Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Endress+Hauser Cerabar S series Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Endress+Hauser Anleitungen
  4. Druckmessgerät
  5. Cerabar S series
  6. Betriebsanleitung
Endress+Hauser Cerabar S series Betriebsanleitung

Endress+Hauser Cerabar S series Betriebsanleitung

Prozessdruckmessung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Cerabar S series:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BA00302P/00/DE/18.16
71335664
gültig ab Software-Version
04.00.zz
Products
Betriebsanleitung
Cerabar S PMC71, PMP71,
PMP75
Prozessdruckmessung
Solutions
Services

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser Cerabar S series

Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser Cerabar S series

  • Seite 1 Products Solutions Services BA00302P/00/DE/18.16 71335664 gültig ab Software-Version 04.00.zz Betriebsanleitung Cerabar S PMC71, PMP71, PMP75 Prozessdruckmessung...
  • Seite 2 Sicherheitshinweise" sowie alle anderen, arbeitsspezifischen Sicherheitshinweise im Doku- ment sorgfältig lesen. Der Hersteller behält sich vor, technische Daten ohne spezielle Ankündigung dem entwick- lungstechnischen Fortschritt anzupassen. Über die Aktualität und eventuelle Erweiterungen dieser Anleitung gibt Ihre Endress+Hauser Vertriebsstelle Auskunft. Endress+Hauser...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inbetriebnahme über ein FF- Konfigurationsprogramm ....56 Sprache und Betriebsart wählen ... . . 58 Endress+Hauser...

  • Seite 4: Hinweise Zum Dokument

    Ein Anschluss, der mit dem Erdungssystem bevor andere Anschlüsse hergestellt wer- der Anlage verbunden werden muss: Dies den dürfen. kann z.B. eine Potenzialausgleichsleitung oder ein sternförmiges Erdungssystem sein, je nach nationaler bzw. Firmenpraxis. 1.2.3 Werkzeugsymbole Symbol Bedeutung Innensechskantschlüssel A0011221 Gabelschlüssel A0011222 Endress+Hauser...

  • Seite 5: Symbole Für Informationstypen

    Marke der Firma E.I. Du Pont de Nemours & Co., Wilmington, USA ® TRI-CLAMP Marke der Firma Ladish & Co., Inc., Kenosha, USA FOUNDATION Fieldbus Eingetragene Marke der FieldComm Group, Austin, USA ® GORE-TEX Marke der Firma W.L. Gore & Associates, Inc., USA Endress+Hauser...

  • Seite 6: Begriffe Und Abkürzungen

    Andere kalibrierte Messspannen können kundenspezifisch bestellt werden. Druck Lower range limit = untere Messgrenze Upper range limit = obere Messgrenze Lower range value = Messanfang Upper range value = Messende TD (Turn down) Messbereichsspreizung Beispiel - siehe folgendes Kapitel. Endress+Hauser...

  • Seite 7: Turn Down Berechnung

    • Messende (URV): 5 bar (75 psi) Turn down (TD): TD = |URV - LRV| 10 bar (150 psi) TD = |5 bar (75 psi) 0 bar (0 psi)| In diesem Beispiel ist der TD somit 2:1. Diese Messspanne ist Nullpunkt basierend. Endress+Hauser...

  • Seite 8: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer oder nicht bestimmungsge- mäßer Verwendung entstehen. Klärung bei Grenzfällen: Bei speziellen Messstoffen und Medien für die Reinigung: Endress+Hauser ist bei der Abklä- rung der Korrosionsbeständigkeit messstoffberührender Materialien behilflich, übernimmt aber keine Gewährleistung oder Haftung.

  • Seite 9: Zulassungsrelevanter Bereich

    Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand ver- lassen. Es erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen und gesetzlichen Anforderun- gen. Zudem ist es konform zu den EG-Richtlinien, die in der gerätespezifischen EG-Konfor- mitätserklärung aufgelistet sind. Mit der Anbringung des CE-Zeichens bestätigt Endress+Hauser diesen Sachverhalt. Endress+Hauser...

  • Seite 10: Identifizierung

    Gleichung gilt nicht für den PMP71 und PMP75 mit 40 bar (600 psi)- oder 100 bar (1500 psi)-Messzelle. Aluminium- und Edelstahlgehäuse (T14) Ser. no.: Order code: Ext. order code: A0016056 Abb. 2: Typenschild Gerätename Bestellnummer (reduziert zur Wiederbestellung) Erweiterte Bestellnummer (vollständig) Technische Daten Seriennummer (zur eindeutigen Identifikation) Herstelleradresse Endress+Hauser...

  • Seite 11: Hygienisches Edelstahlgehäuse (T17)

    Ser. no.: A0021552 Abb. 5: Typenschild Gerätename Herstelleradresse Bestellnummer (reduziert zur Wiederbestellung) Erweiterte Bestellnummer (vollständig) Technische Daten Seriennummer (zur eindeutigen Identifikation) Zulassungsrelevante Angaben und Dokumentnummer der Sicherheitshinweise oder Zeichnungsnummer 3.2.2 Identifizierung des Sensortyps Siehe Parameter "Sensormesstyp" in Betriebsanleitung BA00303P. Endress+Hauser...

  • Seite 12: Lieferumfang

    Cerabar S PMC71, PMP71, PMP75 mit FOUNDATION Fieldbus Lieferumfang Im Lieferumfang ist enthalten: • Drucktransmitter Cerabar S • Bei Geräten mit der Option "HistoROM/M-DAT": CD-ROM mit Endress+Hauser Bedienprogramm • Optionales Zubehör Mitgelieferte Dokumentation: • Die Betriebsanleitungen BA00302P und BA00303P stehen über das Internet zur Verfü- gung.

  • Seite 13: Montage

    Messgerät unter trockenen, sauberen Bedingungen lagern und vor Stößen schützen (EN 837-2). Lagerungstemperaturbereich: • –40...+90 °C (–40...+194 °F) • Vor-Ort-Anzeige: –40...+85 °C (–40...+185 °F) • Separatgehäuse: -40...+60 °C (–40...+140 °F) Einbaubedingungen 4.2.1 Einbaumaße Für Abmessungen sehen Sie bitte die Technische Information Cerabar S TI00383P, Kapi- tel "Konstruktiver Aufbau". Endress+Hauser...

  • Seite 14: Generelle Einbauhinweise

    • Um eine optimale Ablesbarkeit der Vor-Ort-Anzeige zu garantieren, können Sie das Gehäuse bis zu 380° drehen.  ä 24, Kap. 4.4.8 "Gehäuse drehen". • Für die Montage an Rohren oder Wänden bietet Endress+Hauser eine Montagehalterung  ä 21, Kap. 4.4.5 "Wand- und Rohrmontage (optional)".
  • Seite 15 Gerät folgendermaßen einzubauen: Druckmessung in Gasen ➀ ➁ P01-PMx7xxxx-11-xx-xx-xx-001 Abb. 6: Messanordnung Druckmessung in Gasen Cerabar S Absperrarmatur • Cerabar S mit Absperrarmatur oberhalb des Entnahmestutzens montieren, damit eventu- elles Kondensat in den Prozess ablaufen kann. Endress+Hauser...

  • Seite 16: Druckmessung In Dämpfen

    Eine Montage oberhalb ist ebenfalls zulässig. Max. zulässige Umgebungstemperatur des Transmitters beachten! Druckmessung in Flüssigkeiten ➀ ➁ P01-PMx7xxxx-11-xx-xx-xx-003 Abb. 8: Messanordnung Druckmessung in Flüssigkeiten Cerabar S Absperrarmatur • Cerabar S mit Absperrarmatur unterhalb oder auf gleicher Höhe des Entnahme- stutzens montieren. Endress+Hauser...

  • Seite 17: Füllstandmessung

    (um zusätzliche Druckschwankungen zu vermeiden) ‣ nicht in der Nähe von Heiz- oder Kühlleitungen montieren ‣ isolieren bei tieferer oder höherer Umgebungtemperatur als der Referenztemperatur ‣ mit einem Biegeradius  100 mm (3,94 in) montieren ‣ nicht als Tragehilfe für die Druckmittler verwenden! Endress+Hauser...
  • Seite 18 Cerabar S PMC71, PMP71, PMP75 mit FOUNDATION Fieldbus Vakuumanwendung Bei Anwendungen unter Vakuum empfiehlt Endress+Hauser, den Drucktransmitter unter- halb des Druckmittlers zu montieren. Hierdurch wird eine Vakuumbelastung des Druckmitt- lers bedingt durch die Vorlage des Füllmediums in der Kapillare vermieden.

  • Seite 19: Montage Mit Temperaturentkoppler

    Füllöl maximal bis +400 °C (+752 °F) eingesetzt werden. Temperatureinsatzgrenzen siehe technische Information Abschnitt "Druckmittler-Füll- öle". Um den Einfluss der aufsteigenden Wärme zu minimieren, empfiehlt Endress+Hauser das Gerät waagerecht oder mit dem Gehäuse nach unten zu montieren. Die zusätzliche Ein- bauhöhe bedingt durch die hydrostatische Säule im Temperaturentkoppler eine Nullpunkt-...

  • Seite 20: Dichtung Bei Flanschmontage

    Umgebungstemperatur (T  70 °C (158 °F) 70 °C (158 °F) 150 °C (302 °F)  400 °C (752 °F) Prozesstemperatur (T Wärmeleitfähigkeit  0,04 W/(m x K) Isoliermaterial Abhängig vom eingesetzten Druckmittler-Füllöl ( siehe Technische Information TI00383P Cerabar S) Endress+Hauser...

  • Seite 21: Wand- Und Rohrmontage (Optional)

    Cerabar S PMC71, PMP71, PMP75 mit FOUNDATION Fieldbus Montage 4.4.5 Wand- und Rohrmontage (optional) Für die Montage an Rohren oder Wänden bietet Endress+Hauser einen Montagehalter an (für Rohre von 1 ¼" bis 2" Durchmesser). ø42...60 (1.65...2.36) 122 (4.8) 140 (5.51) 158 (6.22)

  • Seite 22: Variante "Separatgehäuse" Zusammenbauen Und Montieren

    Gehäuse mittels Montagehalter (Pos. 7) an einer Wand oder einem Rohr montieren. Bei der Rohrmontage die Muttern am Halter mit einem Drehmoment von mindestens 5 Nm (3,69 lbs ft) gleichmäßig anziehen. Das Kabel mit einem Biegeradius (r) 120 mm (4,72 in) montieren. Endress+Hauser...

  • Seite 23: Pmp71, Variante Vorbereitet Für Druckmittleranbau - Schweißempfehlung

    Für die Variante "U1 Vorbereitet für Druckmittleranbau" im Merkmal 70 "Prozessanschluss, Material" im Bestellcode bis einschließlich 40 bar (600 psi)-Sensoren empfiehlt Endress+Hauser die Druckmittler wie folgt anzuschweißen: Die Gesamtschweißtiefe der Kehlnaht beträgt 1 mm (0,04 in) bei dem Außendurchmesser 16 mm (0,63 in). Geschweißt wird nach dem WIG-Verfahren.

  • Seite 24: Gehäuse Drehen

    Abb. 17: Deckel schließen Die Deckel für den Anschluss- und Elektronikraum werden nach dem Einhängen am Gehäuse jeweils mit einer Schraube verschlossen. Für einen dichten Sitz der Deckel sind diese Schrauben handfest (2 Nm (1,48 lbf ft)) auf Anschlag anzuziehen. Endress+Hauser...

  • Seite 25: Einbaukontrolle

    Cerabar S PMC71, PMP71, PMP75 mit FOUNDATION Fieldbus Montage Einbaukontrolle Nach dem Einbau des Gerätes folgende Kontrollen durchführen: • Sind alle Schrauben fest angezogen? • Sind die Gehäusedeckel zugeschraubt? Endress+Hauser...

  • Seite 26: Verdrahtung

    Elektrischer Anschluss FOUNDATION Fieldbus   ä Beachten Sie auch Kap. 5.2.1 "Versorgungsspannung", Gehäuse Interne Erdungsklemme Externe Erdungsklemme Versorgungsspannung, für Variante im Ex-freien Bereich = 9...32 V DC Geräte mit integriertem Überspannungsschutz sind an dieser Stelle mit OVP (Overvoltage protection) gekennzeichnet. Endress+Hauser...

  • Seite 27: Anschluss Messeinheit

    Erdung und Abschirmung Der Cerabar S ist zu erden z.B. über die externe Erdungsklemme. Es gibt verschiedene mögliche Erdungs- und Schirmungs-Installationstechniken für FOUN- DATION Fieldbus-Netzwerke wie z.B.: • Isolierte Installation (siehe auch IEC 61158-2) • Installation mit mehrfacher Erdung Endress+Hauser...

  • Seite 28: Überspannungsschutz (Optional)

    • Ist das Gerät gemäß Kap. 5.1 angeschlossen? • Sind alle Schrauben fest angezogen? • Sind die Gehäusedeckel zugeschraubt? Sobald Spannung am Gerät anliegt, leuchtet die grüne LED auf dem Elektronikeinsatz für wenige Sekunden bzw. leuchtet die angeschlossene Vor-Ort-Anzeige. Endress+Hauser...

  • Seite 29: Bedienung

    • Möglichkeit, die Anzeige gemäß individuellen Anforderungen und Wünschen zu konfigu- rieren wie z.B. Sprache, alternierende Anzeige, Kontrasteinstellung, Anzeige anderer Messwerte wie z.B. Sensortemperatur • umfangreiche Diagnosefunktionen (Stör- und Warnmeldung, Schleppzeiger usw.) • schnelle und sichere Inbetriebnahme mittels Quick-Setup-Menü. Endress+Hauser...
  • Seite 30 Siehe auch folgendes Kap. 6.2.1 "Lage der Bedienelemente"  ä 31, Seite 53 "Simulation". Tendenz-Symbol (aufsteigend) Der Hauptmesswert des Pressure Transducer Blocks steigt. Tendenz-Symbol (fallend) Der Hauptmesswert des Pressure Transducer Blocks fällt ab. Tendenz-Symbol (gleichbleibend) Der Hauptmesswert des Pressure Transducer Blocks ist über die letzten Minuten konstant geblieben. Endress+Hauser...

  • Seite 31: Bedienelemente

    Bedientaste und Bedienelemente innen Bedientaste für Lageabgleich (Nullpunkt-Korrektur) und Grüne LED zur Anzeige bei Werteübernahme Total-Reset Bedientaste für Lageabgleich (Nullpunkt-Korrektur) und Total-Resest Steckplatz für optionale Anzeige ® Steckplatz für optionales HistoROM /M-DAT DIP-Schalter, um messwert-relevante Parameter zu ver- riegeln/entriegeln DIP-Schalter für Simulationsmodus Endress+Hauser...
  • Seite 32 Wenn die LED auf dem Elektronikeinsatz kurz aufleuchtet, wurde der anliegende Druck für den Lageabgleich übernommen. Wenn die LED nicht leuchtet, wurde der anliegende Druck nicht übernommen. Beach- ten Sie die Eingabegrenzen. Für Fehlermeldungen siehe  ä 81, Kap. 9.2 "Diagnosein- formation auf Vor-Ort-Anzeige". Endress+Hauser...

  • Seite 33: Funktion Der Bedienelemente - Vor-Ort-Anzeige Angeschlossen

    Tasten springen Sie eine Ebene im Menü nach oben. Hinweis: Für die Begriffe Funktionsgruppe, Ebene, Auswahlebene siehe  ä 46, Kap. 6.4.1 – DIP-Schalter 1: Um messwert-relevante Parameter zu verriegeln/entriegeln. Werkeinstellung: off (entriegelt) – DIP-Schalter 2: für Simulationsmodus Werkeinstellung: off (Simulationsmodus aus) P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-134 Endress+Hauser...

  • Seite 34: Foundation Fieldbus Schnittstelle

    – Für die direkte Verbindung zu einem Leitsystem ist eine FF-H1-Anschaltkarte erforderlich. Weitere Informationen zu FOUNDATION Fieldbus finden Sie in der Betriebsanleitung BA00013S "FOUNDATION Fieldbus Overview, Installation and Commissioning Guidelines", der FOUNDATION Fieldbus Spezifikation oder unter der Internet-Adresse "http://www. fieldbus.org". Endress+Hauser...

  • Seite 35: Geräteanzahl

    Cerabar S PMC71, PMP71, PMP75 mit FOUNDATION Fieldbus Bedienung 6.3.2 Geräteanzahl • Die Endress+Hauser Cerabar S-Geräte erfüllen die Anforderungen nach dem FISCO- Modell. • Aufgrund der niedrigen Stromaufnahme können an einem Bussegment bei Installation nach FISCO Bis HW-Version 1.10: – bis zu 7 Cerabar S bei Ex ia, CSA und FM IS-Anwendungen –...

  • Seite 36: Geräte-Identifikation Und -Adressierung

    Integral Differential Block (PID) unterschieden. Jeder dieser Funktionsblöcke wird für die Abarbeitung unterschiedlicher Applikationsfunktionen verwendet. Je nach Automatisierungsaufgabe können die Funktionsblöcke über ein FF-Konfigurations- programm verschaltet werden. Das Gerät übernimmt somit einfache Regelfunktionen und entlastet damit das übergeordnete Leitsystem. Endress+Hauser...
  • Seite 37 Endress+Hauser Richtlinie BA00062S. Die Richtlinie enthält einen Überblick über die Standardfunktionsblöcke, die in den FOUND- ATION Fieldbus-Spezifikationen FF 890 - 894 beschrieben sind. Sie ist als Hilfe bei der Verwendung dieser Blöcke gedacht, die in den Endress+Hauser-Feld- geräten implementiert sind. Endress+Hauser...

  • Seite 38: Blockkonfiguration Im Auslieferungszustand

    Integrator und Analog Alarm Block sind im Auslieferungszustand nicht verschaltet. VORSICHT Abhängigkeiten bei der Parametrierung beachten! ‣ Beachten Sie, dass nach einem Reset über den Parameter RESTART im Resource Block, Option "Default" die Verbindungen zwischen den Blöcken gelöscht werden und FF-Para- meter auf Standardwerte zurückgesetzt werden. Endress+Hauser...

  • Seite 39: Zuordnung Der Transducer Blöcke (Channel)

    Werkeinstellung für den Analog Input Block 2 Einstellungen für den Discrete Output Block Prozessgröße Transducer Block Parametername Parameter CHANNEL im Discrete Output Block Überschreitungszähler der Service Transducer Block COUNTER P_PMAX/ maximal eingestellten Benut- ZÄHLER P > Pmax zergrenze für Druck Werkeinstellung Endress+Hauser...

  • Seite 40: Einstellungen Für Den Discrete Input Block

    Discrete Input Block Allg. Gerätefehler Konfigurationsfehler Sensor Relativdruck Sensor Unterdruck Sensor Übertemperatur Sensor Untertemperatur Prozessmembrane gebrochen Elektronik Übertemperatur Diagnose Transducer DIAGNOSTIC_CODE Block Elektronik Untertemperatur Temperaturmessumformung über- steuert Druckmessumformung übersteuert Pmin PROZESS unterschritten Pmax PROZESS überschritten Tmin PROZESS unterschritten Tmax PROZESS überschritten Endress+Hauser...

  • Seite 41: Allgemeine Erläuterungen

    Cerabar S PMC71, PMP71, PMP75 mit FOUNDATION Fieldbus Bedienung 6.3.8 Index-Tabellen der Endress+Hauser-Parameter In den folgenden Tabellen sind die herstellerspezifischen Geräteparameter für den Resource Block, die Transducer Blöcke und die Analog Input Blöcke aufgeführt. Für die FF-Parameter siehe entweder FF-Spezifikation oder Betriebsanleitung BA00303P "Beschreibung der Gerätefunktionen Cerabar S/ Deltabar S/Deltapilot S".
  • Seite 42 X-Wert: Float AUTO, OOS, 7864 LINEARIZATION_TABLE_Y_VALUE Y-Wert: Float AUTO, OOS, 7864 LINEARIZATION_TABLE_POST_EDIT Tabelleneditor Unsigned8 LINEARIZATION_TABLE_POST_VIEW Messtabelle Unsigned8 AUTO, OOS, LEVEL_TANK_DESCRIPTION Tankbeschreibung Visible String 32 AUTO, OOS, 7864 SENSOR_PRESSURE Sensor Druck Float PRESSURE Druck Gemessen Float LEVEL_BEFORE_LINEARISATION Füllstand V.Lin Float Endress+Hauser...
  • Seite 43 P. Schlpz.Schritt Float ) TEMP_PEAK_HOLD_STEP T. Schlpz.Schritt Float ) ACCELERATION_OF_GRAVITY Gravitation Float ) HISTOROM_SAVING_CYCLE_TIME Hist. Speich. Zykl Unsigned8 HISTOROM_AVAIBLE Historom Vorhnd. Unsigned8 DOWNLOAD_SELECTION Download Funct. Unsigned8 AUTO, OOS, HISTOROM_CONTROL Historom Funkt. Unsigned8 PRESSURE_UNIT Einheit Druck Unsigned16 TEMPERATURE_UNIT Temp. Einheit Unsigned16 Endress+Hauser...
  • Seite 44 Pmax Prozess Float AUTO, OOS, 7864 TEMPERATURE_UNIT Temp. Einheit Unsigned16 7864, 333 TMIN_ALARM_WINDOW Tmin.Prozess Float AUTO, OOS, 7864 TMAX_ALARM_WINDOW Tmax.Prozess Float AUTO, OOS, 7864 ENTER_RESET_CODE Rücksetzen Unsigned16 AUTO, OOS, OPERATING_HOURS Betriebstunden Unsigned32 STATUS_HISTORY Zustandshistorie Visible String 18 HIGHEST_CATEGORY Unsigned8 Endress+Hauser...

  • Seite 45: Analog Input Blöcke

    Für den Cerabar S stehen folgende Methoden zur Verfügung: • Restart (Resource Block) • Behebungshinweis, Config. Error Nr, Alarm Table (Diagnostic Block) • HistoROM (Service Block) • Sensor Trimm (TRD Block) Für weitere Informationen über den Zugriff auf die Methoden siehe Beschreibung des ver- wendeten FF-Konfigurationsprogrammes. Endress+Hauser...

  • Seite 46: Vor-Ort-Bedienung - Vor-Ort-Anzeige Angeschlossen

    1. Auswahlebene 2. Auswahlebene Funktionsgruppen Parameter Der Parameter BETRIEBSART wird nur über Vor-Ort-Anzeige auf der 1. Auswahlebene angezeigt. Im FieldCare wird der Parameter SPRACHE in der Gruppe ANZEIGE und die Para- meter für die Betriebsarteinstellung im Measuring Mode Menü angezeigt. Endress+Hauser...

  • Seite 47: Option Wählen

    2. Die erste Stelle ist schwarz unterlegt. P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-de-027 1. Mit der "+"-Taste Ziffer "2" auf "3" ändern. 2. Mit der "E"-Taste "3" bestätigen. Cursor springt zur nächsten Stelle (schwarz unterlegt). P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-de-028 Der Punkt ist schwarz unterlegt, d.h. Sie können jetzt diese Stelle editieren. P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-de-029 Endress+Hauser...

  • Seite 48: Am Gerät Anliegenden Druck Als Wert Übernehmen

    Aktive Auswahl ist schwarz unterlegt. P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-de-159 Mit Taste "E" Wert (3.9 mbar) dem Parameter LAGE- KORREKTUR zuweisen. Das Gerät bestätigt den Abgleich und springt wieder zum Parameter zurück, hier LAGEKORREKTUR (siehe nächste Abbildung). P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-de-037 Mit "E" zum nächsten Parameter wechseln. P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-de-160 Endress+Hauser...

  • Seite 49: Fieldcare

    ® • Für die Auswertung der im HistoROM /M-DAT gespeicherten Daten und Ereignisse benö- tigen Sie das Endress+Hauser Bedienprogramm FieldCare. Bei Geräten, die mit der Option "HistoROM/M-DAT bestellt wurden, liegt eine CD mit dem Bedienprogramm und Doku- mentation bei.  ä 49, Kap. 6.5 "FieldCare". Das Kopieren von Konfigurationsdaten eines Transmitters in einen anderen Transmitter ist auch mit einem FF-Konfigurationsprogramm möglich.

  • Seite 50: Konfigurationsdaten Kopieren

    Über den Parameter HistoROM FUNKT. die Option "Gerät HistoROM" für die Übertra- gungsrichtung wählen. ® Ca. 40 Sekunden warten. Konfigurationsdaten werden vom Gerät in das HistoROM DAT geladen. Das Gerät führt keinen Neustart durch. Gerät erneut von der Versorgungsspannung trennen. Speichermodul abziehen. 10. Versorgungsspannung wieder an das Gerät anschließen. Endress+Hauser...
  • Seite 51 Gerät" für die Übertragungsrichtung wählen. ® Ca. 40 Sekunden warten. Konfigurationsdaten werden vom HistoROM /M-DAT in das Gerät geladen. Das Gerät führt einen Neustart durch. ® Bevor Sie das HistoROM /M-DAT wieder vom Elektronikeinsatz abziehen, Gerät von der Versorgungsspannung trennen. Endress+Hauser...

  • Seite 52: Bedienung Verriegeln/Entriegeln

    2. Um die Bedienung zu verriegeln, geben Sie für den Parameter eine Zahl von 0...9999 und  100 ein. Bedienung entriegeln 1. Bedienung über ein FF-Konfigurationsprogramm: Parameter SWLOCK im Resource Block wählen. Bedienung über FieldCare: Parameter FREIGABECODE wählen. 2. Um die Bedienung zu entriegeln, geben Sie für den Parameter "100" ein. Endress+Hauser...

  • Seite 53: Simulation

    Reset bestehen. Wenn Sie möchten, dass nach einem Reset die Parameter auf Werkswerte zurückgesetzt werden, setzen Sie sich bitte mit Endress+Hauser Service in Verbindung. • Nach einem Reset mit Code 7864 ist der Parameter OUT ggf. neu zu skalieren.  ä 67, Kap.

  • Seite 54: Reset Über Das Bedienprogramm Fieldcare Durchführen

    – Dieser Reset setzt alle Parameter, die sich auf die Anzeige-Darstellung beziehen zurück (Gruppe ANZEIGE). – Eine eventuell laufende Simulation wird beendet. – Gerät führt einen Neustart durch. 8888 HistoROM-Reset Messwert- und Ereignisspeicher werden gelöscht. Das HistoROM muss während des Resets auf dem Elektronikeinsatz stecken. Endress+Hauser...
  • Seite 55 – Gerät führt einen Neustart durch. In der Tabelle werden die Gruppen- und Parameter-Bezeichnungen verwendet wie sie im FieldCare ange- zeigt werden. Für eine Zuordnung der Parameterbezeichnungen FieldCare und FF-Konfigurationspro- gramm, siehe  ä 41, Kap. 6.3.8 "Index-Tabellen der Endress+Hauser-Parameter". Endress+Hauser...

  • Seite 56: Inbetriebnahme

    • Auf  ä 36, Kap. 6.3.6 "Blockmodell des Cerabar S" ist der Standard-Auslieferungszu- stand abgebildet. Messgerät einschalten. DEVICE_ID notieren. Siehe auch  ä 36, Kap. 6.3.5 "Geräte-Identifikation und -Adres- sierung" und  ä 10, Kap. 3.2 "Gerätebezeichnung" für die Geräte-Seriennummer. Konfigurationsprogramm öffnen. Endress+Hauser...
  • Seite 57 Beachten Sie, dass bei der Linearisierungsart "Direct" die Einstellungen für den Parame- ter XD_SCALE und OUT_SCALE gleich sind. Stimmen die Werte und Einheiten nicht überein, meldet der Parameter BLOCK_ERROR "Block Configuration Error" und der Blockmodus kann nicht auf "Auto" gesetzt werden. Endress+Hauser...

  • Seite 58: Sprache Und Betriebsart Wählen

    Nach Festlegung des aktiven LAS alle Daten und Parameter in das Feldgerät herunter- laden. Sprache und Betriebsart wählen 7.4.1 Vor-Ort-Bedienung Der Parameter BETRIEBSART befindet sich auf der 1. Auswahlebene. Kap. 6.4.1 "Menüaufbau". Es stehen folgende Betriebsarten zur Verfügung: • Druck • Füllstand Endress+Hauser...

  • Seite 59: Sprache Und Betriebsart Über Das Bedienprogramm Fieldcare Wählen

    Die Menüsprache für FieldCare wählen Sie über den "Language Button" im Parametrierfens- ter. Die Menüsprache für den FieldCare Rahmen wählen Sie über das Menü "Extra"  "Opti- onen" "Anzeige"  "Sprache". Es stehen folgende Sprachen zur Verfügung: • Deutsch • English • Français • Español • Chinesisch • Japanisch Endress+Hauser...

  • Seite 60: Lageabgleich

    – Über den Parameter LAGEOFFSET geben Sie den Wert ein, um den der MESS- WERT korrigiert werden soll. Um den MESSWERT auf 0.0 mbar zu korrigieren, müssen Sie hier den Wert 2.2 eingeben. (Es gilt: MESSWERT = MESSWERT – LAGEOFFSET) – MESSWERT (nach Eingabe für Lageoffset) = 0.0 mbar Werkeinstellung: Endress+Hauser...

  • Seite 61: Druckmessung

    Parameter LAGEKORREKTUR mit der Option den Parameter LAGEKORREKTUR mit der Option "übernehmen" korrigieren Sie den MESSWERT, d.h. "übernehmen" korrigieren Sie den MESSWERT, d.h. Sie weisen dem anliegenden Druck den Wert 0.0 zu. Sie weisen dem anliegenden Druck den Wert 0.0 zu. Endress+Hauser...
  • Seite 62 Blocks auf eine Änderung des Druckes reagieren. Blocks auf eine Änderung des Druckes reagieren. Für Vor-Ort-Bedienung siehe auch  ä 33, Kap. 6.2.3 "Funktion der Bedienelemente – Vor-Ort-Anzeige angeschlossen" und  ä 46, Kap. 6.4 "Vor-Ort-Bedienung – Vor-Ort-Anzeige angeschlossen". Endress+Hauser...

  • Seite 63: Füllstandmessung

    Wechsel der Betriebsart wirkt sich auf die Spanne (URV) aus! Dieser Umstand kann einen Produktüberlauf zur Folge haben. ‣ Wird die Betriebsart gewechselt, muss die Einstellung der Spanne (URV) im Bedienmenü "ABGLEICH GRUNDABGLEICH" überprüft und ggf. neu eingestellt werden! Endress+Hauser...

  • Seite 64: Übersicht Füllstandmessung

    Die 2. Messgröße Volu- sierungstabelle, siehe men, Masse oder % Betriebsanleitung muss nicht direkt pro- BA00303P. portional zum gemesse- nen Druck sein. Für die 2. Messgröße ist eine Linearisierungs-tabelle einzugeben. Über diese Tabelle wird die 2. Mess- größe der 1. Messgröße zugeordnet. Endress+Hauser...

  • Seite 65: Quick Setup-Menü Für Die Betriebsart Füllstand

    FieldCare Messwert-Anzeige Messwert-Anzeige Aus der Messwertdarstellung mit F in die GRUPPEN- QUICK SETUP-Menü wählen. AUSWAHL wechseln. GRUPPENAUSWAHL Measuring Mode BETRIEBSART wählen. Parameter Primary Value Type wählen. BETRIEBSART / MEASURING MODE Primary Value Type Option "Füllstand" wählen. Option "Level" wählen. Endress+Hauser...
  • Seite 66 – FÜLLSTANDSWAHL "Füllstd. Easy Druck" und ABGLEICHMODUS "Nass" – FÜLLSTANDSWAHL "Füllstand Standard", FÜLLSTANDSTYP "Linear" und ABGLEICHMODUS "Nass" Für Vor-Ort-Bedienung siehe auch  ä 33, Kap. 6.2.3 "Funktion der Bedienelemente – Vor-Ort-Anzeige angeschlossen" und  ä 46, Kap. 6.4 "Vor-Ort-Bedienung – Vor-Ort-Anzeige angeschlossen". Endress+Hauser...

  • Seite 67: Parameter Out Skalieren

    Werte und Einheiten für XD_SCALE und OUT_SCALE nicht ändern. ‣ Die Parameter L_TYPE, XD_SCALE und OUT_SCALE können nur im Blockmodus OOS geändert werden. ‣ Beachten Sie, dass die Ausgangsskalierung des Pressure Transducer Blocks SCALE_OUT zur Eingangsskalierung des Analog Input Blocks XD_SCALE passt. Endress+Hauser...

  • Seite 68: Ereignisverhalten Gemäß Foundation Fieldbus

    • 121: F>Checksummenfehler im Fertigungs-EEPROM • 130: F>EEPROM ist defekt. • 131: F>Checksummenfehler im Editiergrenzen-EEPROM • 133: F>Checksummenfehler im History-EEPROM • 135: F>Checksummenfehler im FF-Segment EEPROM • 728: F>RAM-Fehler • 729: F>RAM-Fehler • 736: F>RAM-Fehler Konfiguration • nicht verwendet Prozess • nicht verwendet Endress+Hauser...
  • Seite 69 • 720: S>Sensor Untertemperatur • 726: S>Temperaturmessumformung übersteuert Elektronik • 717: S>Elektronik Übertemperatur • 718: S>Elektronik Untertemperatur Konfiguration • 701: S>Abgleich außerhalb Sensornennbereich • 710: S>Eingestellte Spanne kleiner als erlaubt • 727: S>Druckmessumformung übersteuert Prozess • 740: S>Berechnungs-Überlauf, Fehlkonfiguration Endress+Hauser...

  • Seite 70: Zuordnungsparameter

    Wenn das Bit auf 1 gesetzt ist, ist diese Ereignisgruppe der jeweiligen Ereigniskategorie zugeordnet. Die folgende Tabelle gibt die Werkseinstellung der Zuordnungsparameter an. In der Werkseinstellung gibt es eine eindeutige Zuordnung zwischen dem Ereignisgewicht und der Ereigniskategorie (z.B. dem Zuordnungsparameter). Endress+Hauser...
  • Seite 71 Die Gruppe Höchstes Gewicht / Elektronik enthält die Ereignisse 131: Checksummenfeh- ler im Editiergrenzen-EEPROM, u.a. Diese sollen nicht mehr als Ausfall (F) sondern als Funktionskontrolle (C) kategorisiert werden. Navigieren Sie im FieldCare-Navigationsfenster zur Seite Experte Field Device Dia- gnostic Configuration Endress+Hauser...
  • Seite 72 Status 1 und 2 übertragen werden können. Die Maske wirkt als Negativ-Maske, das heißt: Wenn ein Feld markiert ist, werden die zugehörigen Ereignisse nicht auf den Bus übertra- gen. Damit Status-Informationen auf den Bus übertragen werden muss der Resource-Block im Modus Auto sein. Endress+Hauser...

  • Seite 73: Konfigurierbarer Bereich

    Bit im gewünschten Zuordnungsparameter von 0 auf 1 gesetzt werden. Beispiel Fehler 115 "Sensor Überdruck" soll nicht mehr als Außerhalb der Spezifikation (S) son- dern als Funktionskontrolle (C) kategorisiert werden. Navigieren Sie im FieldCare-Navigationsfenster zur Seite Experte Field Device Dia- gnostic Configuration. Endress+Hauser...

  • Seite 74: Weitere Information

    Eine Änderung der Fehlerkategorie von Sensor Überdruck wirkt nicht auf einen bereits bestehenden Fehler. Erst wenn nach der Änderung dieser Fehler erneut auftritt, wird die neue Kategorie zugewiesen. Die Reiter "Status 1" und "Status 2" zeigen ob ein Ereigniss aktiv ist. Endress+Hauser...
  • Seite 75 Cerabar S PMC71, PMP71, PMP75 mit FOUNDATION Fieldbus Inbetriebnahme Der Reiter "Simulation" erlaubt die Simulation eines Ereignisses durchzuführen. Endress+Hauser...

  • Seite 76: Übertragung Selbständiger Ereignismeldungen Auf Den Bus

    Diese Ereignisse werden dann zwar angezeigt, aber nicht auf den Bus als Alert Objekte übertragen. Diese Maske findet sich in FieldCare unter Experte  Field Device Dia- gnostic Configuration. Die Maske wirkt als Negativ-Maske, das heißt: Wenn ein Feld markiert ist, werden die zugehörigen Ereignisse nicht auf den Bus übertragen. Endress+Hauser...

  • Seite 77: Übersicht Über Die Durchgeführten Einstellungen Und Aktuelle

    • 717: Transmitter over temperature • 718: Transmitter under temperature • 720: Sensor under temperature • 726: Sensor temperature error-overrange • 727: Sensor pressure error-overrange • 730: LRV user limits exceeded • 731: URV user limits exceeded • 732: LRV-Temp. user limits exceeded Endress+Hauser...
  • Seite 78 Navigieren Sie im FieldCare-Navigationsfenster zur Seite Experte Field Device Dia- gnostics PV Status Config In der Werkeinstellung haben alle Bits den Status Select Events "Uncertain". Wählen Sie für die Zeile "Status Select Event 115" die Auswahl "Bad" aus. Bestätigen Sie die Eingabe mit der Enter-Taste. Endress+Hauser...

  • Seite 79: Wartung

    P01-PMC71xxx-17-xx-xx-xx-001 Reinigungshinweise Um die Prozessmembrane reinigen zu können, ohne den Messumformer aus dem Prozess zu nehmen, bietet Endress+Hauser als Zubehör Spülringe an. Für weitere Informationen steht Ihnen Ihr nächstes Endress+Hauser Vertriebsbüro zur Ver- fügung. 8.1.1 PMP75 Für Rohrdruckmittler empfehlen wir eine CIP Reinigung (clean in place (Heißwasser)) vor der SIP Reinigung (sterilization in place (Dampf)).

  • Seite 80: Diagnose Und Störungsbehebung

    Tabelle sind für diese Parameter Nummern angegeben, welche auf Seite 83 erklärt werden. • Über den Parameter Diagnostic code/ACTUAL_ALARM_INFOS kann man eine Liste der aktiven Alarme einsehen. • Über den Parameter Letzte Diag. Code/LAST_ALARM_INFOS kann man eine Liste der nicht mehr aktiven Alarme einsehen (event log). Endress+Hauser...

  • Seite 81: Diagnoseinformation Auf Vor-Ort-Anzeige

    Fehlermeldungen generiert. Für die Fehlermeldungen siehe  ä 81, Kap. 9.2.2 "Fehlermeldungen Vor-Ort-Anzeige". • Für Unterstützung und weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Endress+Hauser Service. • Befindet sich ein Diagnoseereignis in der Umkategorisierung, dann kann ein leeres Feld anstelle von "F, C, S, M"...

  • Seite 82: Diagnoseereignis Im Bedientool

    • Außerhalb der Spezifikation (S) P01-xMx7xxxx-05-xx-xx-de-008 Behebungsmaßnahmen aufrufen Zu Menü "Diagnose" navigieren. Im Parameter "Aktuelle Diagnose" wird das Diagnosee- reignis mit Ereignistext angezeigt. Rechts im Anzeigebereich über Parameter "Aktuelle Diagnose" mit dem Cursor fahren. Ein Tooltipp mit Behebungsmaßnahmen zum Diagnoseereignis erscheint. Endress+Hauser...

  • Seite 83: Diagnosemeldungen Im Diagnostic Transducer Block (Trddiag)

    Pressure, Level, Flow Electronics Failure Other BAD_DEVICE_FAILURE Pressure, Level, Flow Electronics Failure Other BAD_DEVICE_FAILURE Pressure, Level, Flow Electronics Failure Other BAD_DEVICE_FAILURE Pressure, Level, Flow Electronics Failure Other BAD_DEVICE_FAILURE Pressure, Level, Flow Electronics Failure Sensor Failure BAD_DEVICE_FAILURE Pressure, Level, Flow Endress+Hauser...
  • Seite 84 – GOOD Electronics Failure Sensor Failure – BAD_NON_SPECIFIC Pressure, Level, Flow – STATUS_UNCERTAIN – GOOD Configuration Error Other GOOD Pressure, Level, Flow None Configuration Error Other GOOD Pressure, Level, Flow None Configuration Error Other GOOD Pressure, Level, Flow None Endress+Hauser...
  • Seite 85 Primary Value(1) Electronics Failure Other STATUS_UNCERTAIN Pressure, Level, Flow Data Integrity Error Other GOOD Pressure, Level, Flow Maximum Pressure(4) Counter P > Pmax(5) Data Integrity Error Other STATUS_UNCERTAIN Pressure, Level, Flow Data Integrity Error Other GOOD Pressure, Level, Flow None Endress+Hauser...

  • Seite 86: Übersicht Zu Den Diagnoseereignissen

    – Hauptelektronik auswech- seln. Alarm F>Checksummenfeh- – Hauptelektronik defekt. – Hauptelektronik auswech- ler im FF-Segment seln. EEPROM Alarm F>Messumformungs- – Störung auf der Hauptelektro- – Gerät kurz von der Span- fehler nik. nungsversorgung trennen. – Hauptelektronik defekt. – Hauptelektronik auswech- seln. Endress+Hauser...
  • Seite 87 Daten. ren und Gerät neu abgleichen. ( Siehe Kap. 10.) Normaler- weise steht diese Meldung nur kurzzeitig an. – Kabelverbindung Sensor – – Kabelverbindung überprüfen Hauptelektronik unterbro- und ggf. reparieren. chen. – Sensor defekt. – Sensor auswechseln. Endress+Hauser...
  • Seite 88 – Abgleich neu durchführen. Sensornennbereich würde zum Unter- bzw. Über- schreiten des Sensornennbe- reiches führen. Alarm C>Messumformungs- – Störung auf der Hauptelektro- – Gerät kurz von der Span- fehler nik. nungsversorgung trennen. – Hauptelektronik defekt. – Hauptelektronik auswech- seln. Endress+Hauser...
  • Seite 89 SCALE_OUT, EU_0/ schreibung, Kapitel 5). TANKINHALT MIN. oder oberhalb SCALE_OUT, EU_100/TANKINHALT MAX. Alarm C>NULLPUNKT – FÜLLHÖHE MIN. – Reset (Code 2710) durchfüh- (LEVEL_OFFSET) Füll- (LINEAR_LEVEL_MIN) oder ren und Gerät neu abgleichen. stand außerhalb Edi- FÜLLHÖHE MAX. tiergrenzen (LINEAR_LEVEL_MAX) wurde geändert. Endress+Hauser...
  • Seite 90 Konfiguration des Gerätes – Reset (Code 7864) durchfüh- Auswahlen getroffen, die ren und Gerät neu abgleichen. nicht zu einander passen. Z.B. wenn für LIN_TYPE die Option "1 (Linarisation table)" und für PRIMARY_VALUE_UNIT die Einheit "1347 (m /s)" gewählt wurde. Endress+Hauser...
  • Seite 91 Sie die Daten vom Gerät in das HistoROM kopieren. – Geräte-Resetcodes wie z.B. 1 oder 40864 haben keine Aus- wirkung auf das HistoROM. D.h. wenn Sie einen Reset durchführen, können die Konfigurationen im Histo- ROM und im Gerät ungleich sein. Endress+Hauser...

  • Seite 92: Außerhalb Der Spezifikation (S)

    Alarm/ S>Elektronik – Die in der Elektronik gemes- – Umgebungstemperatur Warnung Übertemperatur sene Temperatur ist größer verringern. als die obere Nenntemperatur der Elektronik (+88 °C (+190 °F)). – Unpassenden Download – Parametrierung überprüfen durchgeführt. und Download erneut durch- führen. Endress+Hauser...
  • Seite 93 Pmin PROZESS vorgegebenen USER_LOW_LIMIT/ Wert unterschritten. Pmin ALARM WINDOW ggf. ändern. (Siehe auch Betriebsanlei- tung BA00303P, Parameter- beschreibung bzw. diese Betriebsanleitung) – Wackelkontakt am Sensorka- – Kurze Zeit warten und für eine stabile Verbindung sor- gen bzw. Wackelkontakt ver- meiden. Endress+Hauser...
  • Seite 94 – Temperaturmesswert hat den – Anlage/Temperaturmess- Warnung (TEMPERATURE_1_ für den Parameter wert überprüfen. USER_HIGH_LIMIT) TEMPERATURE_1_ – Wert für TEMPERATURE_1_ überschritten USER_HIGH_LIMIT/ USER_HIGH_LIMIT/ Tmax PROZESS vorgegebenen Tmax ALARM WINDOW ggf. Wert überschritten. ändern. (Siehe auch Betriebsanlei- tung BA00303P, Parameter- beschreibung bzw. diese Betriebsanleitung) Endress+Hauser...

  • Seite 95: Verhalten Der Ausgänge Bei Störung

    3-stellige Nummer wie z.B. 122 für eine 3-stellige Nummer wie z.B. 613 für eine 3-stellige Nummer wie z.B. 731 für "Sensor Verbindungsfehler, Daten "Simulation aktiv" an. "Pmax PROZESS unterschritten" an. gestört" an. FF-Konfigurationsprogramm: Diagnostic Transducer Block. Menüpfad FieldCare: BEDIENMENÜ MELDUNGEN Endress+Hauser...

  • Seite 96: Analog Input Block

    – Alarmhaltezeit abwarten. Wenn zwischen dem Auftreten der Meldung und dem Quittieren die Alarmhaltezeit bereits verstrichen ist, erlischt die Meldung sofort nach dem Quittieren. FF-Konfigurationsprogramm: Die Parameter befinden sich im Diagnostic Transducer Block. FieldCare: Menüpfad für ALARMHALTEZEIT und MODUS ALARMQUIT.: BEDIENMENÜ DIAGNOSE  MELDUNGEN Endress+Hauser...

  • Seite 97: Reparatur

    Cerabar S PMC71, PMP71, PMP75 mit FOUNDATION Fieldbus Diagnose und Störungsbehebung Reparatur Das Endress+Hauser Reparaturkonzept sieht vor, dass die Messgeräte modular aufgebaut sind und Reparaturen auch durch den Kunden durchgeführt werden können ( ä 97 "Ersatzteile"). • Bitte beachten Sie für zertifizierte Geräte das Kapitel "Reparatur von Ex-zertifizierten Gerä- ten".

  • Seite 98: Entsorgung

    71139807 01.2013 04.00.zz FF912 Field Diagnostic Profile Integration BA00302P/00/DE/15.13 BA00303P/00/DE/14.13 71207385 71207398 BA00302P/00/DE/16.14 BA00303P/00/DE/15.14 71254312 71254483 BA00302P/00/DE/17.14 BA00303P/00/DE/16.14 71270364 71270406 BA00302P/00/DE/18.16 BA00303P/00/DE/17.16 71335664 71336366 Technische Daten Für die technischen Daten sehen Sie bitte die Technische Information Cerabar S TI00383P. Endress+Hauser...

  • Seite 99: Anhang

    CALIB. OFFSET FAKT. BEN. EINH. S1 FACT. U.U. TOTAL.1 FAKT. BEN. EINH. S2 FACT. U.U. TOTAL.2 Pmin PROZESS Pmin ALARM WINDOW Pmax PROZESS Pmax ALARM WINDOW Tmin PROZESS Tmin ALARM WINDOW Tmax PROZESS Tmax ALARM WINDOW ALARMVERZÖGERUNG ALARM DELAY Endress+Hauser...
  • Seite 100 SELECT ALARMTYPE RESET MELDUNGEN RESET ALL ALARMS FAKT. BEN. EINH. V – Füllstandtyp "Linear" CUST. UNIT FACT. V – "Linear" level mode FAKT. BEN. EINH. V – Füllstandtyp "Druck mit Kennlinie" CUST. UNIT FACT. V – "Pressure linearized" level mode Endress+Hauser...
  • Seite 101 AI 3 OUT Value AI 3 OUT Value AI 2 OUT Value AI 2 OUT Value AI 1 OUT Value AI 1 OUT Value DEVICE ADDRESS DEVICE ADDRESS DD REVISION DD REVISION DEVICE REVISION DEVICE REVISION DEVICE ID DEVICE ID Endress+Hauser...

  • Seite 102: Index

    Warnungen ........81 Werkeinstellung ....... . . 53 Endress+Hauser...
  • Seite 103 Cerabar S PMC71, PMP71, PMP75 mit FOUNDATION Fieldbus Zulassungsrelevanter Bereich ..... . . 9 Zuordnung der Transducer Blöcke (CHANNEL) ..39 Endress+Hauser...
  • Seite 104 71335664 www.addresses.endress.com...

Diese Anleitung auch für:

Cerabar s pmp75Cerabar s pmp71Cerabar s pmc71

Inhaltsverzeichnis