2.5 Erläuterung der ATEX-Klassifizierung Die ATEX-Klassifizierung ist auf dem Typenschild (NP) der Maschine geschrieben. Siehe das nachstehende Beispiel: Explosionsgruppe in der Maschine Temperaturklasse in der Maschine (T3=200°C) -
Seite 9: R&I Fließschema
Transport | 3 Luftfilter Widerstandsthermometer Temperaturschalter Drucksensor Druckschalter Motor Kupplung Luftentölelement Erdungsanschluss (Pumpe) Erdungsanschluss (Luftfilter) 2.6.2 R&I Fließschema R&I für Klassifizierung B , C und E TSA+ 0101 oder 0101 Option PSA+ 0301 0201 oder 0301 Option TSA+ 0104 R&I für Klassifizierung D R&I für Klassifizierung A TSA+ oder... -
Seite 10: Lagerung
4 | Lagerung • Die Ringschraube (EB) muss in einwandfreiem Zustand, vollständig eingeschraubt und handfest angezogen sein. Gewicht der Maschine: siehe technische Daten oder siehe Typenschild (NP) WARNUNG Anheben der Maschine an der Ringschraube des Motors. Gefahr schwerer Verletzungen! • Heben Sie die Maschine nicht an der Ringschraube des Motors an. Heben Sie die Ma- schine nur so an, wie vorstehend gezeigt. -
Seite 11: Installation
Installation | 5 Installation 5.1 Installationsbedingungen WARNUNG Die Installationsbedingungen in einer ATEX-Umgebung werden nicht beachtet. Gefahr schwerer Verletzungen! Explosionsgefahr! • Die Installationsbedingungen müssen allen Vorgaben entsprechen. ACHTUNG Einsatz der Maschine außerhalb der zulässigen Installationsbedingungen. Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. Effizienzverlust! •... -
Seite 12: Anschlussleitungen/-Rohre
Kühlwasseranschluss (optional) [► 14]. Wenn die Maschine höher als 1000 Meter über NN installiert wird: • Wenden Sie sich an eine Kontaktperson von Busch. Der Motor muss in der Leis- tung beschränkt oder die Umgebungstemperatur begrenzt werden. Wenn elektrische Zusatzkomponenten nicht zum Lieferumfang gehören, sollten sie hin- zugefügt werden:... -
Seite 13: Sauganschluss
Anschlussgröße: – G2 Bei spezifischen Bestellungen können die Anschlussmaße abweichen. Wenn die Maschine als Teil eines Vakuumsystems eingesetzt wird: • Busch empfiehlt den Einbau eines Absperrventils, damit kein Öl in das Vakuumsys- temsystem zurückfließen kann. 5.2.2 Abluftanschluss VORSICHT Das abgeführte Gas enthält geringe Mengen Öl. -
Seite 14: Kühlwasseranschluss (Optional)
5 | Installation 5.2.3 Kühlwasseranschluss (optional) Wasser-Öl-Wärmetauscher ohne Zulauf-Zubehör (Lieferbar für alle ATEX-Klassifizierungen) Wasser-Öl-Wärmetauscher mit Zulauf-Zubehör (Nur lieferbar für ATEX-Klassifizierung C und D ) Kühlwasserzulauf Druckschalter Kühlwasserablauf Wasser-Umgehungsventil Wasser-Öl-Wärmetauscher Wasserfilter Thermostatventil Das Thermostatventil (TV) dient der Steuerung der Wasserdurchflussmenge, um die Ma- schinentemperatur stabil zu halten. -
Seite 15: Erdungsanschluss
Installation | 5 • Wir empfehlen, um den Wartungsaufwand in Grenzen zu halten und die Lebensdauer des Produkts zu verlängern, folgende Wasserqualitäten: Härte mg/l (ppm) <90 Eigenschaften Rein & Klar pH-Wert 7–8 Partikelgröße µm <200 Chlor mg/l <100 Elektrische Leitfähigkeit µS/cm ≤100 Freies Chlor... -
Seite 16: Auffüllen Mit Öl
Verwendung von ungeeignetem Öl. Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. Effizienzverlust. • Nur von Busch freigegebene und empfohlene Öle verwenden. Informationen zum Öltyp und zur Ölmenge finden Sie unter Technische Daten [► 37] und Öl [► 38]. 1x O-Ring, Teilenr.: 0486 000 513 Ölstand prüfen... -
Seite 17: Montage Der Kupplung
Installation | 5 5.5 Montage der Kupplung Kupplungsnabe Kupplungsnabe Kupplungsmuffe (maschinenseitig) (motorseitig) Radiale Schraube Max. zulässiges Drehmoment: 10 Nm Maschinentyp Kupplungsgröße Wert „E“ (mm) Wert „L“ (mm) ® RA 0165 D BoWex M-48 RA 0205 D RA 0255 D RA 0305 D Bei Auslieferung der Maschine ohne Motor: •... -
Seite 18: Elektrischer Anschluss
Softstarter, ist nur dann zulässig, wenn der Motor zugelassen ist und der zulässige Motordrehzahlbereich weder unter- noch überschritten wird (siehe Technische Daten [► 37]). Wenden Sie sich an Ihre Kontaktperson von Busch. • Die Stromversorgung für den Motor muss den Angaben auf dem Typenschild des Mo- tors entsprechen. - Seite 19 Installation | 5 Doppelstern-Schaltung, Multispannungs- Stern-Schaltung, Multispannungs-Mo- Motor mit 9 Pins (Niederspannung): tor mit 9 Pins (Hochspannung): Doppelstern-Schaltung, Multispannungs- Stern-Schaltung, Multispannungs-Motor Motor mit 12 Pins (Niederspannung): mit 12 Pins (Hochspannung): Dreieck-Schaltung, Multispannungs-Motor mit 12 Pins (Mittelspannung): ACHTUNG Falsche Drehrichtung. Gefahr der Beschädigung der Maschine. • Beim Betrieb in falscher Drehrichtung kann die Maschine schon nach kurzer Zeit schwer beschädigt werden.
-
Seite 20: Elektrischer Anschluss Von Überwachungsorganen
5 | Installation 5.7 Elektrischer Anschluss von Überwachungsorganen HINWEIS Um möglichen Fehlalarmen vorzubeugen, lässt Busch die Konfiguration einer Verzöge- rung von 2 Sekunden für das Steuersystem zu. HINWEIS Das folgende Zubehör wird als Standard betrachtet. Bei Verwendung anderer spezifischer Komponenten schlagen Sie in der Betriebsanleitung des entsprechenden Zubehörs nach. -
Seite 21: Schaltplan Für Druckschalter
Installation | 5 5.7.3 Schaltplan für Druckschalter Teilenr.: 0653 539 030 Lieferantenreferenz: United Electric Con- trols H100 (Serie 100) Wartungsverfahren: Verfahren B R&I-Position: PS+/0301 Elektrische Daten: = 49 VDC; I = 3 A; L = 0 µH; C = 0 pF Kontakt: Normal geschlossen Schaltpunkt: P (PS+/0301) = 1500 hPa (mbar) abs. (Werkseinstellung) 5.7.4 Schaltplan für Drucksensor Teilenr.: 0653 204 444 Lieferantenreferenz: Wika IS-3... -
Seite 22: Schaltplan Für Niveauschalter
5 | Installation 5.7.6 Schaltplan für Niveauschalter Teilenr.: 0652 000 009 Lieferantenreferenz: Kobold NV-1103R4 P&ID-Position: LS-/0201 Elektrische Daten: 1 = Blau; 2 = Braun = 30 VDC ; I = 100 mA ; P = 1.2 W ; = 0 µH ; C = 0 pF Kontakt: Ölstand ist OK ► Normal geschlossen (NC) Schaltpunkte: L (LS-/0201) = niederer Stand 5.7.7 Schaltplan für Druckschalter "Öl/Wasser-... -
Seite 23: Flussdiagramm
Installation | 5 5.8 Flussdiagramm Für die Maschinensicherheit ist es äußerst wichtig, dass die Überwachungsvorrichtungen entsprechend dem nachstehenden Flussdiagramm hintereinandergeschaltet werden. Start NEIN Ausreichender Ölstand im Ölabscheider? NEIN NEIN Kat. 2(i) Warnung: P < P Alarm? P < P Warnung? Hoher Gasdruck! NEIN Kat. -
Seite 24: Inbetriebnahme
6 | Inbetriebnahme Inbetriebnahme ACHTUNG Die Maschine wurde möglicherweise ohne Öl versandt. Durch den Betrieb der Maschine ohne Öl wird diese bereits nach kurzer Zeit schwer be- schädigt. • Vor der Inbetriebnahme muss Öl eingefüllt werden, siehe Auffüllen mit Öl [► 16]. VORSICHT Während des Betriebs kann die Oberfläche der Maschine Temperaturen von über 70 °C erreichen. -
Seite 25: Förderung Kondensierbarer Dämpfe
Wartung | 7 6.1 Förderung kondensierbarer Dämpfe Eine bestimmte Menge Wasserdampf innerhalb des Gasflusses wird toleriert. Wenden Sie sich an Busch, um Informationen zur Förderung anderer Dämpfe zu erhalten. Beachten Sie bei der Förderung kondensierbarer Dämpfe folgendes: • Das Absperrventil* •... -
Seite 26: Wartungsplan
Unterlassen ordnungsgemäßer Wartung der Maschine. Verletzungsgefahr! Risiko eines vorzeitigen Maschinenausfalls und Effizienzverlust! • Halten Sie die Wartungsintervalle ein oder wenden Sie sich an Ihren Busch-Vertreter. Er hilft Ihnen gerne weiter. • Schalten Sie die Maschine aus und sperren Sie sie, um ein versehentliches Einschalten zu verhindern. -
Seite 27: Kontrolle Des Ölstands
Wärmetauscher. Beachten Sie Folgendes, wenn ein Wasser- kühler (WHE) installiert wird: • Prüfen und/oder reinigen Sie das Wasser- kühlungssystem. • Wenden Sie sich an Busch, wenn eine Alle 5 Jahre Überprüfung erforderlich ist. Falls erforderlich, überholen Sie die Ma- schine. * Wartungsintervall für synthetisches Öl. Verkürzen Sie das Intervall, wenn Mineralöl verwendet wird. -
Seite 28: Öl- Und Ölfilterwechsel
7 | Wartung 7.3 Öl- und Ölfilterwechsel ACHTUNG Verwendung von ungeeignetem Öl. Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. Effizienzverlust. • Nur von Busch freigegebene und empfohlene Öle verwenden. 1x O-Ring, Teilenr.: 0486 000 505 Ablaufwanne 28 / 40 0870570604_RA0165-0305D_Ex_-0009_IM_de... - Seite 29 Wartung | 7 Original-Ersatzteile von Busch 1x Ölfilter (OF), Teilenr.: 0531 000 001 Ölfilterschlüssel Informationen zum Öltyp und zur Ölmenge finden Sie unter Technische Daten [► 37] und Öl [► 38]. 1x O-Ring, Teilenr.: 0486 000 513 Ölstand prüfen 0870570604_RA0165-0305D_Ex_-0009_IM_de 29 / 40...
-
Seite 30: Wechsel Der Luftentölelemente
7 | Wartung 7.4 Wechsel der Luftentölelemente 13 mm-Schlüssel Filtermaterial entfernen (FM) 1x Flachdichtung Original-Ersatzteile von Busch Teilenr.: 0481 523 005 4x Luftentölelement (EF) Teilenr.: 0532 141 169 13 mm-Schlüssel Max. zulässiges O-ring Drehmoment: 21 Nm 4x O-ring prüfen 1x Filtermaterial (FM) Teilenr.: 0537 524 514... -
Seite 31: Wartung Der Kupplung
Wartung | 7 7.5 Wartung der Kupplung • Das Verdrehspiel der Kupplung und ihren optischen Zustand prüfen. • Weitere Informationen zur ordnungsgemäßen Inspektion und Wartung findet sich in der Betriebsanleitung der Kupplung (im Anhang der technischen Unterlagen der ATEX-Zusatzausrüstungen). Hersteller: KTR Kupplungstechnik ®... -
Seite 32: Instandsetzung
Fremdstoffen kontaminiert war: • Dekontaminieren Sie die Maschine bestmöglich und geben Sie den Kontaminie- rungsstatus anhand einer „Kontaminationserklärung“ an. Busch akzeptiert ausschließlich Maschinen, denen eine vollständig ausgefüllte und rechtskräftig unterzeichnete „Kontaminationserklärung“ beigefügt ist. Das Formular kann unter www.buschvacuum.com heruntergeladen werden. -
Seite 33: Ersatzteile
Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. Verlust an Wirkungsgrad und der ATEX-Konformität! • Wir empfehlen, ausschließlich originale Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien von Busch zu verwenden, um die ordnungsgemäße Funktion der Maschine und die Einhal- tung der Gewährleistungsbedingungen sicherzustellen. Ersatzteilesatz Beschreibung Teilenr. -
Seite 34: Störungsbehebung
• Reinigen Sie das Einlass- aufgebaut werden. weise verstopft. sieb (IS). Der Luftfiltereinsatz (optio- • Tauschen Sie den Luftfil- nal) ist teilweise verstopft. tereinsatz aus. Interne Bauteile sind ver- • Lassen Sie die Maschine schlissen oder beschädigt. vom Busch reparieren. 34 / 40 0870570604_RA0165-0305D_Ex_-0009_IM_de... - Seite 35 (Busch kontaktieren). Das Schwimmventil (FV) • Das Schwimmventil sowie funktioniert nicht exakt. die Ölrücklaufleitung prü- fen und gegebenenfalls reparieren ( Busch kon- taktieren). Die Maschine läuft über • Stellen Sie sicher, dass die einen langen Zeitraum bei Maschine im Vakuum be- Atmosphärendruck.
- Seite 36 • Reinigen Sie den Filter des Gasballastventils (GB). • Ändern Sie den Betriebs- modus (siehe Förderung kondensierbarer Dämpfe [► 25]). Zur Behebung von Problemen, die nicht im Störungsbehebungsabschnitt aufgeführt sind, wenden Sie sich an Ihre Kontaktperson von Busch. 36 / 40 0870570604_RA0165-0305D_Ex_-0009_IM_de...
-
Seite 37: Technische Daten
Technische Daten | 12 12 Technische Daten RA 0165 D RA 0205 D RA 0255 D RA 0305 D Nennsaugvermögen m³/h 160 / 190 200 / 240 250 / 300 300 / 360 (50 Hz / 60 Hz) Enddruck hPa (mbar) abs. 0,1 ... - Seite 38 110 °C ► 15,73 mA 130 °C ► 17,86 mA Bei ungünstigen Raumtemperaturen kann gegebenenfalls ein Öl mit anderer Viskosität verwendet werden. Kon- taktieren Sie Busch für weitere Informationen. Sie können dem Typenschild (NP) entnehmen, mit welchem Öl die Maschine befüllt wurde. 38 / 40...
-
Seite 39: Eu-Konformitätserklärung
14 EU-Konformitätserklärung Die vorliegende EU-Konformitätserklärung und die auf dem Typenschild angebrachte CE-Kennzeichnung gelten für die Maschine im Rahmen des Lieferumfangs von Busch. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Wird die Maschine in eine übergeordnete Maschinenanlage integriert, muss der Hersteller dieser Anlage (ggf. das die Anlage betreibende Unternehmen) die übergeordnete Maschine bzw. - Seite 40 Colombia Korea South Africa www.buschvacuum.com/co www.buschvacuum.com/kr www.buschvacuum.com/za info@buschvacuum.co busch@busch.co.kr info@busch.co.za Czech Republic Malaysia Spain www.buschvacuum.com/cz www.busch.com.my www.buschvacuum.com/es info@buschvacuum.cz busch@busch.com.my contacto@buschiberica.es Denmark Mexico Sweden www.buschvacuum.com/dk www.buschvacuum.com/mx www.buschvacuum.com/se info@busch.dk info@busch.com.mx info@busch.se www.buschvacuum.com 0870570604/-0009_de / © Ateliers Busch S.A.