Sabiana CRC–ECM Bedienungsanleitung Seite 32

NTC
T2
Logica di funzionamento con sonda T2
Operating logic with probe T2
Logique de fonctionnement avec la sonde T2
NTC NTC
– Cod. 3021090 – Cod. 3021090
SONDA DI MINIMA LOW TEMPERATURE
CUT-OUT THERMOSTAT
Da posizionare fra le alette della Position between the fins of the
batteria di scambio termico. heat exchanger coil.
Abbinabile ai comandi: For use with control units:
CB-T-ECM, CB-T-ECM-IAQ, CB-T-ECM, CB-T-ECM-IAQ,
WM-AU, T-MB, WM-S-ECM. WM-AU, T-MB, WM-S-ECM.
Per il collegamento al comando, il When connecting the control, the
cavo della sonda NTC deve essere NTC probe cable must be separated
separato dai conduttori di potenza. from the power supply wires.
Durante il funzionamento invernale During winter operation stops the
arresta l'elettroventilatore quando fan when the water temperature drops
la temperatura dell'acqua è inferio- below 28°C and starts it up again
re ai 28°C, e lo fa ripartire quando when the temperature reaches 33°C.
questa raggiunge i 33°C.
T2 T2
– Cod. 9025310 – Code 9025310
SONDA T2 CHANGE-OVER
PER CHANGE-OVER PROBE T2
Solamente sui ventilconvettori in Only on the fan coil units designed
esecuzione per impianti a due tu- for two-pipe systems, the heating/
bi, la commutazione estate/inverno cooling changeover can be performed
può avvenire in modo automatico automatically by installing, on the
applicando, sulla tubazione acqua water pipe supplying the coil, the
che alimenta la batteria, la sonda Change Over probe T2 (optional).
Change-Over T2 (opzionale). La The probe should be installed before
sonda va posizionata prima della the three-way valve.
valvola a tre vie.
In base alla temperatura rilevata Based on the temperature measured
dalla sonda, l'apparecchio si pre- by the probe, the appliance will switch
dispone in funzionamento estivo o to heating or cooling operation.
invernale.
Abbinabile ai comandi: For use with control units:
WM-AU, T-MB. WM-AU, T-MB.
A = Tubazione acqua A = Water pipe
B = Sonda B = Probe
C = Isolante anticondensa C = Anti-condensation insulation
32
NTC NTC
– Cod. 3021090 – Cod. 3021090
SONDE DE TEMPÉRATURE MINDEST-
MINIMUM TEMPERATURFÜHLER
Doit être placée entre les ailettes Diese Sonde wird zwischen den
de la batterie d'échange thermique. Leitlamellen der Wärmetauscher-
Batterie angebracht.
Associable aux commandes: Kombinierbar mit den Steuerungen:
CB-T-ECM, CB-T-ECM-IAQ, CB-T-ECM, CB-T-ECM-IAQ,
WM-AU, T-MB, WM-S-ECM. WM-AU, T-MB, WM-S-ECM.
Pour le raccordement à la commande, Für den Anschluss an die Steuerung
le câble de la sonde NTC doit être muss das Kabel des Fühlers NTC von
séparé des câbles de puissance. den Leistungsleitungen getrennt sein.
Pendant le fonctionnement hiver Der Fühler hält bei Winterbetrieb den
arrête le ventilateur quand la tem- Ventilator an, wenn die Temperatur
pérature de l'eau est inférieure à des Wassers unter 28°C ist, und
28°C et le fait repartir quand elle setzt ihn wieder in Betrieb, wenn
atteint 33°C. sie 33°C erreicht hat.
T2 T2
– Code 9025310 – Art. Nr. 9025310
SONDE T2 FÜHLER T2
POUR CHANGE-OVER FÜR CHANGE-OVER
Seulement sur les ventilo-convecteurs Bei den Klimakonvektoren in 2-Leiter-
pour installations à deux tubes, la Ausführung kann die Umschaltung
commutation été/hiver peut se faire zwischen Kühl-/Heizbetrieb auto-
automatiquement en appliquant, matisch erfolgen, indem an der
sur la tuyauterie eau qui alimente la Wasser-leitung zum Register ein
batterie, la sonde Change Over T2 Change Over-Fühler T2 (Option)
(option). La sonde doit être placée angebracht wird. Dieser Fühler muss
avant la vanne à trois voies. dem 3-Wege-Ventil vorgeschaltet
werden.
Selon la température relevée par la Je nach der von dem Fühler gemessenen
sonde, l'appareil se met en fonctionne- Temperatur stellt sich das Gerät auf
ment été ou hiver. Kühl- oder Heizbetrieb.
Associable aux commandes: Kombinierbar mit den Steuerungen:
WM-AU, T-MB. WM-AU, T-MB.
A = Tuyauterie eau A = Rohrleitung
B = Sonde B = Fühler
C = Isolante anti-condensation C = Anti-Beschlag-Isolierung
Funktionslogik mit Fühler T2
Lógica de funcionamiento con sonda T2
Werkingslogica van de sonde T2
NTC NTC
– Cód. 3021090 – Cod. 3021090
SONDA DE MÍNIMA UITSCHAKEL-
THERMOSTAAT
A colocar entre las aletas de la Te plaatsen tussen de ribben van
batería de intercambio térmico. de warmtewisselaars.
Combinable con los dispositivos Combinerend met de bedieningen:
de accionamiento: CB-T-ECM, CB-T-ECM, CB-T-ECM-IAQ,
CB-T-ECM-IAQ, WM-AU, T-MB, WM-AU, T-MB, WM-S-ECM.
WM-S-ECM.
Para la conexión al mando, el cable Voor de aansluiting op de besturing,
de la sonda NTC debe separarse moet de kabel van de NTC-sonde
de los conductores de potencia. gescheiden zijn van de stroomdraden.
Durante el funcionamiento en invier- Tijdens de wintercyclus schakelt hij de
no para el electroventilador cuando elektroventilator uit als de temperatuur
la temperatura del agua es inferior van het water minder dan 28°C
a 28°C y lo vuelve a poner en mar- bedraagt, en opnieuw inschakelt
cha cuando esta alcanza los 33°C. als de temperatuur 33°C bereikt.
T2 T2
– Cód. 9025310 – Code 9025310
SONDA T2 T2-SONDE
PARA CHANGE-OVER VOOR CHANGE-OVER
Sólo en los ventiladores convectores Uitsluitend voor de ventilators-convectors
en realización para instalaciones de voorzien voor installaties met twee
dos tubos, la conmutación verano/ buizen, kan de omschakeling zomer/
invierno puede suceder de modo winter automatisch gebeuren door
automático aplicando, sobre el con- de sonde Change Over T2 (optie)
ducto de agua que alimenta la ba- te monteren op de waterleiding die de
tería, la sonda Change Over T2 (op- batterij voedt. De sonde wordt vóór
cional). La sonda se coloca antes de driewegskleppen gemonteerd.
que la válvula de tres vías.
En base a la temperatura registrada In functie van de temperatuur gemeten
por la sonda, el aparato se predi- door de sonde, zal het apparaat zich
spone en funcionamiento verano afstemmen op de zomer- of winter-
o invierno. werking.
Combinable con los dispositivos Combinerend met de bedieningen:
de accionamiento: WM-AU, T-MB. WM-AU, T-MB.
A = Conducto de agua A = Waterleiding
B = Sonda B = Sonde
C = Aislante anticondensación C = Condensvrij isolatiemateriaal
32A