Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für sewerin Multitec 520
Inhaltszusammenfassung für sewerin Multitec 520
- Seite 1 Multitec ® Betriebsanleitung...
- Seite 2 ® Befestigungspunkt Bügel Signalleuchte Summer Gaseingang USB-Schnittstelle Display Funktionstasten Menü-Knopf EIN/AUS-Taste Anschluss für Befestigungspunkt Stromversorgung Abb. 1: Geräteübersicht Multitec 520 Alarm Messwert Einheit Symbol Warnen ExTox Kapazität Batterie/Akku Aktuelle Belegung der Funktionstasten F1 – F3 Abb. 2: Display Multitec 520...
-
Seite 3: Displaysymbole
Displaysymbole Menü Störung Funktionsprüfung durch- führen Tabulator (ins nächste Ein- Abbrechen gabefeld springen) Summer aus Löschen Speichern Information Messung stoppen Warnen ExTox Gespeicherte Bemerkung Kapazität aufrufen Batterie/Akku Gespeicherten Prüfer auf- rufen... - Seite 4 Hinweise zu diesem Dokument Warnhinweise und Hinweise haben folgende Bedeutung: GEFAHR! Gefahr für Personen. Folge sind schwere Verletzung oder Tod. WARNUNG! Gefahr für Personen. Folge können schwere Verletzung oder Tod sein. VORSICHT! Gefahr für Personen. Folge können Verletzung oder ein Ge- sundheitsrisiko sein.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Seite Allgemeines ................1 Gewährleistung .................1 Verwendungszweck ..............2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........3 Allgemeine Sicherheitshinweise ..........4 Ausstattung ................5 Optische und akustische Signale ..........5 Sensoren ...................6 Explosionsschutz ..............7 2.3.1 Passiver Explosionsschutz .............7 2.3.2 Aktiver Explosionsschutz ............8 Bedienung ................9 Allgemeines zur Bedienung ............9 3.1.1 Tasten und Menü-Knopf ............9 3.1.2 Menüs und Menüpunkte wählen/verlassen ......10... - Seite 6 Inhalt Seite Stromversorgung ..............26 Geeignete Batterie- und Akkutypen ........26 Betrieb mit Akkus ..............27 4.2.1 Laden ...................28 4.2.2 Akkupflege ................28 Batteriealarm ................29 Batterie-/Akkuwechsel .............30 Instandhaltung ..............31 Funktionsprüfung ..............31 5.1.1 Allgemeines zur Funktionsprüfung ........31 5.1.1.1 Umfang................31 5.1.1.2 Häufigkeit ................31 5.1.1.3 Dokumentation ..............32 5.1.1.4 Integrierte Funktionsprüfung ..........32 5.1.1.5...
- Seite 7 Inhalt Seite Störungen ................49 Anhang ...................50 Technische Daten und zulässige Einsatzbedingungen ...50 Alarme ..................51 7.2.1 Merkmale ................51 7.2.2 Arbeitsplatzgrenzwerte (AGW) und Überschreitungsfaktoren (KZW und LZW) ..............54 7.2.3 Alarmschwellen (Lieferzustand) ...........54 7.2.4 Einstellbereiche der Gasarten ..........55 Grenzwerte für die Funktionsprüfung ........56 Speicherkapazität ..............57 Sensoren .................58 7.5.1...
-
Seite 8: Allgemeines
Hermann Sewerin GmbH durchgeführt werden. ● Verwenden Sie für das Produkt nur Zubehör der Hermann Sewerin GmbH. Die Hermann Sewerin GmbH haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Hinweise eintreten. Die Gewährleistungs- bedingungen der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) der Hermann Sewerin GmbH werden durch die Hinweise nicht erweitert. -
Seite 9: Verwendungszweck
1 Allgemeines Verwendungszweck Das Multitec 520 ist ein tragbares Warngerät für die Überwa- chung der Umgebungsluft am Arbeitsplatz. Das Gerät kann bis zu sechs Gase gleichzeitig messen und bietet damit einen um- fassenden Schutz vor gefährlichen Gaskonzentrationen. Gewarnt wird u. a. vor: ●... -
Seite 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
1 Allgemeines Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist für den professionellen Einsatz im Wohn- und Ge- schäftsbereich sowie für Klein- und Gewerbetriebe vorgesehen. Die Verwendung setzt die nötigen Fachkenntnisse voraus. Das Gerät darf zur Messung folgender Gase eingesetzt werden (abhängig von der Zusatzausstattung): ●... -
Seite 11: Allgemeine Sicherheitshinweise
1 Allgemeines Allgemeine Sicherheitshinweise ● Das Gerät wurde auf Explosionsschutz nach europäischer Norm (CENELEC) geprüft. ● Das Gerät darf nur an Frischluft eingeschaltet werden. ● Das Gerät darf nicht in sauerstoffangereicherter Atmosphäre betrieben werden. Andernfalls entfällt der Explosionsschutz für das Gerät. ●... -
Seite 12: Ausstattung
2 Ausstattung Ausstattung Optische und akustische Signale Das Gerät ist mit zwei Signalgebern ausgestattet: ● Signalleuchte auf der Oberseite des Geräts (optisches Signal) ● Summer an der Seite des Geräts (akustisches Signal) Die Signale zeigen Alarme und Störungen an. Außerdem signa- lisiert das Gerät das Ein- und Ausschalten. -
Seite 13: Sensoren
2 Ausstattung Sensoren Das Gerät ist mit zwei Arten von Sensoren ausgestattet: ● Infrarotsensor (IR) ● Elektrochemischer Sensor (EC) Anwendungsfall Gas Messbereich Sensor Warnen ExTox 0 – 100 % UEG 0 – 500 ppm 0 – 5 Vol.-% 0 – 100 ppm 0 –... -
Seite 14: Explosionsschutz
2 Ausstattung Explosionsschutz 2.3.1 Passiver Explosionsschutz Das Gerät ist folgenden Explosionsschutzgruppen zugeordnet: Explosionsschutz- gilt für folgende Atmo- bei Ver- gruppe sphäre wendung II2G Ex d e ib IIB T4 Gb – Methan CH Gerät ohne – Propan C Trageta- – Butan C sche TG8 –... -
Seite 15: Aktiver Explosionsschutz
2 Ausstattung 2.3.2 Aktiver Explosionsschutz Die Funktionssicherheitsprüfung gilt für: Anwendungsfall: Warnen ExTox Gasarten: Messbereich: gemäß – Methan CH 0 – 100 % UEG – Propan C 0 – 100 % UEG – Nonan C 0 – 100 % UEG Gase: Messbereich: gemäß... -
Seite 16: Bedienung
3 Bedienung Bedienung Allgemeines zur Bedienung 3.1.1 Tasten und Menü-Knopf Das Gerät besitzt mit der EIN/AUS-Taste nur ein Bedienelement mit unveränderlicher Funktion. Nach dem Einschalten des Geräts gibt das Display die Bedienung mittels Menü-Knopf und Funktionstasten vor. Bedienelement Handlung Funktion EIN/AUS-Taste drücken ●... -
Seite 17: Menüs Und Menüpunkte Wählen/Verlassen
3 Bedienung 3.1.2 Menüs und Menüpunkte wählen/verlassen Über das Hauptmenü (kurz: Menü) werden Funktionen, Einstel- lungen u. ä. gewählt. Dazu enthält das Menü untergeordnete Menüs und Menüpunkte. Informationen zum Aufrufen des Menüs finden Sie in Kap. 3.2.1 auf Seite 13. Untergeordnete Menüs/Menüpunkte wählen Untergeordnete Menüs bzw. - Seite 18 3 Bedienung Anzeige von: – Gerätetyp: Multitec 520 – Benutzer: Max Mustermann Stw. Musterstadt Abt. Entstörung – Firmwareversion: V1.200 – Datum und Uhrzeit Abb. 3: Startbild – Kapazität Batterie/Akku Danach erscheint kurzzeitig eine Übersicht über die messbaren Gase sowie die zugehörenden Alarmschwellen.
-
Seite 19: Unterscheidung Von Messbetrieb Und Einstellungen
3 Bedienung WARNUNG! Lebensgefahr bei Verwendung dejus- tierter oder defekter Geräte Gaswarngeräte müssen regelmäßig vor dem Einsatz überprüft werden. ● Führen Sie arbeitstäglich vor Beginn der Arbeiten eine Funktionsprüfung durch. 3.1.4 Unterscheidung von Messbetrieb und Einstellungen Die Bedienung des Geräts erfolgt in zwei Bereichen: ●... -
Seite 20: Menü Aufrufen (Menüstruktur Messbetrieb)
3 Bedienung die Messung jedoch immer manuell gestartet werden (siehe Kap. 3.2.5 auf Seite 15). WARNUNG! Lebensgefahr bei Ausfall des Betriebssignals Wenn das Betriebssignal ausfällt, ist das Gerät nicht funktionssicher. ● Brechen Sie die Arbeit mit dem Gerät sofort ab. ●... -
Seite 21: Nullpunkt
3 Bedienung 3.2.2 Nullpunkt Im Menüpunkt Nullpunkt kann der Nullpunkt manuell einge- stellt werden. Dies ist nur dann erforderlich, wenn nach Ablauf der Aufheizzeit die angezeigten Messwerte von den Werten für Frischluft abweichen. Gehalt in Frischluft Korrekter Nullpunkt am Gerät 0 Vol.-% 0,0 Vol.-% 0 ppm... -
Seite 22: Einstellungen
Funktion Gespeicherte Bemerkungen aufru- fen zur Verfügung. Die gespeicherten Messdateien können mithilfe eines Readout- Programms auf einem Rechner ausgelesen werden. Das Pro- gramm ist verfügbar unter www.sewerin.com. Messung starten 1. Drücken Sie Menü. 2. Wählen Sie den Menüpunkt Messung starten. Die Aufzeich- nung des Messwertverlaufs beginnt. -
Seite 23: Protokolle
3 Bedienung Messung stoppen 1. Drücken Sie Messung stoppen. ODER a) Drücken Sie Menü. b) Wählen Sie den Menüpunkt Messung stoppen. 2. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit Ja. 3. Geben Sie eine Bemerkung zur Messung ein. a) Wählen Sie mit dem Menü-Knopf nacheinander die benö- tigten Zeichen aus. -
Seite 24: Funktionsprüfung
3 Bedienung 3.2.7 Funktionsprüfung Mithilfe der Funktionsprüfung können der Gerätezustand und die Anzeigegenauigkeiten überprüft werden. Der Menüpunkt Funktionsprüfung ist nur dann sichtbar, wenn die integrierte Funktionsprüfung eingeschaltet ist. Hinweis: Im Lieferzustand ist die integrierte Funktionsprüfung abgeschal- tet. Detaillierte Informationen zur Funktionsprüfung finden Sie in Kap. 5.1 auf Seite 31. Ist die integrierte Funktionsprüfung eingeschaltet, erinnert das Gerät an die Durchführung der Funktionsprüfung. -
Seite 25: Geräteinfo
3 Bedienung 3.2.9 Geräteinfo Im Menüpunkt Geräteinfo werden folgende Informationen zum Gerät angezeigt: ● eingebaute elektrochemische Sensoren: Gas, Einbaudatum, garantierte/erwartete Lebensdauer ● Firmware: Version, Datum ● Service: Datum der letzten Wartung, Datum der nächsten Wartung Einstellungen Zu den Einstellungen gehören folgende Menüs und Menüpunkte: ●... - Seite 26 3 Bedienung Hinweis: Der PIN-Code kann jederzeit geändert werden. SEWERIN empfiehlt, nach der Erstinbetriebnahme einen ande- ren PIN-Code einzustellen, damit nur Berechtigte Zugang zu den Einstellungen haben. 3. Geben Sie den PIN-Code von links nach rechts ein. Die akti- vierte Ziffer ist immer schwarz hinterlegt. Ziffer ändern...
-
Seite 27: Menüstruktur Einstellungen
Autostart Gasart CxHy Einheit Warnen Funktionsprüfung Lieferzustand Sprache Zurück Alarme Datum/Uhrzeit Speicher Löschen Intervall Speichermodus Zurück Zurück Messbetrieb Abb. 8: Menüstruktur der Einstellungen Multitec 520 (Gasart Methan) Hinweis: Anzahl und Benennung der verfügbaren Menüpunkte hängen von der optionalen Zusatzausstattung ab. -
Seite 28: Justage
3 Bedienung 3.3.3 Justage Das Justage-Menü dient zur Einstellung der Sensoren. WARNUNG! Lebensgefahr durch fehlerhafte Justage Eine fehlerhafte Justage kann zu falschen Messergebnis- sen führen. Dadurch wird der Nutzer u. U. nicht rechtzeitig vor gefährlichen Gaskonzentrationen gewarnt. ● Die Justage darf nur von Fachkräften durchgeführt werden. -
Seite 29: System
Im System-Menü werden allgemeine Angaben und Vorgaben für die Bedienung eingestellt. PIN-Code Ändern bzw. neu Festlegen des PIN-Codes. Hinweis: Bei Verlust des PIN-Codes muss der SEWERIN-Service kontak- tiert werden. Wenn der PIN-CODE auf 0000 eingestellt wird, erfolgt keine PIN-Code-Abfrage. Die Einstellungen sind dann frei zugänglich. Serviceintervall Festlegen der regelmäßig erforderlichen Inspektionen/Wartung... -
Seite 30: Autostart
3 Bedienung Anzeige Einstellen der Dauer der Displaybeleuchtung nach beliebigem Tastendruck sowie des Displaykontrasts. Batterie Einstellen des verwendeten Batterie-/Akkutyps. ACHTUNG! Sachschaden durch Überhitzen des Geräts möglich Wenn der Batterie-/Akkutyp nicht korrekt eingestellt ist, kann es zum Überhitzen des Geräts kommen. ●... -
Seite 31: Alarme
3 Bedienung Lieferzustand Zurücksetzen der Geräteeinstellungen auf den Lieferzustand. Sprache Einstellen der Sprache. 3.3.5 Alarme Einstellen der Alarmschwellen für die Gasarten Methan CH Propan C , Butan C , Nonan C Detaillierte Informationen zu Alarmen finden Sie in Kap. 7.2 auf Seite 51. AL1-Alarm Einstellen des Voralarms. AL2-Alarm Einstellen des Hauptalarms. -
Seite 32: Intervall
3 Bedienung Intervall Einstellen des Intervalls, in dem Messdaten automatisch abge- speichert werden. Speichermodus Wechsel zwischen Ringspeicher und Stapelspeicher. -
Seite 33: Stromversorgung
Batterien/Akkus Um den Explosionsschutz gemäß /14/ sicherzustellen, dürfen nur bestimmte Batterien/Akkus verwendet werden. ● Verwenden Sie nur von SEWERIN angebotene Batteri- en/Akkus. Andere als von SEWERIN angebotene Bat- terien/Akkus dürfen nur dann verwendet werden, wenn diese den Vorgaben gemäß /6/ entsprechen. -
Seite 34: Betrieb Mit Akkus
4 Stromversorgung Anforderungen an Batterien ● Alkaline-Batterien ● Bauform: Mignon (Größe AA), Typ: LR6 gemäß /9/ ● Die Kriech- und Luftstrecken zwischen den Polen dürfen gemäß /6/ nicht kleiner als 0,5 mm sein. Anforderungen an Akkus ● NiMH-Akkus ● Bauform: Mignon (Größe AA), Typ: HR6 gemäß /11/ ●... -
Seite 35: Laden
4 Stromversorgung 4.2.1 Laden Das Gerät kann geladen werden über: ● Anschluss für Stromversorgung ● Gerätestation TG8 GEFAHR! Explosionsgefahr durch Funkenbildung Beim Laden von Akkus treten hohe Ladeströme auf. Das Netzteil ist nicht explosionsgeschützt. ● Laden Sie das Gerät nur außerhalb explosionsgefähr- deter Bereiche. -
Seite 36: Batteriealarm
4 Stromversorgung ● Schließen Sie das eingeschaltete Gerät über den seitlichen Anschluss an die Stromversorgung an. ODER Stecken Sie das eingeschaltete Gerät in die Gerätestation. Die Akkus werden vollständig entladen. Nach dem Entladen schaltet das Gerät automatisch auf Laden um. Batteriealarm Sobald die Restkapazität der Batterien/Akkus für den Betrieb des Geräts knapp wird, erfolgt ein Batteriealarm:... -
Seite 37: Batterie-/Akkuwechsel
4 Stromversorgung Batterie-/Akkuwechsel GEFAHR! Explosionsgefahr durch Funkenbildung Bei geöffnetem Gehäuse ist das Gerät nicht explosions- geschützt. ● Öffnen Sie das Batteriefach nur außerhalb explosions- gefährdeter Bereiche. Zum Öffnen des Batteriefachs auf der Geräterückseite benötigen Sie einen Innensechskantschlüssel SW 2,5 (im Lieferumfang enthalten). -
Seite 38: Instandhaltung
5 Instandhaltung Instandhaltung In Anlehnung an die gesetzlichen Regelungen umfasst die In- standhaltung des Geräts folgende Punkte: ● Funktionsprüfung einschließlich Prüfung der Anzeigegenau- igkeit ● Justage ● Wartung Alle Prüfungen müssen dokumentiert werden. Die Dokumentation muss mindestens ein Jahr aufbewahrt werden. WARNUNG! Lebensgefahr bei Verwendung dejus- tierter oder defekter Geräte Gaswarngeräte müssen regelmäßig vor dem Einsatz... -
Seite 39: Dokumentation
Die Protokolle der Funktionsprüfungen können im Gerät jeder- zeit aufgerufen werden. Sie können mithilfe eines Readout- Programms auch auf einem Rechner ausgelesen werden. Das Programm ist verfügbar unter www.sewerin.com. Ist eine Funktionsprüfung fällig, erscheint das Symbol Funktionsprüfung durchführen. Es ist so lange auf dem Display sichtbar, bis die integrierte Funktionsprü-... -
Seite 40: Reihenfolge
5 Instandhaltung Integrierte Funktionsprüfung einschalten 1. Drücken Sie Menü. 2. Wählen Sie Einstellungen. 3. Geben Sie Ihren PIN-Code ein. 4. Wählen Sie System. 5. Wählen Sie Funktionsprüfung. 6. Wählen Sie Ja. 7. Übernehmen Sie die Einstellung mit OK. 8. Verlassen Sie die Einstellungen mit Zurück. 5.1.1.5 Reihenfolge Die Reihenfolge, in der die Teilprüfungen der Funktionsprüfung bearbeitet werden, ist beliebig. -
Seite 41: Funktionsprüfung Durchführen
5 Instandhaltung Hinweis: Bei Verwendung anderer Prüfgase als SEWERIN-Prüfgase kön- nen Querempfindlichkeiten auftreten. Die Konzentration des verwendeten Prüfgases muss mit der ein- gestellten Prüfgaskonzentration übereinstimmen. Prüfgaskonzentration ändern Steht für die Prüfung kein Prüfgas mit den vorgegebenen Kon- zentrationen zur Verfügung, können die Werte im Justage-Menü... -
Seite 42: Funktionsprüfung Abschließen
5 Instandhaltung Hinweis: Die Menüpunkte Prüfgas C3H8, Prüfgas C4H10, Prüfgas C9H20 und Prüfgas NH3 sind nur dann sichtbar, wenn das Gerät für die entsprechenden Gasarten ausgelegt ist. 2. Wählen Sie eine Teilprüfung aus (Menüpunkt Gerätezustand, Frischluft, Prüfgas …). 3. Führen Sie die Teilprüfung durch. Detaillierte Informationen finden Sie in folgenden Kapiteln: −... - Seite 43 5 Instandhaltung 1. Drücken Sie Speichern. 2. Geben Sie bei Bedarf den Namen des Prüfers ein. a) Wählen Sie mit dem Menü-Knopf nacheinander die benö- tigten Zeichen aus. Bestätigen Sie jedes Zeichen jeweils mit dem Menü-Knopf. ODER − Drücken Sie Gespeicherte Prüfer aufrufen. Es erscheint eine Liste der gespeicherten Prüfer.
-
Seite 44: Gerätezustand Prüfen
5 Instandhaltung 5.1.3 Gerätezustand prüfen Die Überprüfung des Gerätezustands ist Teil der Funktionsprü- fung. Die Überprüfung des Gerätezustands beruht auf Einschät- zungen des Nutzers. Es müssen geprüft werden: ● Gehäuse ● Signale ● Sonde ● Filter ● Pumpe Der Batterieladezustand und die Funktionsfähigkeit der Bedie- nelemente werden bei der integrierten Funktionsprüfung auto- matisch mitgeprüft. -
Seite 45: Sonde
Nach maximal 10 Sekunden muss eine Fehlermeldung er- scheinen. Die Pumpe ist dann in Ordnung. Wenn die Fehlermeldung nicht erscheint, ist die Pumpe mög- licherweise defekt. Das Gerät muss vom SEWERIN-Service geprüft werden. 2. Geben Sie den Gaseingang wieder frei. -
Seite 46: Anzeigegenauigkeit Bei Zufuhr Von Frischluft Prüfen
5 Instandhaltung 5.1.4 Anzeigegenauigkeit bei Zufuhr von Frischluft prüfen Die Überprüfung der Anzeigegenauigkeit bei Zufuhr von Frischluft ist Teil der Funktionsprüfung. Die Funktionsprüfung wurde aufgerufen. 1. Stellen Sie sicher, dass reine Frischluft angesaugt wird. 2. Wählen Sie im Menü Funktionsprüfung den Menüpunkt Frischluft. - Seite 47 5 Instandhaltung Hinweis: Die Bedienung der Prüfeinrichtung wird in der zugehörenden Betriebsanleitung beschrieben. Der Handlungsablauf beim Überprüfen mit Mischgas oder mit Einzelgas ist derselbe. Die Funktionsprüfung wurde aufgerufen. 1. Wählen Sie im Menü Funktionsprüfung den zu prüfenden Menüpunkt (Mischgas, Prüfgas C3H8, Prüfgas C4H10, Prüfgas C9H20, Prüfgas NH3).
-
Seite 48: Justage
5 Instandhaltung Ursache Abhilfe Anschlüsse nicht dicht Überprüfung wiederholen und dabei auf dichte Anschlüsse achten Messwerte außerhalb der vor- Justage erforderlich gegebenen Grenzwerte (siehe Kap. 7.3 auf Seite 56) Justage WARNUNG! Lebensgefahr durch fehlerhafte Justage Eine fehlerhafte Justage kann zu falschen Messergebnis- sen führen. -
Seite 49: Prüfgase Für Die Justage
5 Instandhaltung 5.2.2 Prüfgase für die Justage Folgende Prüfgase können zur Justage verwendet werden: Verwendbare Prüfgase für … Nullpunkt Empfindlichkeit ● Frischluft ● Mischgas ● Frischluft ● Mischgas ● Mischgas (frei von O ● Frischluft ● 100 Vol.-% N ● 100 Vol.-% CH ●... -
Seite 50: Besonderheiten Bei Der Justage Mit Mischgas
Die Konzentration des verwendeten Prüfgases muss mit der ein- gestellten Prüfgaskonzentration übereinstimmen. 5.2.3 Besonderheiten bei der Justage mit Mischgas Wird als Prüfgas ein SEWERIN-Mischgas verwendet, können in einem einzigen Arbeitsschritt über Justage Mischgas Warnen folgende Gase abgeglichen werden: ● Methan CH ●... -
Seite 51: Vorbereitung
5 Instandhaltung 5.2.4 Vorbereitung Eine Justage erfordert immer etwas Zeit. Bereiten Sie die erfor- derlichen Arbeitsschritte in Ruhe vor. ● Legen Sie alle benötigten Hilfsmittel bereit. ● Lassen Sie das Gerät mehrere Minuten einlaufen, damit z. B. die Temperaturanpassung gewährleistet ist. 5.2.5 Justage durchführen Die Justage des Nullpunktes und der Empfindlichkeit erfolgt für... -
Seite 52: Empfindlichkeit Abgleichen
5 Instandhaltung 5. Warten Sie mindestens 1 Minute. Der angezeigte Messwert muss stabil sein. Hinweis: Bei der Justage Mischgas Warnen müssen alle Werte stabil sein. Das kann für die einzelnen Gase unterschiedlich lange dauern. 6. Steuern Sie den Menüpunkt an, mit dem der Nullpunkt ab- geglichen wird. -
Seite 53: Justage Von Sauerstoff Durchführen
5 Instandhaltung Hinweis: Bei der Justage der Empfindlichkeit darf niemals ein Kohlendi- oxidfilter verwendet werden. 1. Schließen Sie das Gerät an die Prüfeinrichtung an. 2. Öffnen Sie die Einstellungen. 3. Wählen Sie den Menüpunkt Justage. 4. Wählen Sie die gewünschte Justage (z. B. Justage CH4, Justage Mischgas Warnen). 5. Steuern Sie den Menüpunkt an, der die zu prüfende Emp- findlichkeit vorgibt. -
Seite 54: Nullpunkt Für Sauerstoff Abgleichen
5 Instandhaltung 5.2.6.1 Nullpunkt für Sauerstoff abgleichen Der Nullpunkt von Sauerstoff muss mithilfe eines Gases abgegli- chen werden, welches keinen Sauerstoff enthält und den Sensor nicht schädigt. Für die Justage des Nullpunkts von Sauerstoff werden benötigt: ● Prüfgas Informationen zu Prüfgasen für die Justage finden Sie in Kap. -
Seite 55: Empfindlichkeit Für Sauerstoff Abgleichen
Die Wartung und Instandsetzung des Geräts darf nur vom SE- WERIN-Service durchgeführt werden. ● Schicken Sie das Gerät für Reparaturen sowie für einmal jähr- liche Wartungen an SEWERIN. Hinweis: Bei bestehenden Service-Verträgen kann das Gerät vom mobilen Geräte-Service gewartet werden. -
Seite 56: Störungen
Justage CO2 oder Justage Misch- gas Warnen) Justage nicht OK Prüfgaskonzentration überprüfen Justagegas Nullpunkt Justage erforderlich Justage erforderlich XFLASH Fehlerbehebung nur durch SE- SEWERIN-Service WERIN-Service möglich Systemfehler Fehlerbehebung nur durch SE- SEWERIN-Service WERIN-Service möglich IR-Sensor Fehlerbehebung nur durch SE- WERIN-Service möglich Pumpenstörung... -
Seite 57: Anhang
7 Anhang Anhang Technische Daten und zulässige Einsatzbedingungen Maße (B × T × H): ca. 148 × 57 × 205 mm ca. 148 × 57 × 253 mm mit Bügel Gewicht: ca. 1000 g, abhängig von der Bestückung Gebrauchslage: beliebig Schutzart: IP54 Stromversorgung:... -
Seite 58: Alarme
7 Anhang Druck am Gaseingang: max. 100 mbar Bedienung: – EIN/AUS-Taste – Menü-Knopf – 3 Funktionstasten Alarme WARNUNG! Lebensgefahr durch gefährliche Gas- konzentrationen Bei Alarm besteht immer Gefahr. ● Ergreifen Sie sofort alle notwendigen Maßnahmen für Ihre eigene Sicherheit und die anderer Personen. Die Art der Maßnahmen hängt von der jeweiligen Situation ab. - Seite 59 7 Anhang Art: Hauptalarm einstellbar: selbsthaltend: Auslöser: Überschreiten der Alarmschwelle AL2 Kennzeichen: – akustisches Signal – optisches Signal – Hinweis AL2 auf dem Display quittieren: – bei überschrittener Alarmschwelle AL2 möglich für akustisches Signal – nach Unterschreiten der Alarmschwelle AL2 insge- samt möglich Ende: –...
- Seite 60 7 Anhang Art: Hauptalarm (Kurzzeitwert) einstellbar: nein selbsthaltend: Auslöser: Summe der Konzentrationen eines Gases über die Mittelungsdauer ist größer als das Produkt aus AGW und Überschreitungsfaktor Kennzeichen: – akustisches Signal – optisches Signal – Hinweis KZW auf dem Display quittieren: –...
-
Seite 61: Arbeitsplatzgrenzwerte (Agw) Und Überschreitungsfaktoren (Kzw Und Lzw)
7 Anhang 7.2.2 Arbeitsplatzgrenzwerte (AGW) und Überschreitungsfaktoren (KZW und LZW) Der KZW ergibt sich gemäß /13/ über eine Mittelungsdauer von 15 min aus dem Produkt von AGW und Überschreitungsfaktor. Der LZW ergibt sich gemäß /13/ über eine Mittelungsdauer von 8 h aus dem AGW. Überschreitungsfaktor 0,50 Vol.-% 5 ppm... -
Seite 62: Einstellbereiche Der Gasarten
7 Anhang 7.2.4 Einstellbereiche der Gasarten Die Angabe von UEG-Werten erfolgt gemäß /10/ und /12/. AL1 kann nicht größer als AL2 eingestellt werden. Gasart alle C Schwelle 10 % UEG 50 % UEG in % UEG 0,45 Vol.-% 2,20 Vol.-% Schwelle Einstellbereich 0,20 –... -
Seite 63: Grenzwerte Für Die Funktionsprüfung
7 Anhang Grenzwerte für die Funktionsprüfung Nullpunkt Empfindlichkeit Vorgabe Abweichung Vorgabe Abweichung 0,00 Vol.-% ±0,15 Vol.-% 2,20 Vol.-% ±0,20 Vol.-% 0,00 Vol.-% ±0,12 Vol.-% 1,00 Vol.-% ±0,16 Vol.-% 0,00 Vol.-% ±0,12 Vol.-% 1,00 Vol.-% ±0,16 Vol.-% 0,00 Vol.-% ±0,06 Vol.-% 0,22 Vol.-% ±0,06 Vol.-% (Ersatzprüfgas 0,3 Vol.-% C... -
Seite 64: Speicherkapazität
7 Anhang Speicherkapazität Die Gesamt-Speicherkapazität des Geräts wird aufgeteilt. Protokolltyp Anzahl der maximal speicherbaren Protokolle Funktionsprüfung Messung Es stehen zwei Speichermodi zur Auswahl (siehe Kap. 3.3.7 auf Seite 24). Der gewählte Speichermodus gilt für alle Protokoll- typen. Messungen Hinweis: Bei jedem Vorgang Messung starten – Messung stoppen wird eine Datei gespeichert, unabhängig davon, ob die Speicherka- pazität ausgeschöpft ist oder nicht. -
Seite 65: Sensoren
7 Anhang Sensoren Hinweis: Sonden verlängern die angegebenen Ansprechzeiten. 7.5.1 Infrarotsensoren (IR) 7.5.1.1 Methan CH , Propan C , Butan C , Nonan C Art: Infrarotsensor Messbereich: 0 – 100 % UEG Messfehler: gemäß /7/ – CH ±1 % UEG (Kurzzeitstabilität) ±4 % UEG (Langzeitstabilität) ±1 % UEG (Kurzzeitstabilität) –... -
Seite 66: Kohlendioxid Co
7 Anhang 7.5.1.2 Kohlendioxid CO Art: Infrarotsensor Messbereich: 0 – 5 Vol.-% – untere Grenze 0,02 Vol.-% Messfehler: ±0,04 Vol.-% (Langzeitstabilität) gemäß /1/ Nullpunktabweichung: ≤ 0,04 Vol.-% Ansprechzeit: < 20 s Abklingzeit: < 14 s Temperaturbereich: -20 ºC – +40 ºC Querempfindlichkeit: keine Lebensdauer: –... -
Seite 67: Elektrochemische Sensoren (Ec)
7 Anhang 7.5.2 Elektrochemische Sensoren (EC) 7.5.2.1 Sauerstoff O Art: elektrochemischer Sensor Messbereich: 0 – 25 Vol.-% Auflösung: 0,1 Vol.-% Messfehler: ±3 % bzw. ±0,3 Vol.-% (±3 Digit) Ansprechzeit: < 15 s Drift: < 2 % innerhalb von 3 Monaten Temperaturbereich: -20 ºC –... -
Seite 68: Schwefelwasserstoff H S
7 Anhang 7.5.2.3 Schwefelwasserstoff H Art: elektrochemischer Sensor Messbereich: 0 – 100 ppm – untere Grenze 1 ppm Auflösung: 1 ppm Messfehler: ±3 % bzw. ±3 ppm (±3 Digit) ±2 ppm (Langzeitstabilität) gemäß /2/ Nullpunktabweichung: 1 ppm Ansprechzeit: < 30 s Abklingzeit: <... -
Seite 69: Ammoniak Nh
7 Anhang 7.5.2.4 Ammoniak NH Art: elektrochemischer Sensor Messbereich: 0 – 100 ppm Auflösung: 1 ppm Messfehler: ±3 % bzw. ±3 ppm (±3 Digit) Ansprechzeit: < 60 s Drift: < 5 % innerhalb von 6 Monaten Temperaturbereich: -20 ºC – +40 ºC Alarmschwellen AL1: 50 ppm (Lieferzustand):... -
Seite 70: Technische Hinweise
7 Anhang Technische Hinweise 7.6.1 Typenschild-Aufkleber (Geräterückseite) Die Symbole auf dem Aufkleber bedeuten: Batteriefach nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche öffnen. Betriebsanleitung lesen. 7.6.2 Reinigung Das Gerät darf nur mit einem feuchten Lappen gereinigt werden. ACHTUNG! Sachschaden durch ungeeignete Reini- gungsmittel möglich Ungeeignete Reinigungsmittel können die Gehäuseober- fläche chemisch angreifen. Dämpfe von Lösungsmitteln und silikonhaltigen Stoffen können in das Gerät eindringen... -
Seite 71: Zubehör Und Verschleißteile
Feinstaubfilter 2499-0020 Hydrophobes Filter 2491-0050 Akku NiMH 1354-0009 Batterie Alkaline 1353-0001 Prüfgas ExTox IR, ZT47-10000 Prüfgasdose 1 l, Druck ca. 12 bar Für das Produkt sind weiteres Zubehör und weitere Verschleißteile erhältlich. Auskünfte dazu erteilt Ihnen gern unser SEWERIN- Vertrieb. -
Seite 72: Eu-Konformitätserklärung
7 Anhang EU-Konformitätserklärung Die Hermann Sewerin GmbH erklärt hiermit, dass das Multitec ® 520 die Anforderungen folgender Richtlinien erfüllt: ● 2014/34/EU ● 2014/30/EU Gütersloh, 2016-04-20 Dr. S. Sewerin (Geschäftsführer) Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet. -
Seite 73: Prüfprotokolle
7 Anhang Prüfprotokolle 7.9.1 Prüfung mit Einzelgasen PRÜFPROTOKOLL Multitec® 520 Fab.-Nr. (z. B.: 066 01 5001) 22.04.2013 1.0 Gerätezustand 1.1 - Gehäuse einwandfrei (z. B.: J / N) 1.2 - Feinstaubfilter einwandfrei (z. B.: J / N) 1.3 - Kapazität Batterie/Akku (z. B.: ¼) 2.0 Pumpenkontrolle - Pumpenfehler F100 bei Abdichtung 3.0 Methan CH... - Seite 74 7 Anhang 8.0 Ammoniak NH 8.1 Nullpunkt (Frischluft) - Anzeige -3 – +3 ppm 8.2 Prüfgas 50 ppm - Anzeige 45 – 55 ppm 8.3 Optischer Alarm (z. B.: J / N) 8.4 Akustischer Alarm (z. B.: J / N) 9.0 Bemerkungen - Wartung erforderlich (Prüfplakette) - Lebensdauer Sensor überschritten...
-
Seite 75: Prüfung Mit Mischgas
7 Anhang 7.9.2 Prüfung mit Mischgas PRÜFPROTOKOLL ExTox IR Multitec® 520 Fab.-Nr. (z. B.: 066 01 5001) 22.04.2013 Gerätezustand - Gehäuse einwandfrei (z. B.: J / N) - Feinstaubfilter einwandfrei (z. B.: J / N) - Kapazität Batterie/Akku (z. B.: ¼) Pumpenkontrolle - Pumpenfehler F100 bei Abdichtung Frischluft... -
Seite 76: Hinweise Zur Entsorgung
Die Entsorgung von Geräten und Zubehör richtet sich nach dem Europäischen Abfallkatalog (EAK). Bezeichnung des Abfalls zugeordneter EAK-Abfall- schlüssel Gerät 16 02 13 Prüfgasdose 16 05 05 Batterie, Akku 16 06 05 Altgeräte Altgeräte können der Hermann Sewerin GmbH zurückgegeben werden. Wir veranlassen die kostenlose qualifizierte Entsorgung bei zertifizierten Fachfirmen. -
Seite 77: Fachwörter Und Abkürzungen
7 Anhang 7.11 Fachwörter und Abkürzungen ● Arbeitsplatzgrenzwert ● Alarm CENELEC ● Europäisches Komitee für elektrotech- nische Normung ● Elektrochemischer Sensor Gasart ● Kohlenwasserstoff C , der mit dem IR gemessen werden kann ● von den verfügbaren Gasarten muss immer eine eingestellt werden, da nicht mehrere gleichzeitig gemessen werden können ●... -
Seite 78: Literaturverzeichnis
7 Anhang 7.12 Literaturverzeichnis Auf folgende Normen, Richtlinien und Regeln wird in der Betriebs- anleitung verwiesen: BGI T 023 Berufsgenossenschaft Chemie; Merkblatt T 023: Gaswarneinrichtun- gen für den Explosionsschutz – Einsatz und Betrieb Bezug über: www.bgchemie.de EN 45544 EN 45544-2 EN 45544-4 EN 50104:2010 EN 60079-7:2007... -
Seite 79: Stichwortverzeichnis
8 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis aktiv 8 passiv 7 AGW 54 Akku 27 Anforderungen 27 laden 28 Fehlermeldung 49 pflegen 28 Feinstaubfilter 38 Selbstentladung 27 Filter 38 Typ einstellen 23 Funktionsprüfung 17, 23, 31 wechseln 30 abschließen 35 Alarm 5, 24, 51 aufrufen 34 Einstellbereiche der Gasarten 55 Dokumentation 32 Alarmschwellen 54... - Seite 80 8 Stichwortverzeichnis NH3 22 Nullpunkt 44 Reinigung 63 O2 21, 46 Ringspeicher 25 Umfang 41 Vorbereitung 44 Justage-Menü 21 Sauerstoff 46 Sensor 6, 58 Einbaudatum 18 Kohlendioxidfilter 44 elektrochemischer 6, 60 KZW 54 Infrarot~ 6, 58 Serviceintervall 22 Signal 37 akustisch 5 Lieferzustand 24 optisch 5 Löschen 24...
- Seite 81 Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Straße 3 33334 Gütersloh, Germany Tel.: +49 5241 934-0 Fax: +49 5241 934-444 www.sewerin.com info@sewerin.com SEWERIN SARL Sewerin Ltd 17, rue Ampère – BP 211 Hertfordshire 67727 Hoerdt Cedex, France Tél. : +33 3 88 68 15 15...