Sabiana CRC–ECM Bedienungsanleitung Seite 27

0-10Vdc
BLAC
PC
CONTROLLER
BLAC
NO
BLAC
ISTRUZIONI OPERATING
OPERATIVE PER INSTRUCTIONS
IL COLLEGAMENTO FOR CONNECTING
DI PIÙ UNITÀ MULTIPLE UNITS
CON UN UNICO WITH A SINGLE
COMANDO CONTROLLER
Ciascuna unità INVERTER dovrà Each INVERTER unit should receive
recepire segnale 0-10Vdc con pro- a 0-10Vdc signal from inside the
venienza interna al quadro di deri- shunt panel. Therefore it is not
vazione. Pertanto non sarà pos- possible to shunt the same signal
sibile derivare da un regolatore il from a controller to control multiple
medesimo segnale a comando di fan coil units.
più unità ventilconvettore.
0-10Vdc
CONTROLLER
0-10Vdc
PC
CONTROLLER
0-10Vdc
OK
CONTROLLER
LEGENDA: LEGEND:
PC = Pannello comandi PC = Control panel
CONTROLLER = Regolatore CONTROLLER = Controller
BLAC = Scheda elettronica BLAC = Inverter circuit board
Inverter
0-10Vdc = Segnale 0-10Vdc = Input signal
27
INSTRUCTIONS
OPERATIONNELLES POUR
LE RACCORDEMENT
DE PLUSIEURS
UNITES AVEC UNE
COMMANDE UNIQUE
Chaque unité ONDULEUR devra
recevoir le signal 0-10Vdc avec
provenance à l'intérieur du tableau
de dérivation. Il ne sera donc pas
possible de dériver à partir d'un
régulateur le même signal à
commande de plusieurs unités de
ventilo-convecteurs.
BLAC
BLAC
BLAC
LÉGENDE:
PC = Panneau commandes
CONTROLLER = Régulateur
BLAC = Carte électronique
de contrôle
0-10Vdc = Signal
ARBEITSANLEITUNG INSTRUCCIONES
FÜR DEN ANSCHLUSS OPERATIVAS
VON MEHREREN PARA LA CONEXIÓN
EINHEITEN DE VARIAS UNIDADES
AN EIN EINZIGES CON UN ÚNICO
STEUERGERÄT MANDO
Jede Einheit INVERTER muss das Cada unidad INVERSOR tendrá que
aus dem Abzweigschrank kommende recibir una señal de 0 a 10Vdc su-
Signal 0-10Vdc aufnehmen. Deshalb ministrado internamente al cuadro
kann dasselbe Signal zur Steuerung de derivación. Por lo tanto no será
mehrerer Kassetten-Klimakonvektore posible derivar de un regulador la
nicht von einem Regler abgezweigt misma señal de mando de varias
werden. unidades ventilador convector.
LEGENDE: LEYENDA:
PC = Schalttafel PC = Panel de mandos
CONTROLLER = Regler CONTROLLER = Regulador
BLAC = Elektronikkarte Inverter BLAC = Tarjeta electrónica
Inversor
0-10Vdc = Signal 0-10Vdc = Señal
27A
OPERATIEVE
INSTRUCTIES VOOR
DE VERBINDING
VAN MEERDERE
EENHEDEN MET EEN
ENKELE BEDIENING
Elke INVERTER-eenheid zal het
signaal 0-10Vdc ontvangen met
interne afkomst naar het schakelbord
van derivatie. Daarom zal het niet
mogelijk zijn hetzelfde commando-
signaal van meerdere ventilator-
convectoreenheden af te leiden van
een regulator.
LEGENDE:
PC = Commandopaneel
CONTROLLER = Regulator
BLAC = Elektronische kaart
inverter
0-10Vdc = Signaal