Werbung
2
NOTE:
Check that the flex is correctly connected to the safety switch
(3) on the seat holder.
HINWEIS:
Pr_Jfen,da8 das Kabel richtig an dem Sicherheitsschalter
(3)
auf dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.
REMARQUE:
V_rifier que le c&ble electrique est bien connecte sur le con-
tacteur de s_curit6 (3) plac_ sous I'embase du si_ge.
NOTA:
Controlar que el cable est& correctamente acoplado al inter-
ruptor de seguridad (3) en el soporte del asiento.
NOTA:
Controllare ehe il cavo sia ben eollegato all'interruttore disi-
curezza (3) sul supporto del sedile.
(_
N.B.
Controleer of de snoer correct is aangesloten
op deveil-
igheidsschakelaar
(3), op de houder van de zitting.
_
NOTE: If battery is put into service after month and year
indicated on label, charge battery for minimum of one hour
at 6-10 amps.
WARNING: Before installing battery remove metal bracelets,
wrist watch bands, rings, etc. from your person. Touching
these items to battery could result in burns.
Open doors over battery poles, remove terminal portective
caps and discard. Connect the red cable to (+) and then the
black earth cable to (-). Screw tight the cables. Grease the
battery poles with vaseline to prevent corrosion.
(D_E_ HINWEIS: Falls diese Batterie nach dem auf dem Aufkleber
angegebenen Datum (Monat und Jahr) in Betrieb genommen
wird, die Batterie mindestens eine Stunde lang bei 6 bis 10
Ampere aufladen.
WARNUNG!
Vor dem Einbau derBatterie sollte die damit
beauftragte Person MetallarmbAnder, UhrarmbAnder, Ringe u.
dergL ablegen. Wenn diese GegenstAnde mit der Batteriein
BerQhrung kommen, kSnnte dies n&mlich Brandverletzungen
verursachen.
Die Klappen Qber den Batterie-Polklemmen
5ffnen, die
Schutzkappen von den Anschlul3klemmen
entfernen und
wegwerfen.
Zuerst das rote Kabel an (+) und danach das
schwarze Erdungskabel an (-) anschliel3en. Die Kabel an-
schrauben.
Batteriepole mit wasserfreiem
Fett (Vaseline)
schmieren, um Korrosion zuverhindern.
20
(_
REMARQUE : Si la batterie est mise en service au-del& de
I'annee et du mois indiqu_s sur I'etiquette, recharger la bat-
terie, pendant une heure au moins, & 6-10 A.
ATTENTION : Avant de mettre en place la batterie, prendre
la precaution
de retirer gourmette,
montre-braceleL
an-
neau, etc. Leur contact avec la batterie pouvant entra'iner
des brt31ures.
Soulever les trappes au-dessus des bornes de la batterie,
retirer les capuchons de protection des bornes et les mettre
de c6t_. Raccorder en premier le c&ble rouge (+) & la borne
positivede la batterie puis le c&ble noir (-) & laborne negative.
Fixer les deux c&bles & I'aide des vis et des ecrous fournis.
Graisser les bornes de la batterie avec une graisse r_sistante
& I'humidite (vaseline) afin d'eviter la corrosion.
(_
NOTA: Siesta bateda esta utilizada despu_s del mes y afio
indicado sobre la etiqueta, cargue la bateda por un mfnimo
de una hora a 6-10 amps.
ADVERTENGIA:
Avant d'installer la batterie, prenez la pr6-
caution d'enlever gourmette, montre-bracelet, anneau, etc.
Leur contact avec la batterie causerait des brt31ures.
Abra las puertas de los postes, remueva las tapas protec-
toras del terminal y p6ngalas de lado.
Conecte primero el
cable rojo al borne positivo y despues el negro de masa
al borne negativo. Sujete los cables. Lubrique los bornes
con grasa que no contenga agua (vaselina) a fin de evitar
la corrosi6n.
(_
NOTA: Se questa batteria viene messa in uso dopo il mese
e I'anno indicati sull'etichetta, caricarla per almeno un'ora
a 6-10 Ampere.
PERICOLO:
Avant d'installer la batterie, prenez la precau-
tion d'enlever gourmette, montre-bracelet, anneau, etc. Leur
contact avec la batterie causerait des brt31ures.
Aprire gli sportelli sopra i poli della batteria. Togliere i cap-
pucci di protezione dei poll e scartarlL
Collegare il cavo
rosso al polo positivo (+) e quello nero negativo (-) alia terra.
Ingrassare i poli con grasso privo di acqua (vasellina) per
ewtare corrosione.
(_) N.B.: AIs deze accu na de maand en het jaar, aangegeven
op het etiket, in bedrijf wordt genomen, laad de accu dan
minstens e_n uur op met 6-10 A.
WAARSCHUWlNG:
Ennen kuin alat asentaa akkua, riisu
metallirannekkeet, rannekello, sormukset yms. Jos ne osuvat
akkuun, seurauksena voi olla palovammoja.
Open de klepjes over de accupolen, verwijder de bescher-
mdoppen van de polen en gooi ze weg. Sluit eerst de rode
kabel aan op (+) en daarna de zwarte aard-kabel op (-).
Schroef de kabels vast. Smeer de accupolen in met watervrij
vet (vaseline) om corrosie te voorkomen.
Werbung
